Il medioevo afghano avanza verso Kabul e nel mirino dei talebani ci sono ancora le donne. Considerate come cose, invece di esseri umani, e come tali potenziale parte del bottino di guerra dell’orda talebana. Quelle nubili che vivono fuori dalla famiglia sono a rischio, quelle che si sono distinte per attività sociali o politiche, sono nel mirino. Per le altre solo un futuro: stare a casa, sotto la vigilanza di un ’mahrams’, un guardiano maschio – padre, marito, fratello – solo in compagnia del quale potranno uscire, indossando il burqa.

Concediamo immediato asilo politico alle donne afghane che non vogliono tornare sotto le regole del regime talebano !

Diamo un segno tangibile di solidarietà e di impegno internazionale, non usando le armi.

___

Das afghanische Mittelalter rückt in Richtung Kabul vor und Frauen sind immer noch im Visier der Taliban. Sie werden als Dinge und nicht als menschliche Wesen betrachtet und als solche als potentiellen Teil der Kriegsbeute der Taliban-Horde. Gefährdet sind Unverheiratete, die außerhalb der Familie leben, diejenigen, die sich durch soziale oder politische Aktivitäten hervorgetan haben, stehen im Fadenkreuz. Für die anderen nur eine Zukunft: zu Hause bleiben, unter der Aufsicht eines 'Mahrams', eines männlichen Vormunds - Vater, Ehemann, Bruder - nur in seiner Begleitung, mit der sie in Burka ausgehen können.

Gewähren wir afghanischen Frauen, die nicht nach den Regeln des Taliban-Regimes zurückkehren wollen, sofortiges politisches Asyl !

Setzen wir ein konkretes Zeichen der Solidarität und des internationalen Engagements, ohne Waffen einzusetzen.

___

Le Moyen Âge afghan avance vers Kaboul et les femmes sont toujours dans le viseur des talibans. Elles sont considérées comme des choses, au lieu d'êtres humains, et en tant que tels, une partie potentielle du butin de guerre de la horde des talibans. Les célibataires qui vivent hors de la famille sont à risque, celles qui se sont distinguées par des activités sociales ou politiques, sont dans la ligne de mire. Pour les autres, seulement un avenir : rester à la maison, sous la surveillance d'un 'mahrams', un tuteur masculin - père, mari, frère - uniquement en compagnie duquel ils peuvent sortir, en burqa.

Accordons l'asile politique immédiat aux femmes afghanes qui ne veulent pas rentrer en vertu des règles du régime taliban !

Donnons un signe tangible de solidarité et d'engagement international, sans utiliser d'armes.