The Anti-Sexual Harassment Bill 2021 went through its first reading  in Parliament in December 2021. It will be tabled for a second reading in the current Parliamentary session which began on 28 February 2022. 

The Bill, while commendable, contains serious gaps which can leave victims unprotected, including the following: 

- There is no organisational duty to prevent and address sexual harassment. Sexual harassment is not just a problem between individuals. It can also be perpetrated by organisational practices, including those at the workplace. Therefore, organisations must be held responsible. 

- The definition of sexual harassment does not cover conduct made in the presence of a group of people, nor the environment of intimidation and fear that is usually created by this form of violence, such as in schools and educational institutions. It is important that these be addressed. 

-  There is no protection against victimisation of complainants of sexual harassment. Victimisation is a common retaliatory response experienced by complainants who speak up. There must be provisions in place against victimisation, otherwise complainants will be deterred from reporting sexual harassment. 

We, the undersigned, demand that the Anti-Sexual Harassment Bill 2021 be urgently reviewed by the Parliamentary Special Select Committee on Women and Children Affairs and Social Development, all members of Parliament, the Ministry of Women, Family and Community Development, and other relevant ministries and government agencies. We call for a Bill which comprehensively protects the rights of victims. 

For more information on current gaps in the Bill and recommendations, click here.

#ReviewTheBill #KajiSemula #NotQuiteThere #SikitJeLagi

--

Rang Undang-Undang (RUU) Anti-Gangguan Seksual 2021 telah dibaca di Parlimen untuk kali pertama pada Disember 2021. Ia akan dibentangkan untuk bacaan kali kedua di sesi Parlimen semasa yang bermula pada 28 Februari 2022.

Walaupun RUU tersebut merupakan sesuatu usaha yang elok, ia mempunyai beberapa jurang kritikal yang boleh menyebabkan pemandiri terdedah kepada gangguan seksual. Jurang-jurang tersebut termasuk:

- Tiada tugas organisasi yang dimandatkan untuk mencegah dan menangani gangguan seksual. Gangguan seksual bukanlah suatu masalah di antara dua individu sahaja. Ia boleh dilakukan oleh praktik organisasi, termasuk praktik di tempat kerja. Oleh itu, para organisasi harus dipertanggungjawabkan dalam isu ini.

- Takrifan gangguan seksual tidak merangkumi kelakuan yang dibuat di hadapan orang ramai mahupun perasaan intimidasi dan ketakutan yang wujud dalam sesuatu persekitaran yang disebabkan gangguan ini seperti di sekolah dan institusi pengajian. Oleh itu, amatlah kritikal agar perkara ini ditangani.

- Tiada perlindungan dalam penganiayaan terhadap pengadu gangguan seksual. Penganiayaan adalah tindak balas dendam yang biasa dialami oleh pengadu yang menyuarakan pengalaman mereka. Peruntukan mengenai penganiayaan mesti disertakan kerana ia boleh menyebabkan pengurangan laporan gangguan seksual.

Kami yang bertandatangan menggesa RUU Anti-Gangguan Seksual 2021 dikaji semula dengan segera oleh Jawatankuasa Pilihan Khas Parlimen mengenai Hal Ehwal Wanita, Kanak-Kanak dan Pembangunan Sosial, kesemua ahli-ahli Parlimen, Kementerian Pembangunan Wanita, Keluarga dan Masyarakat serta kementerian-kementerian yang berkaitan dan agensi kerajaan yang lain. Kami menggesa RUU Anti-Gangguan Seksual yang melindungi hak-hak pemandiri secara menyeluruh.

Untuk maklumat lanjut mengenai jurang semasa RUU ini, sila klik di sini.

#ReviewTheBill #KajiSemula #NotQuiteThere #SikitJeLagi

--

《2021年反性骚扰法案》已于去年12月在国会通过一读，并即将在今年2月28日起召开的国会会议进行二读。

虽然该法案有可取之处，但是法案内容仍有严重的漏洞，而致使受害者无法获得保护。

-《反性骚扰法案》并无列明机构防止和处理性骚扰案件的职责 (organisational duty)。性骚扰不仅限于两位人士之间，它也可以通过机构的惯常做法，包括职场上的惯例，而造成性骚扰的发生。有鉴于此，机构必须负上相对应的责任，采取防止性骚扰发生的措施。

- 该法案内的性骚扰定义并没有涵盖在众目睽睽下发生，但并非针对任何个人的性骚扰行为。同时，基于性骚扰发生而造成令人恐惧的环境，例如校园和教育机构，也并不涵盖在内。法案内容有必要处理以上的情况。

