English version below / Version française ci-dessous

 

Köln, 31.10.2020, 13:18 Uhr

Kölnischer Kunstverein, Hahnenstraße 6, 50667 Köln

Herrn Dr. Thomas Waldschmidt

Offener Brief an den Vorstandsvorsitzenden des Kölnischen Kunstvereins

Sehr geehrter Herr Dr. Waldschmidt,

die Nachricht, dass Sie Ihrem Untermieter, dem Filmclub 813, das Mietverhältnis außerordentlich und fristlos gekündigt haben, erfüllt uns mit großer Sorge.

Seit 1995 zeigt dieser Club von Filmliebhabern in dem damaligen Kinosaal des British Council anspruchsvolle Filmprogramme. Im Jahre 2001 erwarb der Filmclub 813 von diesem bei dessen Auszug die Einrichtung und Ausstattung des Kinos inklusive der Vorführtechnik. Seitdem hat die Filmkunst im Haus an der Hahnenstraße eine Heimat. Erst 2003 zog auch der Kölnische Kunstverein in das Gebäude ein.

Heute ist der Filmclub 813 in Köln die erste Adresse für Filmgeschichte und die Pflege der analogen Formate, die auf vorbildlich gepflegten Maschinen vorgeführt werden. Es ist ein Ort der Entdeckungen auch abseits der kanonisierten Klassiker. Aber auch jungen FilmemacherInnen ist das basisdemokratisch organisierte Programm offen. Eng verbunden in der nicht-kommerziellen Kinoszene, ist der Filmclub 813 auch Gastgeber mehrerer Filminitiativen und Festivals.

Regelmäßig wird das Filmclub-Programm mit renommierten Preisen ausgezeichnet, darunter dem Preis der DEFA-Stiftung 2010, dem Lotte-Eisner-Preis 2017 und immer wieder dem Kinematheksverbundspreis. Alle Mitglieder agieren ehrenamtlich, der einzige regelmäßige öffentliche Zuschuss ist ein Defizitausgleich der Stadt Köln von zuletzt 15.000 Euro.

Wir verstehen nicht, wie es sein kann, dass der Kölnische Kunstverein, der 1839 als eine der ersten bürgerlichen Initiativen zur Kulturförderung in Deutschland gegründet wurde, nun dem Filmclub 813 kündigt. Wollen Sie wirklich das laufende Programm abreißen lassen und eine fast drei Jahrzehnte währende Kulturarbeit, die weit über Köln hinaus bewundert wird, beenden?

Wir fordern Sie auf, diese Kündigung unverzüglich zurückzunehmen!

Mit freundlichen Grüßen,

686 Erst- und ZweitunterzeichnerInnen (bereits bekannt)...

_____

Wichtiger Hinweis: Erstunterzeichner des Offenen Briefes vom 23.10.2020 und Zweitunterzeichner bis zum 31.10.2020, 13:17:59 Uhr mögen bitte nicht mehr unterzeichnen um Doppelungen zu vermeiden!

_____

Cologne, 31.10. 2020, 1:18 p. m.

Kölnischer Kunstverein, Hahnenstraße 6, 50667 Köln

Mr. Dr. Thomas Waldschmidt

Open Letter to the chairman of Cologne Art Association (Kölnischer Kunstverein)

Dear Dr. Waldschmidt,

We received with great concern the news that you terminated extraordinarily and without notice the lease of your subtenant, the Filmclub 813.

Since 1995 this club of cinephiles has been showing sophisticated film programs in what at the time used to be the cinema of the British Council. In 2001, when the British Council moved out, the Filmclub 813 purchased their cinema’s facilities and furnishing, including projection equipment. Since then the art of cinema has been having a home in the house at the Hahnenstraße. It was only in 2003 when the Cologne Art Association also moved into this building.

Today, the Filmclub 813 is Cologne’s primary institution for film history and the fostering of analog film formats, which are projected on equipment that is taken care of in exemplary fashion. It is a place for discoveries off the beaten track of canonized film classics. But the program, which is organized according to principles of grassroots democracy, is also open to young filmmakers. Closely connected to the non-commercial film scene, the Filmclub 813 also hosts several film initiatives and festivals.

