SEE ENGLISH STATEMENT BELOW

「奈良公園」内におけるリゾートホテル建設反対署名にご協力ください。

2013年、奈良公園の景勝地「若草山」にモノレールを建設する計画を発表した奈良県荒井知事が、再び奈良公園にリゾートホテルを建設しようとしています。

当該地は「国指定の名勝」であり、「文化財保護法」や「古都保存法」に基づいて「歴史的風土特別保存地区」に指定されています。このような厳しい規制地域には本来一切の建造物を構築することは認められないはずです。

また、当該地は「奈良市風致地区条例」によって「第一種風致地区」に指定され、一切の商業施設の営業は認められていない地域でもあります。

さらに、この地は奈良公園が「ユネスコ世界遺産」の認定を受けるにあたって、住民の住居地区とのバッファーゾーンとして位置づけられており、世界遺産登録に関する違約行為の疑念があります。

県は国から当該地を購入し、奈良公園に編入した上で、県の裁量でホテルを建設しようというものです。公園法によれば、公園の用に呈する建造物以外は建てられないことになっているはずです。県は、さまざまなルールを捻じ曲げてでもホテルを建設しようとしているのです。

自然環境を観光資源として活用する事業が、ムササビや野鳥の生息するこの自然環境を壊すのは本末転倒です。

奈良公園は、日本国の宝であり、世界遺産の登録を受けた世界の財産です。子々孫々に悔いを残さないため、そして「反対意見」が少数ではないことを示すために、日本全国の見識ある皆さんの民意として「署名」をいただきたく存じます。

何とぞ、ご賛同・ご協力をお願いいたします。

要請事項
奈良市高畑町の県有地（裁判官官舎跡地）における「リゾートホテル建設計画」の速やかな中止を求めます。

署名呼びかけ団体/呼びかけ人
奈良公園の環境を守る会・高畑町住民有志の会
辰野勇（代表）、田中幹夫、椎名誠、夢枕獏、野田知佑、渡辺一枝、天野礼子、風間深志、大場隆博 、佐藤秀明、林家彦いち、寺田克也、吐山 真、藤森善正、小宮みち江、大尻育子、桧垣泰弘、波多野武司

署名用紙による署名活動も行っています。署名用紙をダウンロードしてご協力お願いします。

奈良公園の環境を守る会・高畑町住民有志の会
http://www.nara-park-mamoru.jp/

Petition to stop resort construction in Nara Park

Background
      In 2013, Governor Arai of Nara Prefecture announced plans for the construction of a monorail at Nara Park's scenic spot Mt. Wakakusa, and he is again announcing plans for construction of a resort in Nara Park. Nara Park is designated as a "Place of Scenic Beauty," and a "Preservation District for Historic Landscapes" based on Law for the Protection of Cultural Properties and Law for the Preservation of Ancient Capitals. In such a strictly regulated area, new construction should not even be possible, regardless of the type of building. In addition, Nara Park is designated as a "Scenic Site" by Nara City ordinance which means that commercial facilities are not permitted to do business in this area. Furthermore, when the Historic Monuments of Ancient Nara were designated as a “UNESCO World Heritage Site,” areas around Nara Park were designated as buffer zones to separate Historic Monuments from Nara’s residential areas and protect their integrity. This raises the question that new construction could jeopardize the World Heritage Site designation. Nara prefecture purchased this land from the national government, incorporated it into Nara Park, and now intends to construct a resort. Based on regulations set out in the Parks Act, construction is only possible if the building is for park use. The prefecture is trying to build a resort even if that means it must bend various rules and laws.

     Even though there is a need for hotels in Nara due to a projected increase in inbound tourism for the Tokyo Olympics in 2020, there is no need for the construction of a resort in Nara Park. It is contradiction to say they want to utilize this natural environment for tourism, because their actions to realize that goal will end up destroying the very same natural environment. When responding to questions from the Prefectural Assembly, the governor stated “There are only a few voices of opposition from the community,” ignoring those opposing construction and proceeding with construction plans.
     Nara Park is a treasure of Japan and registered as a World Heritage Site making it a treasure of the world. In order to preserve this place for our children and grandchildren, and show that we are not merely a “few voices of opposition,” we humbly ask for your signature.

Petition
Call for the immediate suspension of resort construction on prefectural land in Takabatake-cho Nara City (designated as an official residential area).

Petitioners
Association for the Preservation of Nara Park, Takabatake-cho Residents Association of Volunteers
Isamu Tatsuno (Representative), Mikio Tanaka, Makoto Shiina, Baku Yumemakura, Tomosuke Noda, Ichie Watanabe, Reiko Amano, Shinji Kazama, Takahiro Oba, Hideaki Sato, Hikoichi Yayashiya, Katsuya Terada, Shin Hayama, Yoshimasa Fujimori, Michie Omiya, Ikuko Ojiri, Yasuhiro Higaki, and Takeshi Hatano

http://www.nara-park-mamoru.jp/