- 法案内容没有任何有关保护性骚扰法案申诉人免遭迫害(victimisation)的条款。「遭受迫害」是对性骚扰申诉人举报案件后常见的报复性反应 (retaliatory response)。法案内容必须纳入保护申诉人的条款，否则申诉人对于报案将望而却步。

我们强烈要求妇女与儿童事务及社会发展国会特别遴选委员会 (Parliamentary Special Select Committee on Women and Children Affairs and Social Development) 、全体国会议员、妇女、家庭和社会发展部 (Ministry of Women, Family and Community Development)，以及其他相关部门及政府机构立刻修订《2021年反性骚扰法案》。我们促请制定及落实一项全面保护受害者权利的《反性骚扰法案》。

有关《反性骚扰法案》存有的不足之处，以及修订建议，请点击此处。

#ReviewTheBill #KajiSemula #NotQuiteThere #SikitJeLagi

--

பாலியல் துன்புறுத்தல் எதிர்ப்பு மசோதா 2021  கடந்த டிசம்பர் 2021 இல் பாராளுமன்றத்தில் அதன் முதல் வாசிப்புக்குச் சென்றது. இது 28 பிப்ரவரி 2022 அன்று தொடங்கிய தற்போதைய நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தொடரில் இரண்டாவது வாசிப்புக்காக சமர்ப்பிக்கப்படும்.

இந்த மசோதா, பாராட்டத்தக்கதாக இருந்தாலும், பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்குபாதுகாப்பற்றதாக இருக்கக்கூடிய கடுமையான குறைகளைக் கொண்டுள்ளது. அவை கீழ்க்காணும் மாறு:: 

-        பாலியல் துன்புறுத்தலைத் தடுப்பதற்கும் நிவர்த்தி செய்வதற்கும் எந்த நிறுவனக் கடமையும் இல்லை. பாலியல் துன்புறுத்தல் என்பது தனிநபர்களுக்கு இடையே உள்ள பிரச்சனை மட்டுமல்ல. பணியிடத்தில் உள்ள நிறுவன நடைமுறைகளாலும் இது செய்யப்படலாம். எனவே, நிறுவனங்கள் இதற்கான தங்கள் பொறுப்பை ஏற்கவேண்டும்.

-        பாலியல் துன்புறுத்தலின் வரையறையானது பலரின் முன்னிலையில் செய்யப்படும் நடத்தையையும் பள்ளிகள் மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களில் இது போன்ற வன்முறையின் வடிவத்தால் பொதுவாக உருவாக்கப்படும் மிரட்டல் மற்றும் பயத்தின் சூழலையும் உள்ளடக்கவில்லை.  இவற்றை சேர்த்துக்கொள்வது மிக முக்கியம்.

-        பாலியல் துன்புறுத்தல் புகார்தாரர்கள் பாதிக்கப்படுவதிலிருந்து பாதுகாப்பு இல்லை. பழிவாங்குதல் என்பது புகார் கூறுபவர்கள் அனுபவிக்கும் பொதுவான பதிலடி. எனவே, பழிவாங்குதல் என்பதற்கு எதிராக தேவையான உட்பிரிவுகள்  சேர்க்கப்பட வேண்டும். இல்லையேல், பாலியல் துன்புறுத்தல்கள் சம்மந்தமாக புகாரளிப்பதை புகார்தாரர்கள் தவிர்க்கும் நிலை ஏற்பட்டும்

கீழே கையொப்பமிட்டுள்ள நாங்கள், பாலியல் துன்புறுத்தல் எதிர்ப்பு மசோதா 2021-ஐ அவசர மதிப்பாய்வு செய்ய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் விவகாரங்கள் மற்றும் சமூக மேம்பாட்டுக்கான நாடாளுமன்ற சிறப்புத் தேர்வுக் குழு, அனைத்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், பெண்கள், குடும்பம் மற்றும் சமூக மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மற்றும் பிற தொடர்புடைய அமைச்சகங்கள் மற்றும் அரசு நிறுவனங்கள் அனைத்தையும் வேண்டுகிறோம். பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உரிமைகளை முழுமையாகப் பாதுகாக்கும் மசோதாவை நாங்கள் கோருகிறோம்.

மசோதா மற்றும் பரிந்துரைகளில் தற்போதைய குறைபாடுகள் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, இங்கே கிளிக் செய்யவும்.

#ReviewTheBill #KajiSemula #NotQuiteThere #SikitJeLagi