FRANÇAIS

La situation

La Région bruxelloise compte actuellement +/- 105.000 chiens enregistrés sur son territoire (Bruxelles Environnement, 2019). Nos canidés ont besoin de sortir quotidiennement et doivent, de préférence et pour leur bien-être, courir et jouer. Il est donc nécessaire de créer davantage de "zones de liberté ", c’est-à-dire des zones où les animaux peuvent se déplacer librement, sans laisse. À l’heure actuelle, il existe environ 55 zones de liberté à Bruxelles, dont 35 sont clôturées (cf. Parlement bruxellois, 2018). Par contre, ces zones ne sont pas réparties de manière homogène dans la Région et ne sont pas toujours bien délimitées et/ou indiquées. En bref, il y a un vrai besoin d’espace pour les chiens.

Le but

Par le biais de cette pétition, nous demandons (1) plus de zones de liberté et de terrains de jeux pour chiens, (2) plus de poubelles pour les sacs à excréments et (3) une signalisation claire des endroits où les chiens peuvent se promener sans laisse.

La raison

De plus en plus de Bruxellois possèdent un chien. Pour de nombreuses personnes, avoir un compagnon à quatre pattes permet une présence au quotidien (cela combat l’isolement et la solitude), facilite les relations et échanges sociaux et enfin, favorise les sorties à l’extérieur.

Promener son chien, peut aussi avoir un aspect dissuasif sur certaines personnes, ce qui fait qu’il est encore possible par exemple de sortir dans la rue le soir.

D’une part, il est important que les chiens se promènent régulièrement. Ils doivent pouvoir courir, jouer et s'amuser en toute sécurité. Les chiens qui ne font pas assez d'exercice peuvent être stressés, déprimés et présenter un comportement indésirable. 

D’autre part, certains chiens peuvent également avoir un effet perturbateur dans les zones écologiquement sensibles : si vous les laissez courir en liberté, ils peuvent par exemple déranger et piétiner les nids d’oiseaux. Par ailleurs, les excréments de chiens peuvent représenter un problème, sans oublier les personnes et les enfants qui en ont une peur bleue.

Pour toutes ces raisons, augmenter le nombre d'endroits où les chiens peuvent courir en liberté n’apporterait que des avantages.

Que demandons-nous concrètement ?

• Des zones de liberté ou des terrains de jeux aussi proches que possible des zones résidentielles.
• Des aires de jeux pour chiens avec des équipements, tels que des tunnels spéciaux, des ponts, des slaloms, et des zones pour entraîner son chien.
• Une accessibilité pour les personnes handicapées.
• Les conseils d'un écologiste de la ville, attentif aux zones écologiquement vulnérables.
• Une carte mise à jour des zones de liberté et des terrains de jeux disponibles sur le site web de Bruxelles Environnement.
• Des clôtures suffisamment hautes et bien fermées pour empêcher les chiens de s'échapper.
• Des poubelles à l'entrée et à la sortie des zones et éventuellement des bancs.
• Des panneaux rappelant les obligations des propriétaires de chiens.
• Un éclairage suffisant.
• L’entretien des espaces (la tonte de la pelouse, le bouchage des trous creusés, etc.)

_________________________________________________________________

NEDERLANDS

Situatie

Het Brussels Gewest telt momenteel rond de 105.000 honden (Leefmilieu Brussel, 2019). De viervoeters moeten dagelijks naar buiten en liefst ook kunnen rennen en spelen. Daarom is er nood aan meer "losloopzones", waar de dieren vrij - en dus zonder leiband - kunnen rondlopen. In Brussel zijn er op dit moment een 55-tal losloopzones, waarvan er 35 omheind zijn (Brussels parlement, 2018), maar de zones zijn niet evenredig verdeeld over het Gewest en niet altijd goed afgebakend en aangeduid. Kortom, er is nood aan meer ruimte.

Doel

Via deze petitie vragen wij (1) meer losloopzones en hondenspeelplekken, (2) meer vuilnisbakken voor de hondenpoepzakjes en (3) een duidelijke signalisatie voor de plaatsen waar honden niet aan de leiband hoeven te lopen.

