*** Deutsch unten **** / *** Italiano sotto *** 

Robel est un jeune homme de 21 ans domicilié en Suisse depuis 2015. Il est actuellement dans une situation plus que précaire depuis que son permis de séjour lui a été retiré.

En 2014, Robel fuit l’Erythrée dans l’urgence pour échapper à l’enrôlement de force dans un service militaire et national à durée indéterminée et arbitraire, qui s’apparente à du travail forcé. S’ensuit un long périple dangereux d’environ une année, qui l’amène finalement en Suisse, dans le canton du Jura. Il a alors 17 ans.

Il demande l’asile, et en 2017, il obtient un permis F admission provisoire. Mais, peu de temps après, les autorités suisses décident de durcir l’accès à l’asile pour les Erythréen-ne-s, bien qu’elles ne réussissent pas à se procurer des informations fiables et objectives sur le pays. Suite à cela, le Secrétariat d’État aux migrations (SEM) décide de réévaluer la situation des Érythréen-ne-s ayant obtenu une admission provisoire en Suisse. Une centaine de permis sont retirés. Robel en fait partie: en juin 2019, il reçoit une lettre qui lui annonce que son permis lui est retiré. Il n’a plus droit à l’asile en Suisse et devrait donc quitter le territoire. Mais la Suisse n’ayant pas d’accord de réadmission avec l’Erythrée, les renvois sont impossibles. Robel est donc actuellement à l’aide d’urgence: il ne peut pas travailler, ni participer à des cours de français, et reçoit 10.- par jour. Des conditions affligeantes pour une Suisse qui dit pourtant avoir une tradition humanitaire.

Pourtant, dès son arrivée en Suisse, Robel apprend le français et se construit un réseau social dans la région. Il rencontre la famille Schnetz, chez qui il se rend chaque semaine. Des liens familiaux se créent rapidement. Noël et Céline Schnetz ainsi que leurs trois filles se sont vite attaché-e-s à Robel, et sont outré-e-s par cette décision.

Au printemps 2019, Robel effectue un stage à l’Hôpital du Jura. Six mois plus tard, il signe un contrat de travail. À l’aide de son salaire, il subvient à ses besoins et ne touche donc pas d’argent de l’Etat. Il était indépendant financièrement, ce qui signifie qu’il aurait pu demander un permis B une année plus tard. Mais lorsque son permis lui est retiré, il n’a plus le droit de travailler. Son patron n’a d’autres choix que de le licencier, alors qu’il était très content du travail effectué par Robel.

Contrairement à ce que la Suisse affirme, le renvoi de personnes vers l’Érythrée est inadmissible. Rien n’a changé là-bas: l’Érythrée est une dictature autoritaire qui bafoue les droits humains et les libertés de chacun-e, comme l’expliquent de nombreuses organisations internationales.

La décision de la Suisse de retirer le permis de Robel, ainsi que celui de tou-te-s les Érythréen-ne-s dans une situation similaire, est aberrante. La Suisse est le seul pays d’Europe à agir ainsi! Toutes celles et ceux qui connaissent Robel dénoncent cette décision, qui bloque toute perspective d’avenir pour Robel, pourtant très bien intégré en Suisse.

Par cette pétition, nous demandons donc au Canton du Jura d’accorder le droit à Robel de continuer de travailler, ainsi que de lui octroyer un permis B, pour lui permettre de continuer sa vie en Suisse, en sécurité et en toute liberté.

Merci de soutenir Robel.

---------------------------------------------------------------------------------

Robel ist ein 21-jähriger junger Mann, der seit 2015 in der Schweiz wohnt. Er befindet sich derzeit in einer sehr heiklen und prekären Lage, da ihm seine Aufenthaltserlaubnis entnommen wurde.

