ENGLISH  -  ITALIANO  -  PORTUGUÊS - FRANÇAIS 

———-

IN ENGLISH

Solidarity with Italian Hunger Striker Cesare Battisti!

Italian activist Cesare Battisti was sentenced to life imprisonment and is kept in solitary confinement for his participation in armed struggle actions in the 1970s when he was took part in the organization called PAC “Proletari Armati per il Communismo). PAC had clashes against far-right paramilitary organizations in a period of great social and workers’ struggles in the country.

Battisti was arrested in Bolivia and illegally deported to Italy in January 2019. It was a sad episode of political persecution carried out by the Bolivian government led by Evo Morales, far-right Brazilian administration led by Jair Bolsonaro and right-wing Italian official Salvini. Since then, Battisti has faced all the unfair rigidity of the Italian penal system at maximum security prisons in Oristano (Sardinia) and Rossano (Calabria) far away from his family, deprived of social contacts and subjected to unworthy and inhumane prison treatment affecting his physical and mental health due to lack of proper medical care to deal with hepatic insufficiency as well as being deprived of sun-bathing, books, work tools and proper answers for any questioning.

Currently 66, Cesare Battisti describes Rossano prison maximum security wing as a "grave”. Altogether this situation constitutes a major violation of human rights.That is why Battisti has been on hunger strike since June 2nd, 2021 what represents a particularly risky and worrying situation.

Cesare Battisti requests are:

- transfer to a prison closer to Rome, nearer to his family;

- re-exam the high security regime AS2 (for terrorists) since the conditions that justify it no longer exists;

- end solitary confinement allowing common and social activities with other prisoners which is currently not possible in Calabria;

- provision of the means for development of his professional activities as a writer aimed to support his social reintegration.

Apart from hatred and revenge, there is no explanation for the criminal rigidity on Cesare Battisti in which he is still considered dangerous today, classified for high surveillance and treated like a terrorist. He is convicted for facts that happened more than 40 years ago and in a historical, political and social context which is very different from current one.

- Solidarity with hunger striker Cesare Battisti!
- For the fulfillment of his requests!
- Stop the mistreatment in Italian prisons!

-----

ITALIANO

Solidarietà allo sciopero della fame di Cesare Battisti!

L'attivista Cesare Battisti è stato condannato all'ergastolo in stretto isolamento da partecipazione alla lotta armata negli anni '70, quando faceva parte dell'organizzazione Proletari Armati per il Comunismo (PAC), che ha partecipato a scontri con le organizzazioni paramilitari di estrema destra in un periodo di grandi lotte sociali e lavoratori nel paese.

Da quando è stato arrestato in Bolivia e deportato illegalmente in Italia nel gennaio 2019 - in un triste episodio di persecuzione politica, dove la consegna del trofeo Battisti agli italiani ha unito la sottomissione Governo boliviano (Evo Morales) con gli interessi dell'ultradestra brasiliana bolsonarista e l'italiano Salvini – Battisti sta affrontando tutta l'ingiusta rigidità del sistema penale italiano. Lontano dalla famiglia, privato dei contatti sociali, Cesare trascorre i primi mesi in carcere Oristano, Sardegna, in fase di trasferimento alla Provincia di Rossano, Calabria, entrambi di sicurezza massimo, dove è oggi. Durante questo periodo l'attivista italiano è stato sottoposto a trattamento prigione indegna e disumana, dal punto di vista della sua salute fisica e mentale, perché soffre di malattia insufficienza epatica e insufficienza respiratoria e insufficiente assistenza medica conto, oltre ad essere privato di prendere il sole. Si verifica ancora la ritenzione arbitraria di testi letterari, le loro domande sono sistematicamente ignorati, e non concessi oggetti di vari usi e strumenti lavoro, anche se fornito dal sistema carcerario.