The film club’s program regularly receives important prizes, including the Prize of the DEFA Foundation 2010, the Lotte-Eisner-Prize 2017, and time and again the Prize of the German Association of Cinematheques. All members work on a volunteer basis, and the only regular public subsidies the film club receives is a deficit compensation of 15,000 Euro provided by the City of Cologne.

We do not understand how it is possible that the Cologne Art Association, which was founded in 1839 as one of the first bourgeoise initiatives to support art in Germany, terminates the Filmclub 813’s lease. Do you really want to cease the ongoing program and put an end to almost three decades’ worth of cultural work that is admired far beyond Cologne?

We ask that you revert the termination immediately!

With best regards,

686 First and Second Signatories (already known) and. . .

_____

Important note: First signatories of the Open Letter of 23.10.2020 and second signatories until 31.10.2020, 13:17:59 o’clock please do not want to sign any more to avoid duplication!

Cologne, le 31.10.2020, 13:18

Kölnischer Kunstverein, Hahnenstraße 6, 50667 Köln

Dr. Thomas Waldschmidt

Lettre ouverte à Monsieur le Président du Conseil d’Administration du Kölnischer Kunstverein

Cher Monsieur Dr. Waldschmidt,

nous venons d’apprendre que vous avez résilié par décision extraordinaire et sans préavis le contrat de location de votre sous-locataire, le Filmclub 813. Cette nouvelle est extrêmement préoccupante.

Depuis 1995, cette association de cinéphiles propose une programmation de grande qualité dans l’ancienne salle de cinéma du British Council. Lorsque ce dernier a quitté les lieux, en 2001, le Filmclub a fait l’acquisition du mobilier et des installations techniques, y compris le matériel de projection. Depuis, le Septième Art a trouvé sa place dans l’édifice de la Hahnenstraße. Ce n’est qu’en 2003 que le Kölnische Kunstverein s’est également installé dans ce bâtiment.

À Cologne, le Filmclub 813 est désormais le premier lieu pour l’histoire du cinéma et la diffusion de films dans leurs formats analogiques originaux. On y découvre des films classiques au-delà du répertoire établi, projetés sur des machines entretenues de manière exemplaire.
Le programme, qui se fait selon une pratique de démocratie directe, est aussi ouvert aux œuvres de jeunes réalisatrices et réalisateurs. L’association est en contact permanent avec le milieu du cinéma non-commercial. De surcroît, le cinéma accueille plusieurs festivals et reste ouvert à des initiatives extérieures.

Le Filmclub 813 a reçu et reçoit régulièrement des prix importants pour sa programmation, entre autres le Prix de la Fondation de la DEFA en 2010, le Prix Lotte Eisner en 2017 et, à plusieurs reprises, le Prix du Kinematheksverbund (groupement des cinémathèques). Tous les membres de l’association s’investissent de manière bénévole. La seule subvention publique consiste en une garantie de compensation, fixée dernièrement à 15.000 euros par an, attribuée par la Ville de Cologne.

Nous ne comprenons pas comment le Kölnische Kunstverein, l’un des premiers comités citoyens pour le soutien de l’art en Allemagne fondé en 1839, puisse expulser le Filmclub 813.

Voulez-vous vraiment mettre fin à cette programmation et au travail culturel reconnu bien au-delà des frontières de Cologne et qui dure depuis presque trente ans ?

Pour toutes ces raisons, nous vous demandons de bien vouloir annuler immédiatement la résiliation du bail.

Veuillez agréer l’expression de nos meilleures salutations,

686 premiers et deuxièmes signataires (déjà connus) et. . .

______

Remarque importante: les premiers signataires de la lettre ouverte du 23.10.2020 et les deuxième signataires jusqu’au 31.10.2020, 13:17:59 ne peuvent plus signer pour éviter les doubles emplois!