EN/FR/ES/IT/RU/AR/ZH
 
The population throughout the planet continues to be severely impacted by the fallout of the Covid-19 crisis at various levels.
The outlook is anything but reassuring when the solution envisaged is a vaccine which may overstep the boundaries of health, threaten to undermine our physical integrity, and encroach on our privacy and freedoms.
 The contradictory accounts regarding the virus itself, coupled with conflict-of-interest allegations, have created a climate of mistrust of WHO and its operational partners, as attested by the numerous petitions already circulating online.  This is not an ideal situation in a time of widespread fear and anxiety.
What is more important, doubts have been expressed about the efficacy and even relevance of the vaccine against what is known to be a constantly mutating virus.
 
Mr. Director-General, in order to recover our faith in the leadership and work of WHO in promoting public health, we - as potential recipients of the anticipated Covid-19 vaccine - urge you to address the above concerns and, last but not least, to disclose as soon as possible the full components of the vaccine, thus enabling people to be adequately informed and to make an independent choice.
 
We look forward to receiving your response.
 
 
Appel au Directeur Général de l’OMS :
NOUS DEMANDONS VIVEMENT QUE TOUS LES COMPOSANTS DU FUTUR VACCIN CONTRE LE COVID-19 SOIENT REVELES AU PUBLIC
 
La population sur toute la planète continue d'être gravement touchée par les retombées de la crise de Covid-19 à différents niveaux.
Les perspectives sont tout sauf rassurantes lorsque la solution envisagée est un vaccin qui pourrait dépasser les limites de la santé, porter atteinte à notre intégrité physique et empiéter sur nos libertés individuelles et droit à la vie privée.
Les récits contradictoires concernant le virus lui-même, associés à des allégations de conflit d'intérêts, ont créé un climat de méfiance à l'égard de l'OMS et de ses partenaires opérationnels, comme en témoignent les nombreuses pétitions qui circulent déjà en ligne. Ce n'est pas une situation idéale à une époque de peur et d'anxiété généralisées.
Plus important encore, des doutes ont été exprimés quant à l'efficacité et même à la pertinence du vaccin contre ce qui est connu pour être un virus en mutation constante.
 
Monsieur le Directeur général, afin de retrouver notre confiance dans le leadership et l'action de l'OMS dans la promotion de la santé publique, nous - en tant que destinataires potentiels du futur vaccin Covid-19 - vous exhortons à répondre aux préoccupations ci-dessus et, enfin et surtout, divulguer dès que possible tous les composants  du vaccin, permettant ainsi aux personnes d'être correctement informées et de faire un choix indépendant.
 
Nous attendons avec impatience de recevoir votre réponse.      
 
 
Llamamiento al Director General de la OMS:
INSTAMOS FIRMEMENTE A REVELAR A LA POBLACIÓN LAS SUSTANCIAS QUE CONTENDRÁ UNA FUTURA VACUNA CONTRA EL COVID-19
 
La población de todo el planeta se encuentra gravemente afectada por los efectos de la crisis del Covid-19 en distintos niveles. 
Las perspectivas no son nada alentadoras cuando la solución propuesta es una vacuna que podría sobrepasar los límites de la salud, perjudicar nuestra integridad física y atentar contra nuestras libertades individuales y derecho a la privacidad.
Las versiones divergentes sobre el propio virus, sumado a las alegaciones de conflicto de intereses, han creado un clima de desconfianza en la OMS y sus asociados operacionales, como demuestran las numerosas peticiones que ya circulan en línea.  No es la situación ideal en un momento de miedo y ansiedad generalizados.
Lo que es más importante, se han expresado dudas en cuanto a la eficacia e incluso la relevancia de la vacuna contra lo que se sabe es un virus en constante mutación.
 
Sr. Director General, para recuperar nuestra confianza en el liderazgo y el trabajo de la OMS en la promoción de la salud pública, le instamos – como posibles receptores de la futura vacuna contra el Covid-19 – a atender estas preocupaciones y, por último pero no por eso menos importante, a dar a conocer lo más pronto posible la lista completa de componentes de la vacuna para que las personas estén debidamente informadas y puedan elegir de manera independiente.
 
Aguardamos con interés su respuesta.
 
Appello al Direttore Generale dell’OMS:
AUSPICHIAMO FORTEMENTE CHE LA COMPOSIZIONE INTEGRALE DEL FUTURO VACCINO CONTRO IL COVID-19 SIA RESA NOTA AL PUBBLICO

La popolazione di tutto il pianeta continua ad essere gravemente colpita dalle disastroe ripercussioni  del Covid-19 a vari livelli.
Le prospettive sono tutt'altro che rassicuranti quando la soluzione prevista è un vaccino che potrebbe oltrepassare i confini della salute, pregiudicare la nostra integrità física, oltre che a invadere le nostre libertà individuali e il diritto alla privacy.
I resoconti contraddittori relativi al virus stesso, uniti alle accuse di conflitto di interessi, hanno creato un clima di sfiducia nei confronti dell'OMS e dei suoi partner operativi, come attestano le numerose petizioni già in circolazione online.  Questa non è una situazione ideale in un momento di diffusa paura e ansia.
Inoltre è da evidenziare che sono stati espressi dubbi sull'efficacia e persino sulla rilevanza del vaccino contro quello che è noto per essere un virus in costante mutazione.

