UNITING NATIONS FOR THE DECLARATION OF GREEK, LATIN AND CLASSICAL CULTURE AS HERITAGE OF HUMANITY 

Texto en español [ES], griego [GR], portugués [PT], francés [FR], italiano [IT], alemán [DE], inglés [EN], rumano [RO].

MUY IMPORTANTE: Si decide firmar esta petición, lea antes, por favor, con detenimiento las aclaraciones técnicas que aparecerán al final. / VERY IMPORTANT: If you decide to sign this petition, please read first carefully the technical clarifications that you will find at the end / TRÈS IMPORTANT: Si vous êtes favorable à la signature de cette pétition veuillez lire attentivement les précisions techniques apparaissant à la fin de ce document / ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εάν αποφασίσετε να υπογράψετε το αίτημα αυτό, διαβάστε προσεκτικά τις τεχνικές διευκρινίσεις που αναφέρονται στο τέλος / MOLTO IMPORTANTE: Se decide registrarsi su questa petizione, per favore, legga prima attentamente i chiarimenti di ordine tecnico che troverà alla fine / MUITO IMPORTANTE: Caso decida subscrever esta petição, por favor leia antes, com atenção, os esclarecimentos de ordem técnica que aparecem no final. / SEHR WICHTIG: Wenn Sie sich entscheiden, diese Petition zu unterzeichnen, lesen Sie bitte zuerst die technischen Erläuterungen, die am Ende erscheinen werden. / FOARTE IMPORTANT: Dacă decideți să semnați această petiție, vă rugăm să citiți cu atenție lămuririle tehnice pe care le veți găsi la sfârșit. 

[ES] La Sociedad de Estudios Latinos (SELat), con la colaboración de numerosas entidades y personalidades españolas y extranjeras, SOLICITA SU FIRMA para pedir que se unan varias naciones del mundo a la de España para internacionalizar así la solicitud a la UNESCO de que declare el Griego, el Latín y la Cultura Clásica Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Esta petición de internacionalización, junto con la instancia al Gobierno de España de que promueva dicha declaración, fue aprobada por unanimidad por el Congreso de los Diputados de España el 27 de febrero de 2019 con una Proposición No de Ley impulsada por la propia SELat.

Las firmas serán remitidas a Gobiernos proclives a la defensa del Griego, el Latín y la Cultura Clásica y, llegado el momento, a la UNESCO.

Se trata, en suma, de promover un cambio gubernamental no solo de gran importancia académica, sino, lo que es mucho más relevante, de gran trascendencia social para preservar el Griego y el Latín como lenguas de cultura, frente a la situación actual de abandono progresivo, y la propia Cultura Clásica como uno de los mayores tesoros de la humanidad y piedra angular del humanismo para un mundo mejor. Más información. 

[GR] Η Εταιρεία Λατινικών Σπουδών (SELat), σε συνεργασία με φορείς και προσωπικότητες από όλον τον κόσμο, ΖΗΤΑΕΙ ΤΗΝ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΣΑΣ για να προωθήσει την επίσημη προσχώρηση άλλων χωρών στην πρωτοβουλία της Ισπανίας να αιτηθεί από την UNESCO τη διακήρυξη της Ελληνικής Γλώσσας, της Λατινικής και του Κλασικού Πολιτισμού ως Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Ανθρωπότητας. Η πρωτοβουλία για τη διεθνοποίηση του αιτήματος, μαζί με αίτημα προς την Κυβέρνηση της Ισπανίας για την υποστήριξη της εν λόγω διακήρυξης, εγκρίθηκε ομόφωνα από το Ισπανικό Κοινοβούλιο στις 27 Φεβρουαρίου 2019, με μη νομοθετική πρόταση που εισηγήθηκε από την ίδια τη SELat.

Οι υπογραφές θα σταλούν σε κυβερνήσεις που πρόσκεινται θετικά στην ελληνική γλώσσα, τη λατινική και τον κλασικό πολιτισμό και, εν ευθέτω χρόνω, στην UNESCO.