Reden

Steeds meer Brusselaars schaffen zich een hond aan. Voor vele baasjes betekent een hond vooral gezelschap. Dat is ook dé reden om meer naar buiten te gaan en in beweging te blijven en, niet te vergeten: dankzij de viervoeter is het makkelijker om sociaal contact te leggen en een praatje te slaan. We mogen gerust ook het wandelen met de hond zien als een vorm van sociale controle in de buurt. Zo is er ’s avonds toch nog wat volk op straat.

Voor honden is het belangrijk dat ze regelmatig worden uitgelaten. Ze moeten kunnen rennen, spelen en zich veilig uitleven. Dieren die te weinig beweging krijgen, kunnen gestrest raken en daardoor ongewenst gedrag vertonen. 

Maar… loslopende honden kunnen soms ook een verstorend effect hebben in ecologisch kwetsbaar gebied: als je ze vrij laat rondlopen, kunnen ze vogelnesten verstoren en vertrappelen. Er is ook het probleem van de hondenpoep. Vergeet bovendien ook niet de mensen en kinderen die doodsbang zijn van loslopende honden.

Om al deze redenen, zien we alleen maar voordelen in het opkrikken van het aantal plaatsen waar de honden kunnen vrij rondlopen.

Wat vragen we concreet?

• Losloopgebied of speelweide zo dicht mogelijk bij de bewoning.
• Hondenspeelplekken met speeltoestellen voor honden, zoals speciale tunnels, bruggen en slalommen en ruimtes om zelf je hond te trainen.
• Toegankelijkheid voor mensen met een beperking.
• Advies van een stadsecoloog met oog voor ecologisch kwetsbaar gebied.
• Een geüpdatete kaart over de beschikbare losloopzones/speelweide op de site van Leefmilieu Brussel.
• Voldoende hoge en dichte omheining om loslopende honden tegen te houden .
• Vuilnisbakken bij de in - en uitgang en eventueel bankjes.
• Borden die  hondeneigenaars wijzen op de verplichtingen.
• Voldoende verlichting.
• Onderhoud van de zones: gras maaien, dichtgooien gegraven kuilen, enz.

_________________________________________________________________

ENGLISH

Situation

Roughly 105,000 dogs are registered in the Brussels Region (Bruxelles Environment, 2019). Our four-legged friends need to be walked on a daily basis and should preferably be able to run around and play. Therefore, there is a need for more "off-leash areas", where the animals can run around freely without a leash. In Brussels, there are currently about 55 off-leash zones, 35 of which are fenced (Brussels Parliament, 2018). However, these areas are not evenly distributed throughout the Region and are not always well demarcated and indicated. In short, there is a need for more space for dogs.

Purpose

Through this petition we ask for (1) more off-leash zones and dog play areas, (2) more litter bins for dog waste bags and (3) clear signs indicating the areas where dogs do not have to be kept on a leash.

Reason

More and more inhabitants of Brussels are getting a dog. For many owners, a dog is a companion above all. It also gives owners a reason to go out more often and be physically active. Furthermore, a dog lowers the threshold to have social interactions with strangers. Walking the dog can also be seen as a form of social control in the neighbourhood. That way, there are people on the streets, even in the evening.

It is important for dogs to be taken out regularly. They must be able to run around, play and enjoy themselves safely. Animals that do not get enough exercise can become stressed out or depressed, and can therefore exhibit undesirable behaviour. 

On another note… Dogs running loose can sometimes also have a disruptive effect in ecologically sensitive areas: if you let them run around freely, they can disturb and destroy birds' nests. Dog defacation can also be an issue. Lastly, let’s not forget the number of people and children who are terrified of dogs.

When taking all these arguments into consideration, we only see advantages in the increase of off-leash areas.

What do we ask for specifically?

• Off-leash areas or playgrounds as close to residential areas as possible.
• Play areas for dogs with specific dog equipment, such as special tunnels, bridges, slaloms and areas to train dogs.
• High accessibility for the disabled.
• Advice from a city ecologist regarding ecologically vulnerable areas.
• An updated map of the available off-leash zones/playing fields on the website of Bruxelles Environnement.
• Fences that are high and tight enough to stop dogs from running away and entering non off-leash zones.
• Litter bins at the entrances and exits, as well as benches.
• Signs reminding dog owners of their obligations.
• Sufficient lighting.
• Maintenance of the areas: mowing the grass, filling up pits that have been dug by dogs, etc.