Attualmente 66 anni, Cesare Battisti descrive la sua ala di massima sicurezza nel carcere di Rossano come una "tomba. Tutto ciò costituisce una grave violazione dei diritti umani. Così, in segno di protesta e anche come modo di lottare per le loro richieste più elementari da analizzare, Battisti ha annunciato di essere in sciopero della fame dallo scorso 2 giugno.

Le richieste di Cesare Battisti sono:

- trasferimento in un carcere più vicino a Roma, più vicino alla sua famiglia;

- riesaminare il regime di alta sicurezza AS2 (per i terroristi) poiché non esistono più le condizioni che lo giustificano;

- porre fine all'isolamento consentendo attività comuni e sociali con altri detenuti che attualmente non è possibile in Calabria;

-messa a disposizione dei mezzi per lo sviluppo della sua attività professionale di scrittore finalizzata al sostegno del suo reinserimento sociale.

A parte l'odio e la vendetta, non c'è alcuna spiegazione per la rigidità criminale di Cesare Battisti, condannato per fatti e fatti più di 40 anni fa e in un contesto storico, politico e sociale molto diverso da quello del paese, in modo che possa ancora essere considerato pericoloso oggi, classificato sotto alta sorveglianza e trattato come un terrorista.

- Tutto il sostegno e la solidarietà per lo sciopero della fame di Cesare Battisti!
- Per l'adempimento delle loro pretese!
- Ripudio i maltrattamenti disumani nelle prigioni italiane! 

————

PORTUGUÊS

Solidariedade com a greve de fome de Cesare Battisti!

O ativista italiano Cesare Battisti foi condenado à prisão perpétua e mantido em confinamento solitário por sua participação em ações de luta armada nos anos 70, quando fazia parte da organização chamada PAC “Proletari Armati per il Communismo).  O PAC travou confrontos com organizações paramilitares de extrema direita em um período de grandes lutas sociais e operárias no país.

Cesare foi preso na Bolívia e deportado ilegalmente para a Itália em janeiro de 2019. Foi um triste episódio de perseguição política perpetrada pelos governos boliviano liderado por Evo Morales, brasileiro de extrema direita liderado por Jair Bolsonaro e o então ministro de interior italiano de direita Salvini.  Desde então, Battisti tem enfrentado toda a rigidez injusta do sistema penal italiano nas prisões de segurança máxima de Oristano (Sardenha) e Rossano (Calábria) longe de sua família, privado de contatos sociais e submetido a tratamento carcerário indigno e desumano que afetou seu físico  e saúde mental devido à falta de atendimento médico adequado para lidar com a insuficiência hepática, bem como ser privado de banho de sol, livros, ferramentas de trabalho e respostas adequadas para qualquer questionamento.

Atualmente com 66 anos, Cesare Battisti descreve a ala de segurança máxima da prisão de Rossano como um "túmulo".  Em conjunto, esta situação constitui uma grave violação dos direitos humanos.  É por isso que Battisti está em greve de fome desde 2 de junho de 2021, o que representa uma situação particularmente arriscada e preocupante.

Os pedidos de Cesare Battisti são:

- transferência para uma prisão mais perto de Roma, mais perto de sua família;

- reexaminar o regime de alta segurança AS2 (terroristas), uma vez que as condições que o justificam não existem mais;

- acabar com o confinamento solitário, permitindo atividades comuns e sociais com outros prisioneiros, o que atualmente não é possível na Calábria;

- provisionamento dos meios para o desenvolvimento das suas atividades profissionais de escritor visando apoiar a sua reinserção social.

Além do ódio e da vingança, não há explicação para a rigidez criminosa sobre Cesare Battisti, em que ainda hoje é considerado perigoso, classificado para alta vigilância e tratado como terrorista.  Ele é condenado por fatos ocorridos há mais de 40 anos e em um contexto histórico, político e social muito diferente do atual.

- Solidariedade com o protesto em forma de greve de fome de Cesare Battisti!
- Pelo imediato cumprimento de seus pedidos!
- Pare com os maus-tratos desumanos nas prisões italianas!