Signor Direttore Generale, al fine di recuperare la nostra fiducia nella leadership e nel lavoro dell'OMS nel promuovere la salute pubblica, noi - in quanto potenziali destinatari del futuro vaccino Covid-19 - vi esortiamo a rispondere alle preoccupazioni di cui sopra e, ultimo ma non meno importante, rivelare al più presto tutti i componenti del vaccino, consentendo così alle persone di essere adeguatamente informate e di fare una scelta indipendente.

 Aspettiamo con interesse una sua risposta.

Обращение к Генеральному директору ВОЗ:
МЫ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕМ, ЧТО ВСЕ ИНГРЕДИЕНТЫ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В БУДУЩЕЙ ВАКЦИНЕ COVID-19, РАСКРЫВАЮТСЯ ПУБЛИЧНОЙ

Население по всей планете по-прежнему серьезно пострадали от последствий кризиса Covid-19 на различных уровнях.
Перспектива может быть не совсем обнадеживающей, когда предполагаемое решение представляет собой вакцину, которая может выйти за границы здоровья, угрожать подорвать нашу физическую неприкосновенность и посягать на нашу конфиденциальность и свободы.
Противоречивые сведения о самом вирусе в сочетании с утверждениями о конфликте интересов создали атмосферу недоверия к ВОЗ и ее оперативным партнерам, о чем свидетельствуют многочисленные петиции, уже распространяемые в Интернете. Это не идеальная ситуация во время широко распространенного страха и беспокойства.
Что еще более важно, были высказаны сомнения относительно эффективности и даже актуальности вакцины против того, что, как известно, является постоянно мутирующим вирусом.

Господин Генеральный директор, чтобы восстановить нашу веру в лидерство и работу ВОЗ по укреплению общественного здравоохранения, мы - как потенциальные получатели ожидаемой вакцины против Covid-19 - настоятельно призываем вас решить вышеуказанные проблемы и, наконец, что не менее важно, как можно скорее раскрыть полные компоненты вакцины, что позволит людям получить адекватную информацию и сделать самостоятельный выбор.

Мы с нетерпением ждем вашего ответа.

 
مناشدة المدير العام لمنظمة الصحة العالمية:
نحن نحث بشدة على أن يتم إبلاغ جميع المكونات الموجودة في لقاح المستقبل -19 لقاح للجمهور.
 
لا يزال السكان في جميع أنحاء الكوكب يتأثرون بشدة من تداعيات أزمة Covid-19 على مستويات مختلفة.
النظرة المستقبلية ليست مطمئنة عندما يكون الحل المتصور هو لقاح قد يتجاوز حدود الصحة ، ويهدد بتقويض سلامتنا الجسدية ، ويتعدى على خصوصيتناوحرياتنا.
خلقت الحسابات المتناقضة بشأن الفيروس نفسه ، إلى جانب ادعاءات تضارب المصالح ، مناخًا من عدم الثقة في منظمة الصحة العالمية وشركائها التنفيذيين، كما تشهد بذلك العديد من الالتماسات المتداولة بالفعل عبر الإنترنت. هذه ليست حالة مثالية في وقت ينتشر فيه الخوف والقلق.
والأهم من ذلك ، تم التعبير عن شكوك حول فعالية اللقاح بل ومدى ملاءمته لما يُعرف بأنه فيروس متحور باستمرار.
السيد المدير العام ، من أجل استعادة ثقتنا في قيادة وعمل منظمة الصحة العالمية في مجال تعزيز الصحة العامة ، فإننا - كمتلقين محتملين لقاح Covid-19 المتوقع - نحثكم على معالجة الشواغل المذكورة أعلاه ، وأخيرًا وليس آخرًا ، الكشف في أقرب وقت ممكن عن المكونات الكاملة للقاح ، وبالتالي تمكين الناس من الحصول علىمعلومات كافية واتخاذ قرار مستقل.
نحن نتطلع إلى تلقي ردك.

呼吁世卫组织总干事：
我们强烈敦促在未来的COVID-19疫苗中包含所有成分，并向公众公开
 
Covid-19危机在各个层面上的影响仍在继续困扰着地球上的整个人口。
当设想的解决方案是可能会超越健康范围，威胁破坏我们的身体完整性并侵犯我们的隐私和自由的疫苗时，前景无济于事。
关于病毒本身的矛盾说法，加上利益冲突指控，造成了世卫组织及其业务伙伴的不信任气氛，已经在线上流传的众多请愿书证明了这一点。在普遍恐惧和焦虑的时代，这不是理想的情况。
更重要的是，人们对疫苗针对已知的不断变异的病毒的功效甚至相关性表示怀疑。
总干事先生，为了恢复我们对世卫组织在促进公共卫生方面的领导作用和工作的信念，我们作为预期的Covid-19疫苗的潜在接受者，敦促您
解决以上问题，最后但并非最不重要的一点是，尽快披露疫苗的全部成分，从而使人们能够充分了解情况并做出独立选择。
我们期待收到您的答复。