Εν ολίγοις, πρόκειται για την παρότρυνση για μια κυβερνητική αλλαγή, όχι μόνο μεγάλης ακαδημαϊκής, αλλά και –πρωτίστως– μεγάλης κοινωνικής σημασίας, για τη διατήρηση της ελληνικής και της λατινικής ως γλωσσών πολιτισμού, απέναντι στην τρέχουσα παραμέλησή τους, καθώς και του κλασικού πολιτισμού ως ενός από τους μεγαλύτερους θησαυρούς της ανθρωπότητας και ακρογωνιαίου λίθου του ανθρωπισμού για έναν καλύτερο κόσμο.

[PT] A Sociedad de Estudios Latinos (SELat), com a colaboração de numerosas instituições e personalidades espanholas e estrangeiras, SOLICITA A SUA ASSINATURA para pedir que várias nações do mundo se unam a Espanha para tornar internacional a solicitação, à UNESCO, de que declare o Grego, o Latim e a Cultura Clássica Património Cultural Imaterial da Humanidade. Esta petição de internacionalização, a par do pedido ao Governo de Espanha de que promova a referida declaração, foi aprovada por unanimidade pelo Congresso de Deputados de Espanha, em 27 de Fevereiro de 2019, com uma Proposta sem força de lei promovida pela própria SElat.

As assinaturas serão entregues a Governos predispostos para a defesa do Grego, do Latim e da Cultura Clássica, e, na ocasião oportuna, à UNESCO.

Trata-se, em suma, de promover uma mudança de cariz governamental não apenas de grande importância académica, mas também, o que é muito mais relevante, de grande transcendência social para preservar o Grego e o Latim como línguas de cultura, em face da actual situação de progressivo abandono, e a própria Cultura Clássica, como um dos maiores tesouros da humanidade e pedra angular do humanismo para um mundo melhor.

[FR] La Société des Études Latines (SELat) avec la collaboration de nombreuses entités et personnalités espagnoles et étrangères, SOLLICITE VOTRE SIGNATURE  pour que les différentes nations du monde adhèrent à la demande faite àl’UNESCO par l’Espagne en faveur de la déclaration du Grec, du Latin et de la Culture Classique comme Patrimoine culturel immatériel de l’Humanité. Cette pétition d’internationalisation, ainsi que la requête au Gouvernement espagnol  de soutenir  cette déclaration ont été approuvées à l’unanimité au sein de la Chambre des députés d’Espagne le 27 février 2019 par le biais d’une proposition non législative promue par la SELat.
 
Les signatures seront transmises aux Gouvernements favorables à la sauvegarde du Grec  et du Latin ainsi que de la Culture Classique et, le moment arrivé, elles le seront à l’UNESCO.
 
Il s’agit, en fait, de promouvoir, non seulement un changement gouvernemental d’importance académique mais, qui plus est, d’une grande transcendance sociale pour, face à l’actuelle situation d’abandon progressif, préserver le Grec et  le Latin comme des langues de culture ainsi que sauvegarder la Culture Classique, l’un de plus grands trésors de l’humanité et  pierre angulaire de l’humanisme pour un monde meilleur. Nous vous en remercions d’avance.

[IT] La Società di Studi Latini (SELat), con la collaborazione di molti enti e personalità spagnole e straniere, SI AVVALE DELLA SUA FIRMA affinché si uniscano varie nazioni del mondo a quella spagnola per internazionalizzare la richiesta all’UNESCO di dichiarare il Greco, il Latino e la Cultura Classica Patrimonio Culturale Immateriale dell’Umanità. Questa petizione di internazionalizzazione, insieme all’istanza rivolta al Governo spagnolo perché promuova la suddetta dichiarazione, è stata approvata per unanimità dal Congresso dei Deputati spagnolo il 27 febbraio del 2019 con una Proposta non legislativa promossa dalla stessa SELat.

Le firme saranno inoltrate ai Governi propensi alla difesa del Greco, del Latino e della Cultura Classica e, successivamente, all’UNESCO.

