Version française ci-dessous | Deutsche version unten | Italiano sotto | Български език по-долу

Methane mitigation is the strategy with the greatest potential to decrease warming in the next 20 years. So why hasn't the EU acted on it?

Methane emissions from oil and gas consumed in Europe are tied for its third largest source of greenhouse gases – and that’s just the emissions that we’re being told about. 

Methane has been ignored and under-regulated for years, and almost anytime organizations look at the figures more closely, they find more than what is officially reported.

The true impact of methane emissions in the EU is likely much, much bigger than we suspect.

In the short term, methane emissions are about 80x more damaging than CO2. If we don’t act now, even the most aggressive CO2 reductions won’t save us from calamitous climate repercussions.

That's why Clean Air Task Force is launching an investigation into methane emissions from oil and gas facilities all around Europe.

We are focused on cleaning up methane emissions from the oil and gas sector because it is relatively easy, cheap and fast to implement. Think of it as first aid for the climate.

What can be done?

Smart policies can reduce European methane emissions by 70% by 2025. We already have the know-how and technology to implement this – we just need the political will to make it happen.

Policymakers don’t seem to know how big of an issue this is, so we’re going around Europe to show them these unreported methane emissions. We’re asking you to help us get the word out.

Want to learn more? Follow our campaign as we document methane emissions all over Europe at www.cutmethane.eu

___

Limiter les émissions de méthane est probablement la stratégie ayant le plus grand potentiel de réduction du réchauffement au cours des 20 prochaines années. Alors pourquoi l'UE n'a-t-elle pas agi en conséquence ?

Les émissions de méthane provenant de la consommation européenne de pétrole et de gaz sont, à égalité, la troisième plus grande source de gaz à effet de serre de l’Europe – et ce ne sont là que les émissions officiellement répertoriées.

Le méthane est ignoré et sous-réglementé depuis des années. Presque chaque fois que les chiffres sont examinés de plus près, ils sont plus élevés que ce qui est officiellement rapporté.

Le véritable impact des émissions de méthane dans l'UE est probablement beaucoup, beaucoup plus important que nous ne le soupçonnons.

À court terme, les émissions de méthane sont environ 80 fois plus néfastes que le CO2 pour le réchauffement climatique. Si nous n'agissons pas maintenant, même les réductions de CO2 les plus agressives ne nous sauveront pas des répercussions climatiques catastrophiques.

C'est pourquoi Clean Air Task Force lance une enquête sur les émissions de méthane des installations pétrolières et gazières dans toute l'Europe.

Nous nous concentrons sur les émissions de méthane du secteur pétrolier et gazier car les réduire est relativement facile, bon marché et rapide à mettre en œuvre. Ce serait une mesure de premier secours pour le climat.

Que pouvons-nous faire?

Des politiques appropriées pourraient réduire les émissions européennes de méthane de 70 % d'ici 2025. Le savoir-faire et la technologie pour mettre en œuvre cet objectif sont déjà disponibles – nous avons juste besoin de la volonté politique pour y arriver.

Les décideurs politiques ne semblent pas réaliser l’étendue du problème, donc nous parcourons l'Europe pour leur montrer ces émissions de méthane non déclarées. Nous vous demandons de nous aider à faire passer le mot.

Vous voulez en savoir plus ? Suivez notre campagne documentant les émissions de méthane dans toute l'Europe sur www.cutmethane.eu

___

Methanreduktion ist wahrscheinlich die Strategie mit dem größten Potenzial, um die Erderwärmung in den nächsten 20 Jahren zu reduzieren. Warum also handelt die EU nicht entsprechend?

Die in Europe verbrauchten Methanemissionen aus Öl und Gas sind auf dem geteilten dritten Platz der größten Quellen von Treibhausgasen – und das betrifft lediglich die bekannten Emissionen.

Methan ist seit Jahren ignoriert und unterreguliert, und fast jedes Mal, wenn Unternehmen sich die Zahlen genauer anschauen, finden sie mehr als offiziell gemeldet wurde.

In der EU sind die tatsächlichen Auswirkungen von Methanemissionen höchstwahrscheinlich viel größer als wir vermuten.

Kurzfristig sind Methanemissionen 80x schädlicher als Kohlenstoffdioxid. Wenn wir jetzt nicht handeln, werden uns auch die stärksten Kohlenstoffdioxidreduktionen nicht vor katastrophalen Klimaauswirkungen retten.

Deshalb führt die Clean Air Task Force eine Untersuchung in die Methanemissionen von Öl- und Gasanlagen in Europa durch.