Um der Verpflichtung zum nationalen Militärdienst in Eritrea zu entkommen, beschließt er im Jahr 2014 aus dem Land zu fliehen. Es ist allgemein bekannt, dass der eritreische Militärdienst einer brutalen Zwangsarbeit ähnelt und dass die BürgerInnen auf unbestimmte Zeit zum Militärdienst gezwungen werden können. Als Robel nach einer einjährigen Reise in der Schweiz, im Kanton Jura, ankommt, ist er erst 17 Jahre alt.

Nach seiner Ankunft reicht er einen Asylgesuch ein und erhält in 2017 den Ausweis F für vorläufig aufgenommene Ausländer. Kurze Zeit später beschließen die Schweizer Behörden, den Asylzugang für Eritreer zu erschweren, obwohl sie es nicht schaffen, offizielle und zuverlässige Informationen über Eritrea zu beschaffen. Das Staatssekretariat für Migration (SEM) beschließt daraufhin, die Situation von Eritreern, die als vorläufig aufgenommene Ausländer in der Schweiz schon akzeptiert worden waren, neu zu bewerten. Etwa hundert Ausweise werden zurückgenommen.

Robel gehört fatalerweise zu diesen Hundert. Im Juni 2019 bekommt er einen Brief mit der Nachricht, dass sein Ausweis zurückgenommen wird. Er hat kein Recht mehr auf Asyl in der Schweiz, und müsste deshalb das Bundesgebiet verlassen. Die Schweiz hat mit Eritrea kein Rückübernahmeabkommen, weshalb der Vollzug von Abschiebungen nicht durchsetzbar ist. Robel ist nun auf Nothilfe angewiesen. Er darf weder arbeiten gehen noch Französischkurse besuchen, bekommt 10.- pro Tag und hat also keine Aussicht auf eine Zukunft. Diese prekären Lebensbedingungen können der humanitären Tradition der Schweiz nicht gerecht werden.

Seit seiner Ankunft in der Schweiz lernt Robel fleissig Französisch und baut ein solides soziales Netzwerk in der Region auf. Er lernt Familie Schnetz kennen und besucht sie wöchentlich. Schnell baut er eine familiäre Beziehung mit den Familienmitgliedern auf. Noël, Céline Schnetz und ihre drei Töchter haben Robel sehr liebgewonnen und sind über die oben beschriebene Entscheidung empört.

Im Frühling 2019 absolviert Robel ein Praktikum im „Hôpital du Jura“, wo er sechs Monate später einen Arbeitsvertrag unterschreibt. Mit seinem Lohn kann er sich selbst versorgen und braucht also keine staatlichen Gelder. Er ist finanziell unabhängig und dies bedeutet, dass er ein Jahr später, den Ausweis B hätte anfragen können. Da ihm sein Ausweis abgenommen wurde, hat er nicht mehr das Recht zu arbeiten. Sein Chef sah sich gezwungen, ihn zu entlassen, obwohl er mit Robels Leistung sehr zufrieden war.

Anders als die Behauptung der Schweizer Behörden, ist die Abschiebung von Menschen nach Eritrea inakzeptabel. Nichts hat sich vor Ort in Eritrea geändert: Eritrea ist eine autoritäre Diktatur, die die Menschenrechte und Grundrechte ihrer Bevölkerung laut Aussagen vieler internationaler Organisationen verletzt.

Der Beschluss der Schweiz, Robels Ausweis zurückzunehmen, sowie den aller Eritreern und Eritreerinnen, die sich in einer ähnlichen Lage befinden, ist absurd. Die Schweiz ist das einzige Land in Europa, das so handelt. Alle Personen, die Robel kennen, prangern diesen Beschluss an, der alle Zukunftsaussichten für Röbel blockiert, obwohl er sehr gut intergriert ist.

Mit dieser Petition bitten wir den Kanton Jura, dass Robel das Recht bekommt, wieder arbeiten zu gehen und dass ihm der Ausweis B ausgestellt wird. Nur so kann Robel sein Leben in der Schweiz in Sicherheit und in Freiheit weiterführen.