Si tratta, in sintesi, di promuovere un cambiamento governativo non solo di grande importanza accademica ma anche – cosa che è ancora più rilevante – di grande importanza sociale per preservare il Greco e il Latino in qualità di lingue di cultura, di fronte alla situazione attuale di abbandono progressivo, e per preservare la stessa Cultura Classica come uno dei maggiori tesori dell’umanità e pietra angolare dell’umanesimo per un mondo migliore.

[DE] Die Gesellschaft für Lateinische Studien (SELat), in Zusammenarbeit mit zahlreichen spanischen und ausländischen Körperschaften und Persönlichkeiten, BITTET IHRE UNTERZEICHNUNG, mehrere Nationen der Welt zu bitten, sich der spanischen anzuschließen, um die Petition an die UNESCO zu internationalisieren, die griechische, lateinische und klassische Kultur zum immateriellen Kulturerbe der Menschheit zu erklären. Dieser Antrag auf Internationalisierung wurde zusammen mit dem Appell an die spanische Regierung, eine solche Erklärung zu fördern, am 27. Februar 2019 vom spanischen Parlament einstimmig als nichtlegislativer Vorschlag des SELat selbst verabschiedet.
 
Die Dokumente werden an Regierungen, die sich für die Verteidigung der griechischen, lateinischen und klassischen Kultur einsetzen, und schließlich an die UNESCO geschickt.
 
Kurz gesagt geht es hier um die Förderung eines Regierungswechsels, der nicht nur von extremer akademischer Bedeutung ist, sondern, was wesentlich relevanter ist, von bemerkenswerter gesellschaftlicher Transzendenz, um Griechisch und Latein als Sprachen der Kultur angesichts ihrer gegenwärtigen Situation der fortschreitenden Vernachlässigung zu erhalten, und um die klassische Kultur selbst als einen der wertvollsten Schätze der Menschheit und Eckpfeiler des Humanismus für eine bessere Welt.

[EN] The Society of Latin Studies (SELat), with the collaboration of numerous Spanish and foreign entities and personalities, REQUESTS YOUR SIGNATURE to ask several nations of the world to join that of Spain in order to internationalize the petition to UNESCO to declare Greek, Latin and Classical Culture Intangible Cultural Heritage of Humanity. This request for internationalization, together with the appeal to the Government of Spain to promote such declaration, was unanimously passed by the Spanish Parliament on February 27, 2019 as a non-legislative proposal put forward by the SELat itself.

The documents will be sent to Governments prone to the defense of Greek, Latin and Classical Culture and, eventually, to UNESCO.

In short, this is a matter of promoting a governmental change not only of extreme academic importance but, what is considerably more relevant, of remarkable social transcendence to preserve Greek and Latin as languages of culture, in the face of their current situation of progressive abandonment, and Classical Culture itself as one of the most valuable treasures of humanity and cornerstone of humanism for a better world. More info.

[RO] Societatea de Studii Latine (SELat), cu colaborarea a numeroase entități și personalități spaniole și străine, SOLICITĂ SEMNĂTURA DUMNEAVOASTRĂ pentru a cere mai multor națiuni ale lumii să se alăture celei a Spaniei pentru a internaționaliza prin acest mod cererea către UNESCO pentru a declara Greaca, Latina si Cultura Clasică Patrimoniu Cultural Imaterial al Umanității. Această cerere de internaționalizare, împreună cu solicitarea către Guvernul Spaniei pentru a promova această declarație, a fost aprobată prin unanimitate de Congresul Deputaților din Spania pe 27 februarie 2019 cu o Propunere nelegislativă promovată de propria SELat. 
Semnăturile vor fi trimise Guvernelor favorabile apărării Grecei, Latinei și Culturii Clasice și, când va veni momentul, la UNESCO.
Pe scurt, este vorba de a promova o schimbare guvernamentală nu numai de mare importanță academică, ci, ceea ce este mult mai relevant, de mare semnificație socială pentru a prezerva Greaca și Latina ca limbi de cultură, in fața situației actuale de abandon progresiv, și a Culturii Clasice ca una dintre cele mai mari comori ale umanității și piatra de temelie a umanismului pentru o lume mai bună. Mai multă informație.

