FR / UKR

Monsieur Emmanuel Macron, Président de la République Française

Mme Geneviève Darrieussecq, Ministre de la Mémoire et des Anciens combattants de la République Française

Monsieur François Bir, Maire de Denting, 57220 Département Moselle, Région Grand-Est, France

Le site Ban Saint-Jean, situé à cinq kilomètres de Boulay-Moselle, où plus de 23000 prisonniers du camp de concentration nazi du Ban St-Jean ont trouvé leur mort durant la Seconde Guerre mondiale, exterminés par la faim et par des conditions de vie inhumaines est un lieu de mémoire qui fait partie des 255 lieux historiques sous protection de l’Office National des Anciens Combattants et des Victimes de la Guerre.

Une stèle y a été érigée en juin 2012 pour qu’on n’oublie pas cet épisode noir de la dernière guerre, tous les ans une commémoration des victimes y a lieu.

Actuellement la mémoire des victimes (d’origine ukrainienne pour la plupart) est menacée par un projet de six éoliennes et un parc photovoltaïque de 26 hectares qui vont dans un avenir proche défigurer ce site mémoriel et cette vaste nécropole de 115 hectares. Les historiens du lieu soulignent que bien qu'une grande quantité de corps et d'ossements ont été exhumés, personne ne peut garantir qu'il n'y en ait plus.

Au nom de la communauté ukrainienne en France, et au nom des Français et Françaises qui veillent à ce que la mémoire de toutes ces victimes qui ont laissé leur vie dans les camps de Boulay-Moselle et des événements historiques de ces lieux soit préservée, 

Nous vous demandons de protéger le site et de mettre fin à tout projet d’ordre à nuire au sens du recueillement et à la paix des âmes qui y reposent. 

ELU - Association Echanges Lorraine Ukraine 

CRCUF - Comité représentatif de la communauté ukrainienne en France

Comité d’Entente des Anciens Combattants du 6ème arrondissement de Paris 

Fondation Global Ukraine 

***

UKR: Петиція за Бан-Сен-Жан: зберегти спокій душ, які відпочивають у таборах Буле-Мозель. Бан-Сен-Жану загрожують вітрові турбіни. 

Пан Еммануель Макрон, Президент Французької Республіки

Пані Женев’єв Даррієссек, Міністр пам’яті та у справах ветеранів у Франції

Пан Франсуа Бір, Мер Дентінга, 57220 Департамент Мозель, регіон Гранд-Ест, Франція

Місце Бан Сен-Жан, розташоване в п’яти кілометрах від Буле-Мозель, де понад 23 000 в’язнів нацистського концтабору Бан Сен-Жан загинуло під час Другої світової війни, знищені голодом і в умовах нелюдського життя - це місце пам’яті, один із 255 історичних об’єктів, що знаходяться під захистом Національного бюро для ветеранів та жертв війни.

У червні 2012 року в Бан Сен-Жан встановили стелу, щоб цей темний епізод минулої війни не був забутий; щороку там проходить вшанування пам’яті жертв.

В даний час пам’яті жертв (переважно українського походження) загрожує проєкт із шести вітрогенераторів та фотоелектричного парку площею 26 гектарів, який найближчим часом спотворить цей меморіал та цей величезний некрополь площею 115 гектарів. Краєзнавці зазначають, що, хоча велика кількість тіл та кісток була ексгумована, ніхто не може гарантувати, що їх більше немає.

Від імені української громади у Франції та від імені французів, які забезпечують збереження пам’яті про всіх цих жертв, які втратили життя в таборах Буле-Мозель та про історичні події цих місць, 

Ми просимо вас захистити важливе історичне місце і покласти край будь-якому прoєкту, що може потурбувати спокій людських душ, які там відпочивають.

ГО Обміни Лотарингія - Україна (ELU)

Представницький комітет української громади у Франції (CRCUF)

Комітет у справах ветеранів 6-го округу Парижа

Фундація Global Ukraine