DE/FR/EN

Petition an den Bundespräsident, Stände- und Nationalrat der Schweiz

Vermögen russischer Oligarchen einfrieren!

Sehr geehrter Herr Bundespräsident, sehr geehrte Mitglieder des Stände- und Nationalrates,

Seit einem Jahr tobt im Herzen Europas ein blutiger Krieg. Hunderttausende Menschen starben, Körper und Seelen von Millionen wurden verstümmelt, ganze Städte wurden vom Erdboden vernichtet in der Ukraine, Millionen flohen aus ihren Häusern, um Putins Aggression zu entkommen.

Heute kämpfen die Ukrainer jedoch nicht nur für ihre Unabhängigkeit, sondern auch für UNSERE Sicherheit und Souveränität. Putin hat die Maske eines Demokraten und eines Mannes längst abgeworfen: ein abgestürztes Passagierflugzeug, gesprengte Lagerhäuser in der Tschechischen Republik, die Vergiftung von Großunternehmern in Bulgarien zeigten, dass ihn nichts aufhalten wird. Aber das ist noch nicht alles: Putin hat während seiner Amtszeit versucht, durch Bestechung, Erpressung, Einmischung in Wahlen in unabhängigen Staaten, Putschversuche, Propaganda und so weiter die Kontrolle über die Entscheidungsfindung auf der ganzen Welt zu übernehmen.

Wenn Putin den Krieg in der Ukraine gewinnt, wird der Rest der Welt einer größeren Bedrohung ausgesetzt sein. Und diese Bedrohung kommt nicht vom konventionellen, sondern vor allem vom hybriden Krieg, in dem Putin ohne einen einzigen Schuss die ganze Welt unterwerfen kann und gegen den eine ganze moderne Armee machtlos ist.

Als wichtiger Finanzplatz hat die Schweiz eine besondere Verantwortung dafür, dass dieser schreckliche Angriffskrieg nicht von hier aus finanziert wird. Mehr als CHF 200 Milliarden russisches Geld sind bei Schweizer Banken hinterlegt. Per November 2022 waren lediglich CHF 7,5 Milliarden gesperrt und CHF 46,1 Milliarden wurden dem SECO gemeldet. Zudem geniessen eine grosse Zahl korrupter Oligarchen und ihre Familienangehörigen weiterhin die Schweizer Gastfreundschaft.

Sehr geehrter Herr Bundespräsident, sehr geehrte Mitglieder des Stände- und des Nationalrates, im Namen der Menschlichkeit und der Verteidigung der Demokratie appellieren wir an Sie:

- dringend die Vermögenswerte der russischen Oligarchen einzufrieren - das sind die Gelder, die Putin jederzeit verlangen kann, um den Krieg zu finanzieren.

- eine Task Force zu stellen, um die Herkunft dieser Vermögenswerte zu untersuchen. Eine  Meldepflicht reicht allein nicht aus. Andere Länder tun es.

- korrupte Vermögenswerte in Beschlag zu nehmen und für den Wiederaufbau der Ukraine zur Verfügung zu stellen. Dies verstößt nicht gegen den Grundsatz der Unverletzlichkeit von Eigentumsrechten, da letztere nur unter der Bedingung ihres rechtmäßigen Erwerbs entstehen.

- Visaverbote für korrupte Beamte und ihre Familienangehörigen zu verhängen.

Lassen Sie unser Land nicht wieder zu einem Komplizen der Kriminalität werden, zu einem sicheren Hafen für die falschen Leute und Blutgelder. Jeden Tag, an dem wir nicht entschlossen gegen Putin's Regime vorgehen, sterben mehr Menschen

----------------------------------------------------------------------------

Pétition adressée au Président de la Confédération suisse, Conseil des états et Conseil national suisse

Geler les avoirs des oligarques russes

Monsieur le Président de la Confédération, Mesdames et Messieurs les membres du Conseil des états et du Conseil national,

Une guerre sanglante fait rage au coeur de l'Europe depuis un an maintenant. Des centaines de milliers de personnes sont mortes, les corps et les âmes de millions ont été mutilés, des villes entières ont été rayées de la surface de la terre en Ukraine, des millions ont fui leurs maisons pour échapper à l'agression de Poutine.

