(Español abajo)

We, the undersigned residents of East Boston, are sick and tired of watching our community be pillaged by greedy developers, with the aid of the BPDA and ZBA. We are seeing our existing homes and buildings be razed, our trees and green spaces removed, real estate prices artificially inflated by speculation, additional housing units being added at a breakneck pace without regard to our ability to handle the increased density, longtime tenants being kicked out of their homes so their buildings can be developed into “luxury” condos, families leaving our neighborhood due to the increasing scarcity of single-family homes and reasonably-priced large condos and apartments. If this is allowed to continue, the result will be no different than the City’s destruction of the West End neighborhood – just one property at a time instead of in one fell swoop.

It is also extremely frustrating that many of us give a lot of our time to go to abutters meetings, attend our local civic association meetings to vote in support or opposition of projects, participate in community charettes or serve on the advisory board of Plan East Boston, run our own community-based organizations, only to time and again be ignored by City officials that are supposed to be looking out for our interests.

We want to see Boston institute an immediate moratorium on development approvals and granting of developer variances for any projects that would raze an existing home, add additional units, or increase building height and/or reduce the setbacks of existing properties. This moratorium should remain in effect until Plan East Boston is completed, and new zoning is in place, so that we are actually building a neighborhood the community wants to see, instead of one that merely lines the pockets of developers.

~~~~

Nosotros, los residentes de East Boston suscritos, estamos hartos de ver cómo nuestra comunidad es saqueada por inversionistas codiciosos, con la ayuda de la BPDA (Agencia de Planificación y Desarrollo de Boston) y la ZBA (Junta de Zonificación). Estamos viendo nuestras casas y edificios existentes ser demolidos, nuestros árboles y espacios verdes eliminados, los precios de los bienes raíces inflados artificialmente por la especulación, las unidades de vivienda adicionales que se añaden a un ritmo acelerado sin tener en cuenta nuestra capacidad para aguantar el aumento de la densidad, los inquilinos de mucho tiempo expulsados de sus hogares para que sus edificios puedan ser desarrollados en condominios "de lujo," y las familias abandonar nuestro barrio debido a la creciente escasez de casas para families y condominios y apartamentos a precios razonables. Si se permite que esto continúe, el resultado no será diferente de la destrucción del barrio de West End por parte de la ciudad, sólo que aquí será una propiedad a la vez en lugar de en un solo golpe.

También es extremadamente frustrante que damos mucho de nuestro tiempo para ir a las reuniones de los colindantes, asistir a nuestras reuniones de la asociación cívica local para votar en apoyo o en oposición de los proyectos, participar en procesos comunitarios, servir en el consejo asesor del Plan East Boston, o ejecutar nuestras propias organizaciones basadas en la comunidad, sólo para una y otra vez ser ignorados por los funcionarios de la ciudad que se supone que debe velar por nuestros intereses.

Queremos ver a Boston instituir una moratoria inmediata sobre las aprobaciones de desarrollo y la concesión de las varianzas a los inversionistas para cualquier proyecto que podría: demolir a una casa existente, añadir unidades adicionales, aumentar la altura del edificio, y / o reducir los retrocesos de las propiedades existentes. Esta moratoria debe permanecer en efecto hasta que el Plan East Boston esté terminado, y la nueva zonificación esté en su lugar, para que realmente estemos construyendo un barrio que la comunidad quiere ver, en lugar de uno que simplemente llena los bolsillos de los inversionistas.