-----

FRANÇAIS

Solidarité avec la grève de la faim de Cesare Battisti !
 
L’écrivain italien Cesare Battisti a été condamné à la prison à vie, et se retrouve sous un régime d’isolement extrême, pour sa participation à la lutte armée italienne dans les années 1970, alors qu’il faisait partie du groupe des Prolétaires Armés Pour le Communisme (PAC). Le groupe des PAC participait à des confrontations contre les organisations paramilitaires d’extrême droite dans un contexte de grandes luttes sociales et ouvrières en Italie.

Pacifié et ayant abandonné toute lutte armée depuis plus de 40 ans, Cesare a pourtant été arrêté et incarcéré en Bolivie en janvier 2019, puis déporté illégalement vers l’Italie aussitôt après. Lors de ce triste épisode de persécution politique, la remise du trophée Battisti aux Italiens mêla la servilité du gouvernement bolivien d’Evo Morales aux intérêts de l’extrême droite brésilienne de Jair Bolsonaro et de celle, italienne, de Matteo Salvini. Sans avoir pu obtenir de jugement d’extradition, Battisti fut précipitamment remis au système pénal italien, qui lui réservait un traitement exceptionnellement sévère.
           
En effet, loin de ses proches, et privé de toute interaction sociale, Cesare a passé les premiers mois de son retour dans la prison de très haute sécurité d’Oristano, en Sardaigne, puis transféré vers la prison de Rossano, en Calabre, qui est également une prison de très haute sécurité, et où il est toujours enfermé. Au cours de cette captivité, l’activiste italien est victime d’un traitement carcéral indigne et inhumain, tant sur le plan de sa santé physique que mentale. Souffrant d’hépatite et d’insuffisance respiratoire, il ne reçoit qu’un traitement médical insuffisant, en plus d’être privé de toute exposition à la lumière du soleil. En outre, ses textes littéraires sont confisqués arbitrairement, et ses questions systématiquement ignorées. Enfin, la prison lui refuse des objets de première nécessité du quotidien ou pouvant lui permettre d’écrire. Tout cela se fait au mépris de ce qui est normalement prévu par le système carcéral italien.
           
Aujourd’hui, à 66 ans, Cesare Battisti décrit son couloir de très haute sécurité, dans la prison de Rossano, comme un « tombeau ». Son traitement constitue manifestement une grave violation des droits de l’Homme. C’est pourquoi, en désespoir de cause, en signe de protestation, et afin que ses revendications les plus élémentaires soient étudiées, Cesare a commencé une grève de la faim depuis le 2 juin dernier. Dans son état de santé, sans traitement médical, sa situation s’annonce particulièrement difficile et préoccupante. 

Pourtant, à travers cette grève de la faim, Cesare demande simplement à :
 
- Etre transféré vers une prison moins difficile d’accès, plus proche de Rome donc de sa famille ;
- Sortir du régime de haute sécurité de l’AS2, normalement réservé aux terroristes, étant donné que rien ne légitime ce régime dans son cas ;
- Mettre fin à son isolement forcé, et lui permettre un minimum d’interactions sociales avec les autres détenus, ce qui lui est actuellement refusé dans la prison calabraise où il est incarcéré ;
- Mettre à disposition quelques ressources pour le maintien de son activité professionnelle d’auteur afin de l’aider à se réintégrer socialement.
 
Rien ne justifie, si ce n’est la haine, l’extrême sévérité pénale infligée à Cesare Battisti, condamné pour des événements datant de plus de 40 ans, et dans un contexte historique, politique et social très différent de la réalité italienne d’aujourd’hui. Devenu un auteur pacifiste depuis des décennies, rien ne justifie non plus qu’il soit considéré comme dangereux, classé sous haute vigilance ni traité comme un terroriste.
 
-       Soutien total et solidarité envers la grève de la faim de Cesare Battisti !
-       Pour la mise en œuvre de ses requêtes !
-       Condamnation des mauvais traitements carcéraux !