Cependant, aujourd'hui, les Ukrainiens se battent non seulement pour leur indépendance, mais aussi pour NOTRE sécurité et notre souveraineté. Poutine a depuis longtemps jeté le masque d'un démocrate et d'un homme : un avion de ligne abattu, des entrepôts dynamités en République Tchèque, l'empoisonnement des hommes d'affaires en Bulgarie ont montré que rien ne l'arrêtera. Mais ce n'est pas tout : tout au long de son règne, utilisant la corruption, le chantage, l'ingérence dans les élections d'États indépendants, les tentatives de coup d'État, la propagande, etc., Poutine a tenté de prendre le contrôle de la prise de décision partout dans le monde.

Si Poutine gagne la guerre en Ukraine, le reste du monde sera confronté à une plus grande menace. Et cette menace ne vient pas de la guerre conventionnelle, mais, avant tout, de la guerre hybride de Poutine, dans laquelle il peut subjuguer le monde entier sans un seul coup de feu et contre laquelle toute armée moderne est impuissante.

En tant que place financière importante, la Suisse a la responsabilité particulière de veiller à ce que cette terrible guerre d'agression ne soit pas financée d'ici. Plus de 200 milliards de francs d'argent russe sont déposés dans des banques suisses. En novembre 2022, seuls 7,5 milliards de francs étaient bloqués et 46,1 milliards de francs étaient signalés au SECO. En outre, un grand nombre d'oligarques corrompus et des membres de leur famille continuent de bénéficier de l'hospitalité suisse.

Monsieur le Président de la Confédération, Mesdames et Messieurs les membres du Conseil des états et du Conseil national, nous vous appelons au nom de l'humanité et de la défense de la démocratie :

- à geler d'urgence les avoirs des oligarques russes - ce sont les fonds que Poutine peut exiger à tout moment pour financer la guerre.

- à créer un groupe de travail pour enquêter sur l'origine de ces avoirs. Un devoir de signalement ne suffit pas. D'autres pays le font.

- à confisquer les avoirs corrompus en vue de leur transfert ultérieur pour la reconstruction de l'Ukraine. Cela ne contrevient pas au principe d'inviolabilité des droits de propriété, car ces derniers ne naissent qu'à la condition d'une acquisition légale.

- à décider d'interdictions de visa aux fonctionnaires corrompus et aux membres de leur famille.

Ne laissez pas notre pays redevenir un complice du crime, un refuge pour les mauvaises personnes et l'argent du sang. Chaque jour où nous ne prenons pas de mesures décisives contre le régime de Poutine, davantage de personnes meurent.

---------------------------------------------------------------------------

Petition to the President of the Swiss Confederation, Council of States and National Council of Switzerland

Freeze Assets of Russian Oligarchs

Dear Mr. Federal President, National Council and Council of States,

A bloody war has been raging in the heart of Europe for a whole year now. Hundreds of thousands of people died, the bodies and souls of millions were maimed, entire cities were wiped off the face of the earth in Ukraine, millions fled their homes to escape Putin's aggression.

However, today the Ukrainians are fighting not only for their independence, but also for OUR security and sovereignty. Putin has long thrown off the mask of a democrat and a man: a downed passenger airliner, blown up warehouses in the Czech Republic, poisoning of big businessmen in Bulgaria showed that nothing will stop him. But that's not all: throughout his reign, using bribery, blackmail, meddling in elections in independent states, attempted coups, propaganda, and so on, Putin has been trying to seize control of decision-making all around the world.

If Putin wins the war in Ukraine, the rest of the world will face a greater threat. And this threat comes not from the conventional, but, first of all, from the hybrid war of Putin, in which he can subjugate the whole world without a single shot and against which the entire modern army is powerless.

As an important financial centre, Switzerland has a special responsibility to ensure that this terrible war of aggression is not funded from here. More than CHF 200 billion of Russian money is deposited in Swiss banks. As of November 2022, only CHF 7.5 billion were blocked and CHF 46.1 billion were reported to SECO. Besides, a vast number of corrupted russian oligarchs and their family members continue to enjoy Swiss hospitality.

Dear Mr. Federal President, Ladies and Gentlemen of the National Council and Council of States, we appeal to you in the name of humanity and the defense of democracy:

- urgently freeze assets of Russian oligarchs - these are the funds that Putin can demand any time to finance the war.

- Create a task force to investigate the origin of these assets. A single reporting requirement is not enough. Other countries are doing it.

- Confiscate corrupt assets with their further transfer for the reconstruction of Ukraine. This does not violate the principle of inviolability of property rights, because the latter arise only on the condition of its legal acquisition.

- Impose visa bans for corrupted Russian oligarchs and their family members.

Don't let our country become a partner in crime again, a safe haven for the wrong people and blood money. Every day that we don't take decisive action against the regime, more people die.