La pandemia COVID-19 ha colpito l’intero pianeta, senza distinzioni di latitudini, longitudini, confini nazionali o livelli di sviluppo tecnologico ed economico. Con una rapidità assolutamente non prevista, il virus si è diffuso in modo esponenziale tra le popolazioni, cogliendo spesso impreparati i sistemi sanitari di molti Paesi, anche europei e del nord America.

Per affrontare l’emergenza sanitaria fin dall’impatto iniziale, Cuba ha inviato le proprie “brigate mediche internazionali Henry Reeve” in oltre venti paesi, a titolo completamente gratuito e senza chiedere alcuna “contropartita” di natura politica rispetto al durissimo embargo che l’isola subisce da anni. In alcuni casi, come ad esempio in Italia, sono state le stesse amministrazioni locali a richiedere l’aiuto delle strutture cubane: che hanno tempestivamente inviato medici, tecnici sanitari, materiali ed attrezzature. Solo nel primo mese della pandemia, le brigate mediche cubane si sono recate in oltre venti paesi, ponendosi sempre in condizioni di “prima linea” rispetto alla cura e all’assistenza alle popolazioni colpite dal virus.

Le “Brigate Mediche Internazionali” di Cuba hanno una lunga storia di intervento nelle emergenze sanitarie mondiali.  Ad esempio, nel 2014 oltre 250 medici cubani andarono nell’Africa Occidentale a combattere l’Ebola: tutta la stampa internazionale, a partire dal New York Times, riconobbero che Cuba aveva avuto un ruolo da “leader” nella vittoria contro quel virus. Pochi anni prima i medici cubani erano ad Haiti, quando un terremoto devastò l’isola provocando una terribile epidemia di colera. Dopo l’uragano Katrina –che devastò la città di New Orleans- erano pronti a partire anche per gli Stati Uniti –aiuto però rifiutato dall’allora Amministrazione Statunitense. Allo stato attuale, oltre alle “missioni” contro il COVID-19, medici e infermieri di Cuba sono impegnati quasi 70 incarichi in vari paesi del mondo.

“Non offriamo ciò che ci avanza: condividiamo quello che abbiamo” è il loro slogan. Che corrisponde ad un impegno ideale che pone al primo posto la vita umana, in qualsiasi condizione politica, sociale od economica. Incalcolabile è il numero di vite che hanno salvato, rispetto alla battaglia contro il COVID-19 e in tutte le loro missioni: ma la concretezza della loro profonda solidarietà umana ed internazionale è l’esempio più alto per ispirare tutti i popoli davanti alla lotta contro il virus e davanti alle difficoltà della successiva “ricostruzione”.

Per questo, chiediamo di aderire alla campagna per sostenere la CANDIDATURA delle BRIGATE MEDICHE INTERNAZIONALI CUBANE “HENRY REEVE” al PREMIO NOBEL per la PACE.

CALL: “NOBEL PEACE PRIZE FOR THE CUBAN DOCTORS”

The COVID-19 pandemic has affected the entire world, regardless of latitude, longitude, national borders, or levels of technological and economic development. At an unexpected speed, the virus has spread exponentially among populations, often finding the health systems of many countries unprepared, including European and North American ones.

In order to address the health emergency from its very first impact, Cuba has sent contingents of its "Henry Reeve International Medical Brigade" to more than twenty countries, offering free medical assistance out of solidarity and without asking for any "political exchange" with regard to the harsh embargo the island has been suffering for years. In some cases, such as for Italy, it was the local administrations themselves that asked for Cuba’s health care brigades’ help: and they promptly came with doctors, healthcare personnel and technicians, equipment, and supply. In the first month of the pandemic alone, Cuban medical brigades have travelled to over twenty countries, where they have always been in the front-line assisting local populations affected by the virus.

Cuba's "International Medical Brigades" have a long history in tackling global health emergencies. For example, in 2014 more than 250 Cuban doctors travelled to west Africa to fight Ebola: the whole international press, starting from The New York Times, then recognized that Cuba played a "leading" role in the victory against that virus. A few years earlier, Cuban doctors were in Haiti, when an earthquake devastated the island causing a terrible cholera epidemic. After Hurricane Katrina - which devastated the city of New Orleans - they were ready to leave for the United States too – their aid then was refused by the US Administration at that time. At present, in addition to the "missions" against COVID-19, doctors and nurses from Cuba are engaged in almost 70 assignments in various countries throughout the world.

“We do not offer what is left over: we share what we have” is their slogan. A slogan which corresponds to an ideal commitment that puts human life first, no matter the political, social, or economic condition. The number of lives they have saved is inestimable, in both the battle against COVID-19 and in all their other missions: but the tangibility of their profound, human, and international solidarity is the highest example to inspire all peoples of the world in facing the fight against the virus and the difficulties of the "reconstruction".

For all these reasons, we ask to join our call to support the NOMINATION of the CUBAN INTERNATIONAL MEDICAL BRIGADES "HENRY REEVE" for the NOBEL PEACE PRIZE.

