Vous trouverez à la suite notre pétition en français, en anglais, en espagnol et en portugais.

Here,  you will find our Petition in French, English, Spanish and Portuguese.

À continuación ustedes podrán encontrar la petición en Frances, Ingles Español y Portugués

Continuação, você encontrará nossa petição em francês, inglês, espanhol e português.

FR, EN, ES, POR

CAMPAGNE POUR LA PAIX ET LA SOLIDARITÉ CAMPAGNE POUR LA PAIX ET LA SOLIDARITÉ 

Comme l’ont exigé Antonio Gutérres, Secrétaire Général des Nations Unies, et le pape François qui exhortent à une levée « des sanctions internationales qui empêchent les pays qui en font l’objet de fournir un soutien convenable à leurs citoyens » et « à une réduction ou une suppression de la dette des pays les plus pauvres », c’est le temps de travailler ensemble contre le COVID-19 qui menace et affecte l’ensemble de l’humanité. Il y a urgence d’une véritable coopération internationale à l’égide de l’Organisation Mondiale de la Santé pour éradiquer ce virus de la surface de la Terre et prémunir d'autres pandémies en repensant nos modes de production et de consommation, autant à l'échelle locale que mondiale. « Ce que la catastrophe sanitaire montre à l’évidence, c’est que nous ne sommes pas plus forts que le système de santé le plus faible. La solidarité mondiale n’est pas seulement un impératif moral, elle est dans l’intérêt de toutes et tous, » a déclaré M. Gutérres. Sinon, nous sommes condamnés à revivre cette calamité, le virus ayant la possibilité de muter à travers sa propagation planétaire. Nul n’étant à l’abri, nous devons déployer une véritable solidarité internationale avec les nations moins favorisées, basée sur la responsabilité mutuelle que nous avons les uns envers les autres, en particulier les femmes et les vieillards plus vulnérables, de ne pas nous laisser guider par des gains sans considération éthique et environnementale. 

Cette campagne a pour objectif de promouvoir la paix et la solidarité dans les Amériques et de s’opposer à la décision du gouvernement Trump de déployer une flotte militaire auprès des côtes du Venezuela, sous prétexte de lutter contre le trafic de drogue. Dans les faits et selon les propres documents du Département d’État, plus de 80% de la drogue destinée au marché américain provient de la Colombie, où des membres du gouvernement actuel ont des relations connues avec les réseaux de trafiquants. En ce temps de pandémie, l’embargo et le blocus décrétés par le gouvernement américain équivalent à un acte de guerre immoral et peuvent avoir des effets génocidaires, alors que le gouvernement des États-Unis devrait concentrer ses efforts à mieux traiter la grave crise sanitaire et sociale que vit ce grand pays, au lieu de dépenser ses efforts et ses moyens financiers pour attaquer des populations. 

Nous dénonçons aussi les stratégies pernicieuses du groupe de Lima, dont fait partie le Canada, qui déstabilisent les sociétés cubaine et vénézuélienne et autres par le biais de sanctions et de blocages qui empêchent des pays de se procurer les aliments, les médicaments et les produits de base nécessaires à la vie quotidienne. Ces mesures inhumaines provoquent des souffrances et des morts. Tout comme nous le montre l’exemple héroïque des médecins et des infirmières cubains solidaires avec les peuples du monde au péril de leur vie, nous sommes pour la défense de la Vie, celle de tous les êtres vivants et de notre mère la Terre, la« Pachamama ». C’est pourquoi nous disons ensemble : #NONauxGuerres, #LesSanctionsTuent, #SolidaritéEntrePeuples 

Comité pour la paix en Amérique latine, Québec, avril 2020 Comité pour la paix en Amérique latine, Québec, avril 2020

PEACE AND SOLIDARITY CAMPAIGN

As requested by UN General Secretary Antonio Gutérres and Pope François, who are urging the lifting of “international sanctions that prevent the countries subject to it from providing adequate support to their citizens” and “a reduction or abolition of the debt of the poorest countries” it is time to work together against COVID-19, which is threatening and affecting the whole of humanity. There is urgent need for genuine international cooperation, under the aegis of the World Health Organization, to eradicate this virus from the face of the Earth and protect against other pandemics by rethinking our production and consumption patterns, both locally and globally. “What this health crisis has shown us is that we are not stronger than the weakest health system. Worldwide solidarity is not only a moral imperative, it is in everyone’s interests,” declared M. Gutérres. If not, we are condemned to relive this calamity, as the virus is capable of mutating as it spreads across the planet. As no one is immune, we must create genuine international solidarity with the less favoured nations, based on the mutual responsibility we have for each other, in particular the most vulnerable women and the elderly. We must not to be influenced by possible gains without considering ethical and environmental issues.