ACLARACIONES TÉCNICAS
Una vez leída la petición, para firmar vuelva atrás a la primera línea de la primera pantalla. En un ordenador, deberá irse al margen derecho; en otros dispositivos, deberá pulsar el icono con tres rayas horizontales (el llamado "menú de la hamburguesa"). Se encontrará tres opciones: las dos primeras, que son las más fáciles, son las de “entrar” con Google o Facebook; la tercera opción es entrar o registrarse en la plataforma de Change, en cuyo caso se requerirá un correo previo de validación, que necesariamente debe ser respondido. La firma de esta petición es completamente gratuita: la opción de donación a change.org es voluntaria. Puede saltarse este paso y pulsar en: “Lo siento, no puedo hacer más”. A continuación, se le ofrecerá compartir la petición con otras personas. La SELat le agradecería que compartiera esta petición con el mayor número posible de sus contactos. 

TECHNISCHE BERATUNG
 
Wenn Sie die Petition gelesen haben, gehen Sie bitte zurück zur ersten Zeile des ersten Bildschirms, um sie zu unterzeichnen. Wenn Sie einen Computer benutzen, sollten Sie auf den rechten oberen Rand schauen; bei anderen Geräten sollten Sie das Symbol mit drei parallelen Linien wählen (auch als "Hamburger-Menü" bekannt). Sie finden drei Optionen: Die ersten beiden, die am einfachsten sind, erlauben es Ihnen, die Petition mit Ihrem Google- oder Facebook-Konto "einzugeben"; die dritte Möglichkeit ist die Eingabe oder Registrierung auf der Plattform change.org. Sie erhalten eine Bestätigungs-E-Mail, die Sie beantworten müssen. Beachten Sie außerdem, dass die Unterzeichnung dieser Petition völlig kostenlos ist: Spenden an change.org sind vollkommen freiwillig. Sie können diesen Schritt überspringen und klicken: "Es tut mir leid, ich kann nicht mehr tun". Sie werden ein Angebot finden, die Petition mit mehr Menschen zu teilen. Der SELat würde es begrüßen, wenn Sie diese Petition mit so vielen Ihrer Kontakte wie möglich teilen könnten.

TECHNICAL ADVICE
Once you have read the petition, in order to sign it, please go back to the first line of the first screen. If you are using a computer, you should look at the upper right margin; in other devices, you should select the icon with three parallel lines (also known as "hamburger menu"). You will find three options: the first two, which are the easiest, allow you to "enter" the petition with your Google or Facebook account; the third option is to enter or register on the change.org platform. A validation e-mail will be sent and you will have to answer. Furthermore, notice that the signature of this petition is completely free: donations to change.org are perfectly voluntary. You can skip this step and click: "Sorry, I can not do any more". You will find an offer to share the petition with more people. The SELat would appreciate it if you could share this petition with as many of your contacts as possible.

PRÉCISIONS TECHNIQUES
Pour la signature, veuillez revenir à la première ligne de la première fenêtre. Sur un ordinateur, vous devriez aller sur la marge droite ; sur d’autres dispositifs, vous devriez cliquer sur l’icône à trois traits horizontaux. Trois options sont possibles : les deux premières, les plus faciles, sont : accéder via Google ou  via Facebook ; l’accès à la troisième option se fait via la plateforme Change.org qui vous demandera, avant la signature une adresse électronique de validation de votre signature. La signature de cette pétition est évidemment gratuite : l’option de don à Change.org est volontaire. Vous pouvez soit l’ignorer soit cliquer sur l’option de partager la pétition. La SELat vous serait reconnaissante de bien vouloir la partager avec le plus grand  nombre possible de vos contacts. 