APPEL : « PRIX NOBEL DE LA PAIX POUR LES MEDECINS CUBAINS »
La pandémie de COVID-19 a touché le monde entier, sans distinction de latitude ni de longitude, de frontières
nationales ou de niveaux de développement technologique et économique. Avec une vitesse totalement
inattendue, le virus s'est propagé de manière exponentielle auprès des populations, et a souvent pris au
dépourvu les systèmes de santé de nombreux pays, y compris des pays européens et nord-américains.
Pour faire face à l'urgence sanitaire dès son impact initial, Cuba a envoyé ses brigades médicales
internationales « Henry Reeve » dans plus de vingt pays, de manière totalement gratuite et sans demander de
"contrepartie" politique par rapport au sévère embargo que le l'île souffre depuis des années. Dans certains
cas, comme en Italie, ce sont les administrations locales elles-mêmes qui ont demandé l'aide des structures
cubaines : elles ont rapidement envoyé des médecins, des techniciens de la santé, du matériel. Rien qu'au
cours du premier mois de la pandémie, les brigades médicales cubaines se sont rendues dans plus de vingt
pays, toujours en "première ligne" dans l’assistance aux populations touchées par le virus.
Les "Brigades médicales internationales" de Cuba ont une longue histoire d'intervention dans les urgences
sanitaires mondiales. Par exemple, en 2014, plus de 250 médecins cubains se sont rendus en Afrique de l'Ouest
pour lutter contre Ebola : la presse internationale, à commencer par le New York Times, a reconnu qu'à
l'époque Cuba a joué un rôle « de premier plan » dans la victoire contre ce virus. Quelques années plus tôt, des
médecins cubains étaient en Haïti, lorsqu'un tremblement de terre a dévasté l'île, provoquant une terrible
épidémie de choléra. Suite à l'ouragan Katrina - qui a dévasté la ville de La Nouvelle-Orléans - ils étaient prêts à
partir également pour les États-Unis – offre d’aide qui fut refusée par l'administration américaine de l'époque.
À l'heure actuelle, en plus des « missions » contre le COVID-19, des médecins et des infirmiers de Cuba sont
engagés dans près de 70 missions dans plusieurs pays du monde.
"Nous n'offrons pas ce qui nous reste : nous partageons ce que nous avons", est leur slogan. Ce qui correspond
à un engagement d’idées qui met la vie humaine au centre, quels que soient les conditions politiques, sociales
ou économiques. Le nombre de vies qu'ils ont sauvées est incalculable, tant dans la bataille contre le COVID-19
que dans toutes autres missions : mais leur profonde solidarité humaine et internationale, si « concrète », est
le plus haut exemple pour inspirer tous les peuples dans la lutte contre le virus et face aux difficultés de la
"reconstruction" qui verra.
Pour cela, nous vous invitons à rejoindre la campagne de soutien à la CANDIDATURE des BRIGADES MÉDICALES
INTERNATIONALES CUBAINES "HENRY REEVE" au PRIX NOBEL de la PAIX.

PETICIÓN: “EL PREMIO NOBEL DE LA PAZ A LOS MÉDICOS CUBANOS”
La pandemia de COVID-19 ha afectado a todo el planeta, sin distinguir latitudes, longitudes, fronteras
nacionales o niveles de desarrollo tecnológico y económico. Con una velocidad absolutamente inesperada, el
virus se ha extendido exponencialmente entre las poblaciones, a menudo encontrando los sistemas de salud de
muchos países sin preparación, incluidos los europeos y norteamericanos.
Para hacer frente a la emergencia sanitaria de su impacto inicial, Cuba ha enviado a sus Brigadas Médicas
Internacionales “Henry Reeve" a más de veinte países, de forma totalmente gratuita y sin pedir ninguna
"contrapartida" política con respecto al duro embargo que la isla ha estado sufriendo durante años. En algunos
casos, como en Italia, fueron las propias administraciones locales las que solicitaron la ayuda de las brigadas
cubanas: enviaron rápidamente médicos, técnicos de salud, materiales y equipos médicos. Solo en el primer
mes de la pandemia, las brigadas médicas cubanas acudieron a más de veinte países, siempre en condiciones
de "primera línea" para cuidar y asistir a las poblaciones afectadas por el virus.
Las "Brigadas Médicas Internacionales" de Cuba tienen una larga historia de intervención en emergencias
sanitarias mundiales. Por ejemplo, en 2014, más de 250 médicos cubanos fueron a África occidental para
combatir el ébola: toda la prensa internacional, comenzando por el New York Times, reconoció que Cuba había
jugado un papel "líder" en la victoria contra ese virus. Unos años antes, los médicos cubanos estuvieron en
Haití, cuando un terremoto devastó la isla causando una terrible epidemia de cólera. Después del huracán
Katrina, que devastó la ciudad de Nueva Orleans, también estuvieron listos para partir hacia los Estados Unidos
- sin embargo, la ayuda fue rechazada por la Administración de los Estados Unidos. Actualmente, además de las
"misiones" contra COVID-19, los médicos y enfermeros de Cuba están desplegados en casi 70 misiones en
varios países del mundo.
“No ofrecemos lo que nos sobra: compartimos lo que tenemos”, es su eslogan. Lo que corresponde a un
compromiso ideal que prioriza la vida humana, en cualquier condición política, social o económica. La cantidad
de vidas que han salvado es incalculable, en la batalla contra el COVID-19 y en todas sus misiones: pero lo
concreto de su profunda solidaridad humana e internacional es el mejor ejemplo para inspirar a todos los
pueblos en la lucha contra el virus y frente a las dificultades de la "reconstrucción" sucesiva.
Por eso, solicitamos unirnos a la campaña para apoyar la CANDIDATURA de las BRIGADAS MÉDICAS
INTERNACIONALES CUBANAS "HENRY REEVE" al PREMIO NOBEL de la PAZ.