ADAC STOP: firma per chiedere al Presidium di fermare la delocalizzazione e i licenziamenti in Italia e per mantenere l'assistenza di qualità ai soci ADAC

ADAC STOP: Unterschreiben Sie, damit das Präsidium des ADAC aufgefordert wird, seine Verlagerungspläne und Kündigungen in Italien zu ändern und die Qualität in der Leistungserbringung gegenüber den Mitgliedern aufrechtzuerhalten. 

Nonostante la qualità e l'efficienza del servizio riconosciuta anche nel 2020 dalla casa madre di Monaco...

Nonostante la crescita della filiale italiana di ADAC in questi anni in termini di volumi di attività e di competenze...

Nonostante il livello di soddisfazione dei soci ADAC che in Germania sono oltre 20 milioni e che quando sono in viaggio in Italia possono contare sui servizi garantiti dalle lavoratrici e dai lavoratori italiani che li assistono con tempestività...

Obwohl noch im Jahr 2020 die Mutterfirma die Qualität und das Servicelevel hoch gelobt hat…

Obwohl die italienische Notrufstation im Lauf der Jahre stets an Mitarbeitern und Kompetenzen gewachsen ist….

Obwohl die Zufriedenheit der über 20 Millionen ADAC Mitglieder sehr hoch ist, da sie bei ihren Italienreisen darauf vertrauen können, zeitnah von den italienischen Arbeiterinnen und Arbeitern Hilfe und Leistungsorganisation zu erhalten…

ADAC tra pochi mesi avvierà i licenziamenti nella sede italiana di ADAC che occupa 66 lavoratori e lavoratrici, in prevalenza donne.

ADAC wird in wenigen Monaten die Kündigungsverfahren in der italienischen ADAC-Filiale einleiten. Hier sind 66 Menschen, hauptsächlich Frauen, beschäftigt!

Nonostante l´aumento delle quote associative degli ultimi anni, ADAC sceglie di ridurre la qualità del servizio! Siamo convinti che aumenteranno anche i costi perché licenziare in Italia per ricercare in Grecia e Spagna persone che parlano 3 lingue con competenze professionali specifiche non sarà possibile con meno risorse.

Obwohl die Beiträge der ADAC Mitgliedschaft in den letzten Jahren gestiegen sind, entscheidet sich ADAC dafür am Service zu sparen! Zweifelsohne werden auch die Kosten steigen, denn die gekündigten und kompetenten Mitarbeiter*innen in Italien zu ersetzen, indem in Spanien und Griechenland Personen mit diesem Profil eigens gesucht und geschult werden müssen, 3-sprachige, hochqualifizierte Mitarbeiter zu finden, wird nicht mit weniger Ausgaben verbunden sein!

Il reparto medico Italiano di ADAC, composto da dipendenti con esperienza professionale pluridecennale, chiuderà i battenti e le attività saranno trasferite in Spagna. In Italia non si organizzeranno più né soccorsi con elicotteri, né ambulanze, tantomeno servizi di traduzione.

Die medizinische Abteilung aus langjährigen, erfahrenen Mitarbeitern schließt und die Aktivitäten werden nach Spanien verlagert. In Italien werden keine Hubschrauberrettungen, keine Ambulanzen und erst recht keine Übersetzungen mehr erledigt.

Le attività amministrative sono già state trasferite e il turno notturno verrà soppresso poiché le chiamate dei soci ADAC saranno gestite dalla Grecia!

Die Verwaltung wurde schon verlegt und die Nachtschicht wird durch Griechenland übernommen.

Tutto ciò provocherà un disservizio ai soci tedeschi di ADAC che nel momento del bisogno non troveranno il supporto delle lavoratrici e dei lavoratori italiani e delle loro competenze tecniche, infrastrutturali e culturali INSOSTITUIBILI per gestire l'assistenza stradale, sanitaria e organizzativa nel territorio italiano.

All das führt zu einem Qualitätsverlust gegenüber den ADAC Mitgliedern, welche im Notfall nicht mehr auf die kompetente Unterstützung der Mitarbeiter*innen der italienischen Station zählen können. Die technische, infrastrukturelle und kulturelle Kompetenz, welche bei der Lösung von gesundheitlichen Notfällen oder Problemen mit dem Fahrzeug oder Behörden unersetzbar ist, wird auch UNERSETZBAR bleiben!

Ora gli „angeli gialli“ italiani hanno bisogno del tuo aiuto! Licenziare i lavoratori italiani per assumerne altri è ingiusto e ancor più grave nel periodo della pandemia!

Jetzt brauchen die italienischen, gelben Engel Deine Hilfe! Die italienischen Arbeiter*innen zu entlassen ist ungerechtfertigt, zudem in dieser Zeit der Pandemie

Inoltre portare via le attività con maggior valore aggiunto significa esporre la filiale italiana al rischio di ulteriori azioni di taglio e chiusura! FERMATEVI!

Weiterhin riskiert die italienische Filiale durch den Verlust an Mehrwert, weitere Kürzungen und sogar die Schließung! STOPPT DIESES VORHABEN!

Il lavoro creato in Italia dai turisti e lavoratori tedeschi che viaggiano in Italia e chiedono assistenza in Italia deve essere preservato e mantenuto sul territorio della Lombardia!

Die Arbeit, welche durch Touristen in Italien und deutsche Arbeiter in Italien entsteht, und welche Unterstützung brauchen, muss in der Lombardei bleiben!

Chiediamo ad ADAC di agire con responsabilità sociale.

FIRMA PER FERMARE LA DELOCALIZZAZIONE E I LICENZIAMENTI IN ITALIA!

FIRMA X MANTENERE UN SERVIZIO DI QUALITÀ AI SOCI ADAC!

FIRMA PER SOSTENERE LA RICHIESTA AL PRESIDIUM ADAC DI CAMBIARE QUESTO PIANO DI RISTRUTTURAZIONE!

Wir verlangen von ADAC eine, dem Leitbild entsprechende, soziale Verantwortung!

UNTERSCHREIBE UM DIE VERLAGERUNGEN UND KÜNDIGUNGEN IN ITALIEN ZU STOPPEN!

UNTERSCHREIBE UM DIE QUALITÄT IN DER SERVICEERBRINGUNG FÜR DIE MITGLIEDER ZU ERHALTEN!

UNTERSCHREIBE UND UNTERSTÜTZE DIE FORDERUNG AN DAS PRÄSIDIUM DES ADAC DIESEN UMSTRUKTURIERUNGSPLAN ZU STOPPEN!