 

The objective of this campaign is to promote peace and solidarity across the Americas and oppose the decision of the Trump administration to deploy warships around the Venezuelan coast on the pretext of fighting the drug trade. In fact and according to the State Department’s own documents, more than 80% of the drugs destined for the US market come from Colombia, where members of the current government are known to have relations with the drug cartels. In this time of pandemic, the embargo and blockade decreed by the US administration is the equivalent of an immoral act of war that may have genocidal results. The US government should be concentrating its efforts on better dealing with the serious health and social crisis that this great country is experiencing, instead of spending its energy and financial means to attack other populations.

 

We also denounce the pernicious strategies of the Lima group, of which Canada is a part, which is destabilizing Cuba and Venezuela and other societies through sanctions and blockades that prevent food, medicine and the basic needs of everyday life from being obtained. These inhumane measures are provoking suffering and death. Just as the heroic example of Cuban doctors and nurses, at the risk of their lives, shows us what solidarity with the peoples of the world means, we declare that we are in defense of Life, that of all living beings and of our mother Earth, the “Pachamama” This is why we are saying together:

 

#NONauxGuerres, #LesSanctionsTuent, #SolidaritéEntrePeuples

Committee for Peace in Latin America, Québec, April 2020

 

CAMPAÑA DE PAZ Y SOLIDARIDAD CAMPAÑA DE PAZ Y SOLIDARIDAD 

El Secretario General de las Naciones Unidas Antonio Gutérres y el Papa Francisco instan el levantamiento de las "sanciones internacionales que impiden que los países afectados brinden el apoyo adecuado a sus ciudadanos" y "una reducción o eliminación de la deuda de los países más pobres.” De acuerdo con estos llamados, nosotros los firmantes de esta campaña creemos que es el momento de trabajar juntos contra COVID-19 que amenaza y afecta a toda la humanidad. Existe una necesidad urgente de una cooperación internacional genuina bajo los auspicios de la Organización Mundial de la Salud, para erradicar este virus de la faz de la Tierra y protegernos contra otras pandemias al repensar nuestros métodos de producción y consumo, tanto local como global. "Lo que el desastre de salud muestra claramente es que no somos más fuertes que el sistema de salud más débil. La solidaridad global no es solo un imperativo moral, es del interés de todos ", dijo el Sr. Gutérres. De lo contrario, estamos condenados a revivir esta calamidad, ya que el virus tiene la posibilidad de mutar a través de su propagación planetaria. Como nadie es inmune, debemos mostrar una verdadera solidaridad internacional con las naciones menos favorecidas, en base a la responsabilidad mutua que tenemos entre nosotros, en particular las mujeres y los ancianos más vulnerables, no dejarse guiar por ganancias sin consideración ética y ambiental. 

El objetivo de esta campaña es promover la paz y la solidaridad en las Américas y oponerse a la decisión del gobierno de Trump de desplegar una flota militar en las costas de Venezuela, con el pretexto de combatir el narcotráfico. De hecho, y según los propios documentos del Departamento de Estado, más del 80% de las drogas destinadas al mercado estadounidense provienen de Colombia, donde los miembros del gobierno actual tiene relaciones conocidas con las redes de traficantes. En este momento de pandemia, el embargo y el bloqueo decretados por el gobierno estadounidense son equivalentes a un acto de guerra inmoral y pueden tener efectos genocidas. El gobierno de los Estados Unidos debe concentrar sus esfuerzos para enfrentar mejor la grave crisis de salud y social que vive este gran país, en lugar de gastar sus esfuerzos y sus medios financieros para atacar a las otras poblaciones. 