Wir konzentrieren uns auf die Beseitigung von Methanemissionen aus dem Öl- und Gassektor, da diese relativ einfach, günstig und schnell umzusetzen sind. Es ist sozusagen Erste Hilfe für das Klima.

Was kann getan werden?

Durch kluge politische Maßnahmen können Methanemissionen bis 2025 um 70 % gesenkt werden. Das Knowhow und die Technologie dafür existieren bereits – es fehlt nur an politischem Willen.

Die politischen Entscheidungsträger scheinen nicht zu wissen, um was für ein großes Problem es sich handelt. Deshalb reisen wir durch Europa, um ihnen die nicht gemeldeten Methanemissionen vor Augen zu führen. Wir bitten Euch, uns dabei zu helfen.

Ihr wollt mehr wissen? Folgt unserer Kampagne beim Dokumentieren der Methanemissionen in Europa auf www.cutmethane.eu

___

La mitigazione del metano è probabilmente la strategia con il maggior potenziale per diminuire il riscaldamento globale nei prossimi 20 anni. Allora perché l'UE non ha agito in questa direzione?

Le emissioni di metano dal petrolio e dal gas consumati in Europa sono a pari merito la terza più grande fonte di gas a effetto serra - e queste sono solo le emissioni di cui abbiamo conoscenza.

Il metano è stato ignorato e sotto regolamentato per anni, e quando le varie organizzazioni esaminano i dati più da vicino, quasi ogni volta trovano più di quanto riportato ufficialmente.

Il vero impatto delle emissioni di metano nell'UE è probabilmente molto, molto più grande di quanto sospettiamo.

Nel breve periodo, le emissioni di metano sono circa 80 volte più dannose di quelle di CO2. Se non agiamo ora, anche le riduzioni di CO2 più aggressive non ci salveranno da ripercussioni climatiche disastrose.

Ecco perché Clean Air Task Force sta lanciando un'indagine sulle emissioni di metano provenienti dagli impianti di petrolio e gas in tutta Europa.

Ci concentriamo sulla riduzione delle emissioni di metano dal settore del petrolio e del gas perché è relativamente facile, economico e veloce da implementare. Pensalo come un primo soccorso per il clima.

Cosa si può fare?

Politiche intelligenti possono ridurre le emissioni di metano in Europa del 70% entro il 2025. Abbiamo già il know-how e la tecnologia per realizzarlo - manca solo la volontà politica di farlo accadere.

I decisori politici non sembrano sapere quanto sia grande questo problema, quindi stiamo girando l'Europa per mostrare loro queste emissioni di metano non dichiarate. Ti chiediamo di aiutarci a diffondere il messaggio.

Vuoi saperne di più? Segui la nostra campagna mentre documentiamo le emissioni di metano in tutta Europa su www.cutmethane.eu.

___

Намаляването на емисиите на метана е стратегията с най-голям потенциал за ограничаване на глобалното затопляне през следващите 20 години. И така, защо Евросъюза не е предприел необходимите мерки досега?

Емисиите на метан от нефт и газ, консумирани в Европа, са третият по големина източник на парникови газове - и това са само емисиите, за които има официални данни.

Метанът не се взима на сериозно и не се регулира от години. Всеки път когато цифрите и фактите се разглеждат по-отблизо се открива повече от това, което се съобщава официално.

Действителното негативно влияние на емисиите на метан в Евросъюза вероятно е много по-голямо, отколкото предполагаме.

В краткосрочен план емисиите на метан са около 80 пъти по-вредни от емииите на въглероден диоксит. Ако не действаме сега, дори и най-амбициозното намаляване на въглеродни емисии няма да ни предпази от катастрофалните последици на климатичните промени.

Ето защо организацията Clean Air Task Force (Работната Група за Чист Въздух) започна разследване на емисиите на метан от петролни и газови съоръжения в цяла Европа.

Ние се фокусираме върху отстраняването на емисиите на метан от петролния и газовия сектор, тъй като това е относително лесно, евтино и бързо за изпълнение. Това е, така да се каже, първа помощ за климата.

Какво може да се направи?

С амбициозни регулации и политики емисиите на метан в Европа могат да се намалят с 70% до 2025 г. Вече разполагаме с достатъчно знания и технологиите - липсват политическата воля и подкрепа, за да се случи това.

Изглежда, че политиците не са наясно колко сериозен е въпросът. Ето защо обикаляме Европа, за да им покажем неотчетените емисии на метан. Моля подкрепете нащата кампания!

Искате ли да научите повече? Следете нашата кампания и документирането на емисиите на метан в цяла Европа на www.cutmethane.eu