Dear California Governor Newsom and California Lawmakers, 

When the state ordered schools closed in March 2020, it was with the best of intentions: to protect our state’s precious children, teachers and staff. Unfortunately, we are now dead last in the nation in reopening our public schools. More children in California are currently attending distance learning than all other states combined. And our public school children are suffering.

I am writing to demand the full restoration of full-time, five-day in-person school to all children, so that all of our state’s children can return fully to school by the first day of the 2021-22 school year!

A full-time return to school for all kids means:

School districts that continue to provide a small temporary distance learning program are not allowed to let that program interfere with full-time, five-day, in-person school for all kids.

No more hybrid school. Period.
No more Zoom in a Room. Period.
No more erosion of the definition of “full-time school.” School districts must be required to restore in-person instructional minutes to pre-pandemic levels AND in-person before- and after-school programs. No exceptions.

Last but not least, this past year has been especially hard on families with children with IEPs as well as children experiencing trauma. These families especially need your reassurance that you will be fully restoring their rights under federal law, and going above and beyond to serve their needs. They have suffered long enough.

Please take action today: End the distance learning waiver so that EVERY child who wants to return to the classroom can be back for a full five days WITH their in-person teachers. And permanently ban Zoom in a Room from qualifying as Instructional Minutes. Local School Districts need your immediate and unequivocal guidance to begin planning for a full return to in-person school next school year.

---------

Estimado Gobernador Newsom, y legisladores de California:

Cuando el gobierno estatal ordenó el cierre de los colegios el pasado Marzo de 2020, fue con la mejor de las intenciones: proteger a los niños, los profesores y el personal que trabaja en Educación en nuestro estado. Desafortunadamente, ahora somos los últimos del país en reabrir nuestros colegios públicos. Actualmente, hay más niños en California recibiendo educación a distancia que en todos los demás estados juntos. Y los niños de nuestros colegios públicos están sufriendo las consecuencias.

Les escribo para exigir la restauración completa de la educación presencial durante cinco días a la semana, a tiempo completo, para todos los alumnos, de modo que todos los niños de nuestro estado puedan volver a los colegios en jornada completa el primer día del año escolar 2021-22.

Un retorno al colegio en jornada completa para todos los niños significa que:

Los distritos escolares que continúan ofreciendo un pequeño programa temporal de educación a distancia no están autorizados para que ese programa interfiera con la educación presencial a jornada completa, de cinco días, y para todos los niños.

No más educación híbrida. Punto.
No más Zoom en el aula. Punto.
No más erosión de la definición de "educación a tiempo completo". Se debe exigir a los distritos escolares que restauren los minutos de instrucción presenciales a los niveles previos a la pandemia Y los programas extraescolares presenciales de antes y después de las horas lectivas. Sin excepciones.

Por último, pero no menos importante, el año pasado ha sido especialmente duro para las familias con niños con Planes de Estudios Individualizados (IEP) y para los niños expuestos a traumas. Estas familias necesitan especialmente la certeza de que ustedes restaurarán por completo sus derechos bajo la ley federal y harán todo lo posible para satisfacer sus necesidades. Ya han sufrido bastante.

Por favor tomen medidas hoy: Pongan fin a la exención de educación a distancia para que TODOS los niños que quieran regresar a las aulas puedan regresar en jornada completa CON sus profesores presentes. Y prohíban permanentemente que “Zoom en el aula” cualifique como tiempo de instrucción. Los distritos escolares locales necesitan su orientación inmediata e inequívoca para comenzar a planificar un regreso completo a las escuelas en persona el próximo año escolar.

-----------

尊敬的加州州长纽瑟姆和加州议员，

当州政府下令学校于2020年3月关闭时，这是出于最好的意图：保护我们州宝贵的孩子，老师和工作人员。但是不幸的是，加州亚现在在全美重开公立学校方面名列最后。 目前，加利福尼亚州参加远程学习的孩子人数超过了其他所有州的总和。 我们的公立学校的孩子正处于困境。

我要求所有孩子都可以在校正规的上五天课, 在2021-22学年的第一天，我州所有孩子都可以重返学校.

所有孩子的全日制重返学校的条件是：

继续提供小规模和临时性远程学习计划。这些计划不允许影响其他孩子全日制，为期五天的面对面学习。不允许再有距离和现场综合学校。
不允许再有 Zoom in a Room. 
不再侵犯“全日制学校”的定义。 学区必须将面对面的教学以及的学前/学后课的时间恢复到疫情前的水平, 不能例外。

此外，过去一年对于有IEP儿童的家庭以及受创儿童特别的困难. 这些家庭需要您确认，您将根据联邦法律完全恢复他们的权利。您需明确的满足他们的需求。 他们已经受苦了足够的时间。

请您今天采取行动: 结束远程学习豁免，以便每个想要返回教室孩子可以五天全天的与老师本人一起学习。并永久禁止 Zoom in a Room.  当地学区需要您紧急而明确的指导，以开始计划下学年全面返回学校。