También denunciamos las estrategias perniciosas del grupo de Lima, del cual Canadá hace parte, que desestabilizan a las sociedades cubanas y venezolanas y otras a través de sanciones y bloqueos que impiden que los países obtengan alimentos, medicamentos y productos de necesidad básica para la vida cotidiana. Estas medidas inhumanas causan sufrimiento y muerte. Así como nos muestra el heroico ejemplo de los médicos y las enfermeras cubanos solidarios con los pueblos del mundo a riesgo de sus vidas, estamos en defensa de la Vida, la de todos los seres humanos sin exclusión alguna y de nuestra madre Tierra, la "Pachamama". Es por eso que decimos juntos: 

#NOalasGuerras, #LasSancionesMatan, # SolidaridadEntrePueblos 

Comité por la Paz en América Latina, Quebec, mayo de 2020. Comité por la Paz en América Latina, Quebec, mayo de 2020. 

 

CAMPANHA PELA PAZ E PELA SOLIDARIEDADE CAMPANHA PELA PAZ E PELA SOLIDARIEDADE 

O secretário-geral das Nações Unidas, Antonio Gutérres, e o papa Francisco pedem o levantamento das "sanções internacionais que impedem os países sujeitos a prestar apoio adequado aos seus cidadãos" e de "uma redução ou abolição da dívida dos países mais pobres". De acordo com estes chamados, nós, signatarios desta campanha, cremos que é tempo de trabalharmos juntos contra o COVID-19, que ameaça e afeta toda a humanidade. Há uma necessidade urgente de cooperação internacional, sob o respaldo da Organização Mundial da Saúde, para erradicar este vírus da face da terra e para nos proteger contra outras pandemias, repensando nos nossos padrões de produção e consumo, tanto localmente como globalmente. "O que esta crise de saúde nos mostra é que nós não somos mais fortes que o sistema de saúde mais fraco. A solidariedade mundial não é apenas um imperativo moral, mas é do interesse de todos", declarou M. Gutérres. Caso contrário, somos condenados a reviver essa calamidade, pois o vírus é capaz de sofrer mutações à medida que se espalha pelo planeta. Como ninguém está imune, devemos criar uma genuína solidariedade internacional com as nações menos favorecidas, com base na responsabilidade mútua que temos uns pelos outros, em particular as mulheres e os idosos mais vulneráveis. Não podemos ser influenciados por possíveis ganhos sem considerar questões éticas e ambientais. 

O objetivo desta campanha é promover a paz e a solidariedade nas Américas e opor- se à decisão do governo Trump de enviar navios de guerra ao redor da costa da Venezuela, sob o pretexto de combater o tráfico de drogas. Segundo os fatos, e de acordo com os próprios documentos do Departamento de Estado, mais de 80% das drogas destinadas ao mercado americano vêm da Colômbia, onde se sabe que os membros do atual governo mantêm relações com os cartéis de drogas. Neste período de pandemia, o embargo e o bloqueio decretados pelo governo americano equivalem a um ato de guerra imoral que pode ter resultados genocidas, enquanto que o governo dos EUA deveria concentrar seus esforços em lidar melhor com a grave crise social e de saúde que este grande país está passando, em vez de gastar eforços e recursos financeiros para atacar outras populações. 

Também denunciamos as estratégias perniciosas do grupo de Lima, do qual o Canadá faz parte, que está desestabilizando as sociedades cubanas, venezuelanas e outras por meio de sanções e bloqueios que impedem os países a obter alimentos, medicamentos e produtos de necessidade básica da vida cotidiana. Estas medidas desumanas estão provocando sofrimento e morte. Assim como o exemplo heróico de médicos e enfermeiros Cubanos solidarios com os povos do mundo, pondo a vida deles em perigo, nós somos em defesa da Vida, de todos os seres humanos sem nenhuma exclusão, e da nossa mãe Terra, a "Pachamama". É por isso que estamos dizendo juntos: 

#NÃOaGuerras, #SançõesMatam, #SolidariedadeEntreosPovos 

Comite pela Paz na America Latina, Quebec, maio de 2020 Comite pela Paz na America Latina, Quebec, maio de 2020