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΕΙΣ
Εφόσον διαβάσετε το αίτημα, για να το υπογράψετε, επιστρέψτε στην πρώτη γραμμή της οθόνης. Αν είστε σε υπολογιστή, θα πρέπει να απευθυνθείτε στο περιθώριο δεξιά της οθόνης· σε άλλες συσκευές, θα πρέπει να πατήσετε το εικονίδιο με τις τρεις οριζόντιες γραμμές (το λεγόμενο "μενού χάμπουργκερ"). Εκεί θα βρείτε τρεις επιλογές: οι δύο πρώτες (οι πιο εύκολες) είναι για να "μπείτε" μέσω Google ή  Facebook. Η τρίτη επιλογή είναι για να συνδεθείτε κάνοντας εγγραφή στην πλατφόρμα της Change· σε αυτή την περίπτωση, απαιτείται να απαντήσετε πρώτα σε email επιβεβαίωσης. Η υπογραφή του αιτήματος είναι εντελώς δωρεάν: η επιλογή δωρεάς στη Change.org είναι προαιρετική. Μπορείτε να παραλείψετε αυτό το βήμα και να κάνετε κλικ στην επιλογή "Συγγνώμη, δεν μπορώ να κάνω περισσότερα". Στη συνέχεια, θα σας δοθεί η δυνατότητα να μοιραστείτε το αίτημα με άλλους. Η SELat θα το εκτιμούσε αν μοιραστείτε αυτό το αίτημα με όσο το δυνατόν περισσότερες από τις επαφές σας.

CHIARIMENTI DI ORDINE TECNICO
Una volta letta la petizione, per firmare, torni indietro alla prima riga della prima finestra. Su un dispositivo computer, dovrà indirizzarsi al margine destro, negli altri dispositivi, dovrà cliccare sull’icona con tre righe orizzontali (il cosiddetto “hamburger menù”). Si troveranno tre opzioni: le prime due, che sono le più facili, permetteranno di “entrare” con Google o con Facebook; la terza opzione è di entrare o registrarsi sulla piattaforma di Change. In questo caso, le verrà inviata una mail di convalida a cui dovrà necessariamente rispondere. La firma di questa petizione è completamente gratuita: l’opzione di donazione a change.org è volontaria. Può saltare questo passo e cliccare su “Mi dispiace, non posso fare di più”. In seguito, le verrà offerta la possibilità di condividere la petizione con altre persone. La SELat Le sarebbe molto grata se condividesse questa petizione con il maggior numero di contatti possibili.

ESCLARECIMENTO TÉCNICO
Uma vez lida a petição, para a assinar volte atrás, à primeira linha do primeiro écran. Num computador, deverá ir à margem direita; em outros dispositivos, deverá carregar no ícone com três traços horizontais (o chamado ‘menu do hambúrguer’). Encontrará três opções: as duas primeiras, que são as mais fáceis, são as de ‘entrar’ com Google ou Facebook; a terceira opção é entrar e registar-se na plataforma change.org: nesse caso ser-lhe-á enviada uma mensagem prévia de email, para validação, a que deverá responder. Subscrever esta petição é totalmente gratuito: a opção de donativo a change.org é voluntária. Pode saltar esta etapa carregando em ‘sinto muito, não posso fazer mais’. No seguimento, ser-lhe-á sugerido que partilhe a petição com outras pessoas. A SELat ficar-lhe-á muito grata se partilhar esta petição com o maior número possível dos seus contactos.

LĂMURIRI TEHNICE
Odată ce ați citit petiția, pentru a semna reveniți înapoi la prima linie de pe primul ecran. Pe calculator, va trebui să vă duceți la marginea dreaptă; în alte dispozitive, va trebui să apăsați butonul cu trei linii orizontale (așa numitul „meniu al hamburgerului”). Veți găsi trei opțiuni: primele două, care sunt cele mai ușoare, sunt să „intrați” cu contul dumneavoastră de Google sau Facebook; a treia opțiune este să intrați sau să vă înregistrați în platforma Change, pentru ceea ce vi se va cere un email de validare prealabil, la care va trebui să răspundeți neapărat. Semnătura acestei cereri este complet gratuită: opțiunea de a dona la change.org este voluntară. Puteți sări acest pas și să apăsați: „Îmi pare rău, nu pot face mai mult”. În continuare, vi se va oferi opțiunea de a difuza cererea cu alte persoane. SELat ar aprecia dacă ați distribui această solicitare la cât mai multe persoane posibile.