Legal Marriage of Relatives in Mongolia

Монгол дахь хамаатан садны хууль ёсны гэрлэлт

Dear Mr Nyamdorj,
Эрхэм хүндэт ноён Нямдорж,

Today, Mongolian law does not prohibit adult sexual intercourse within the family, but does not allow relatives to marry.

Өнөөдөр Монгол Улсын хууль тогтоомж нь насанд хүрэгчдийн гэр бүлийн доторх бэлгийн харилцааг хориглодоггүй боловч хамаатан садан гэрлэхийг зөвшөөрдөггүй.

Relationships between Consenting Incest-oriented adults (C.I.A.O) people is legal but existing Mongolian law discriminates against C.I.A.O people by prohibiting them from marrying, even if they have children. This is unfair and harmful.

Зөвшөөрөлтэй (цус ойртолтод чиглэсэн) насанд хүрэгчдийн (C.I.A.O) хүмүүсийн хоорондын харилцаа нь хууль ёсны боловч Монгол Улсын одоо мөрдөж буй хууль тогтоомж нь C.I.A.O. хүмүүсийг хүүхэдтэй байсан ч гэрлэхийг хориглосноор ялгаварлан гадуурхдаг. Энэ нь шударга бус бөгөөд хор хөнөөлтэй юм.

The Constitution of Mongolia [1] says :
Монгол Улсын Үндсэн хуульд заасан байдаг
Article 1.2
(2) The fundamental purpose of state activity is the ensurance of democracy, justice, freedom, equality, and national unity and respect of law.
Article 14 [Equality, Right to Personality]
(1) All persons lawfully residing within Mongolia are equal before the law and the courts.
(2) No person may be discriminated on the basis of ethnic origin, language, race, age, sex, social origin or status, property, occupation or post, religion, opinion, or education. Everyone is a person before the law.
Article 16.11 [Citizen’s Rights]
11) Men and women enjoy equal rights in political, economic, social, and cultural fields as well as in marriage. Marriage is based on the equality and mutual consent of the spouses who have reached the age determined by law. The State protects the interests of the family, motherhood, and the child.

1.2 дугаар зүйл
(2) Төрийн үйл ажиллагааны үндсэн зорилго нь ардчилал, шударга ёс, эрх чөлөө, тэгш байдал, үндэсний эв нэгдэл, хуулийг хүндэтгэх байдлыг хангах явдал юм.
14 дүгээр зүйл [Тэнцүү байдал, хувь хүний эрх]
(1) Монгол Улсад хууль ёсоор оршин сууж байгаа бүх хүмүүс хууль, шүүхийн өмнө тэгш эрхтэй.
(2) Аливаа хүнийг үндэс угсаа, хэл, арьсны өнгө, нас, хүйс, нийгмийн гарал, байдал, эд хөрөнгө, ажил мэргэжил, албан тушаал, шашин шүтлэг, үзэл бодол, боловсролоор нь ялгаварлан гадуурхаж үл болно. Хүн бүр хуулийн өмнө байдаг хүн.
16.11 дүгээр зүйл [Иргэний эрх]
11) Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс улс төр, эдийн засаг, нийгэм, соёлын салбарт болон гэрлэхдээ тэгш эрхтэй. Гэрлэлт нь хуулиар тогтоосон насанд хүрсэн эхнэр, нөхрийн тэгш байдал, харилцан зөвшөөрөлд суурилдаг. Төр нь гэр бүл, эх хүн, хүүхдийн ашиг сонирхлыг хамгаалдаг.

However, where is the 'justice, freedom and equality' in Mongolia if C.I.A.O people cannot marry and other sexual minorities can? C.I.A.O people may have children and they too need to be protected and have the same legal rights as everyone else. C.I.A.O people and their children should not be subject to social stigma or institutional incestophobia and nor should they be deprived of rights that others have who are in consensual adult relationships : the right to marry, and the right to have a mother and a father who are legally married to each other.

Гэсэн хэдий ч C.I.A.O хүмүүс гэрлэж чадахгүй, бусад бэлгийн цөөнхүүд гэрлэж чадахгүй бол Монгол дахь 'шударга ёс, эрх чөлөө, тэгш байдал' хаана байна вэ? C.I.A.O хүмүүс хүүхэдтэй байж магадгүй бөгөөд тэд ч бас хамгаалагдаж, бусадтай адил хууль ёсны эрхтэй байх шаардлагатай. C.I.A.O. хүмүүс болон тэдний хүүхдүүд нийгмийн гутаан доромжлол, институцийн инсестофобияд өртөх ёсгүй, мөн насанд хүрэгчдийн харилцан тохиролцсон бусад хүмүүсийн эрхийг: гэрлэх эрх, хууль ёсны дагуу ээж, аавтай болох эрхээ хасуулах ёсгүй. бие биетэйгээ гэрлэсэн.

Not all C.I.A.O people may want to marry, but those who wish to should be permitted to. To refuse to allow them to marry is a breach of their civil rights, and to treat them as different from other people is to discriminate against them.
Бүх C.I.A.O хүмүүс гэрлэхийг хүсэхгүй байж магадгүй ч хүссэн хүмүүст гэрлэхийг зөвшөөрөх хэрэгтэй. Тэднийг гэрлэхийг зөвшөөрөхгүй байх нь тэдний иргэний эрхийг зөрчиж байгаа бөгөөд бусад хүмүүстэй адилгүй харьцах нь тэднийг ялгаварлан гадуурхах явдал юм.
As the Minister of Justice, will you please initiate the reform of Mongolian laws so that in future C.I.A.O people who wish to marry are able to do so.

Your assistance in this matter will be most appreciated.

Thank you very much on behalf of C.I.A.O people.
Хууль зүйн сайдын хувьд та Монгол Улсын хууль тогтоомжийн шинэчлэлийг санаачилж, ирээдүйд гэрлэхийг хүсч буй C.I.A.O хүмүүс үүнийг хийх боломжтой болох уу?
Энэ асуудалд таны туслалцаа хамгийн их талархах болно.
C.I.A.O хүмүүсийн өмнөөс маш их баярлалаа.

Yours sincerely,

 

Richard Chu
I.C.R.A.
(International C.I.A.O Rights Association).

Хүндэтгэсэн,

Ричард Чу
I.C.R.A.
(Олон улсын C.I.A.O эрхийн холбоо)

 

Note [1.] Constitution of Mongolia
https://www.conscourt.gov.mn/?page_id=842&lang=en