Im Namen von Robel danken wir Ihnen für ihre Unterstützung. 

---------------------------------------------------------------------------------

Robel è un ragazzo di 21 anni domiciliato in Svizzera dal 2015. Attualmente, è in una situazione di estrema precarità a causa del ritiro del suo permesso di soggiorno.

Nel 2014, Robel ha lasciato con urgenza il suo paese, l’Eritrea, per sfuggire dal servizio militare nazionale obbligatorio di una durata indeterminata e arbitraria che coincide con del lavoro forzato. Segue un periodo di circa un anno caratterizzato da un pericolo constante e da un’insicurezza estrema, ma Robel arriva finalemente in Svizzera, nel Canton Jura. Ha 17 anni.

Robel fa una domanda di asilo e, nel 2017, ottiene un permesso F di ammissione provvisoria. Ma, poco dopo, le autorità svizzere decidono di rendere più difficile l’accesso all’asilo per le persone provenienti dall’Eritrea, anche se non riescono a procurarsi delle informazioni affidabili e oggettive sulla situazione reale nel paese. In seguito, la Segreteria di Stato della migrazione (SEM) decide di rivalutare la situazione della popolazione eritrea avente ottenuto un’ammissione provvisoria in Svizzera. Un centinaio di permessi sono ritirati. Robel ne fa parte: nel giugno 2019, riceve una lettera che gli annuncia che il suo permesso è ritirato. Non a più il diritto di asilo e dovrebbe lasciare il paese. Ma visto che la Svizzera non ha nessun accordo di riammissione con l’Eritrea, i rimpatri non sono possibili. Di consequenza, Robel riceve attualmente un aiuto di urgenza da parte dello Stato: non può lavorare, né participare a dei corsi di francese, e riceve 10.- al giorno. Delle condizioni penose per una Svizzera che sostiene avere una tradizione umanitaria.

Ciò nonostante, Robel, fin dal suo arrivo in Svizzera, ha cominciato a studiare il francese e si è impegnato per costruirsi una rete di contatti nella regione. Ha incontrato la famiglia Schnetz, alla quale fa visita ogni settimana. Dei legami familiari si sono creati rapidamente. Noël e Céline Schnetz, come le loro tre figlie, si sono affezzionati-e a Robel e sono indignati-e da questa decisione.

Nella primavera 2019, Robel ha effettuato uno stage all’Hôpital du Jura. Sei mesi più tardi, ha firmato un contratto di lavoro. Grazie al suo salario, Robel è diventato independente finanziarmente, non ha più bisogno dei soldi dello Stato, e ciò significa che avrebbe potuto fare domanda per un permesso B un anno dopo. Ma a partire dal momento che il suo permesso gli è stato ritirato, Robel non ha più il diritto di lavorare. Il suo capo non ha altra scelta che licenziarlo, nonostante fosse molto contanto del lavoro effettuato da Robel.

Contrariamente a ciò che la Svizzera afferma, il rimpatrio delle persone verso l’Eritrea è inaccettabile. Niente è cambiato nel paese: in Eritrea regna una dittatura autoritaria che viola i diritti umani e le libertà di ciascuno, comme evidenziato da numerose organizzazioni internazionali.

La decisone della Svizzera di ritirare il permesso di Robel, così come quello di tutte le persone provenienti dall’Eritrea che si trovano in una situazione simile, è assurda. La Svizzera è l’unico paese in Europa ad agire in questo modo. Tutte le persone che conoscono Robel sono contro questa decisione, che nega a Robel ogni prospettiva futura in Svizzera, nonostante si sia integrato con successo.

Con questa petizione, domandiamo quindi al Canton Jura di accordare a Robel il diritto di continuare a lavorare e di concedergli un permesso B al fine di permettergli di continuare a vivere in svizzera in tutta sicurità e libertà.

Grazie di sostenere Robel.