Whereas:

• In Canada, many drugs available on the market do not exist in a form adapted for children. Manufacturers produce adult formulations, but these fail to take into consideration the constraints in size, development, physical condition and metabolism in children.
• Alternative methods must be employed to adapt the dosage of these medications for children and facilitate their administration. Compounding is performed to alter the existing formulations: cutting or crushing tablets, opening capsules and diluting them in liquid. Even when properly prepared, these preparations can be less stable and precise than the manufactured version approved by Health Canada. 
• Safe, effective solutions do exist as shown by the examples of Europe, Australia and the USA. The governments of Europe and Australia have adopted policies which greatly reduced obstacles for the pharmaceutical industry to develop pediatric formulations of drugs. 
• As a society, it is our duty to allow Canadian children to benefit from the same health and safety rights as children from other developed countries. They deserve equal treatment, as well as safe, effective medical solutions, adapted to their needs.

We, the undersigned, citizens and residents of Canada, call upon the Federal and Provincial Governments of Canada to consider the dangerous effect of the lack of pediatric formulations on the market, and to act in cooperation with the pharmaceutical industry to encourage and facilitate the development of pediatric formulations.

To learn more, visit our website: https://www.kidshealthcanada.com

________________________________________________

Attendu que :

• Au Canada, plusieurs médicaments disponibles sur le marché n’existent pas dans une forme adaptée aux enfants. Les fabricants produisent leurs médicaments dans des formulations pour adultes : celles-ci ne prennent pas en compte la taille, le stade de développement, la condition physique et les spécificités du métabolisme des enfants. 
• Il faut alors recourir à des alternatives pour adapter le dosage et faciliter l’administration de ces médicaments aux enfants. Des préparations magistrales sont faites pour altérer les formulations existantes : casser ou écraser des tablettes, ouvrir des capsules pour les diluer dans du liquide. Même lorsqu’elles sont bien exécutées, ces préparations peuvent être moins stables et moins précises que des préparations manufacturées approuvées par Santé Canada.
• Des solutions sûres et efficaces existent bel et bien, comme le prouvent les exemples de l’Europe, des États-Unis et de l’Australie. Les gouvernements européens et australiens ont adopté des politiques ayant significativement réduit les barrières au développement de formulations pédiatriques par l’industrie pharmaceutique. 
• En tant que société, il est de notre devoir d’agir pour mettre la santé de nos enfants canadiens sur un pied d’égalité avec celle d’autres enfants de pays développés. Ils méritent qu’on leur offre des solutions médicales sûres et efficacies, adaptées à leurs besoins. 

Nous, soussignés, citoyens et résidents du Canada, demandons au gouvernement fédéral et aux gouvernements provinciaux du Canada de considérer les effets néfastes du manque de formulations pédiatriques sur le marché, et d'agir en travaillant conjointement avec l’industrie pharmaceutique pour encourager le développement de formulations pédiatriques. 

Pour en savoir plus, visitez notre site web: https://www.kidshealthcanada.com