** Deutsche Fassung, siehe unten / Version en français, ci-dessous **

Proposta: "Binario 5"

Il sovraffollamento dei treni serali è noto da tempo: né la politica, né le FFS sono state seriamente interessate a risolvere questo problema. I più colpiti da questa problematica sono sicuramente gli studenti, che usufruendo di un abbonamento “Binario 7” decidono di viaggiare di sera. Generazione Giovani PPD Ticino ha deciso di attivarsi e farsi portavoce degli studenti, proponendo alle FFS i seguenti miglioramenti:

1. Estendere l’orario di validità dell’abbonamento “Binario 7” fino alle ore 07:00 tutti i giorni o almeno durante i fine settimana (a differenza di quello attuale valido solo fino alle 05:00);
2. Garantire a tutti gli studenti che frequentano un istituto di insegnamento superiore di usufruire di un abbonamento (attraverso un attestato di iscrizione) che non scada al compimento del 25esimo anno di età, come attualmente con “Binario 7”, nel rispetto del principio "prezzo uguale a parità di condizione economica";
3. Introdurre un abbonamento “Binario 5” valevole ogni giorno dalle 17:00 alle 07:00, per permettere di sgravare i treni serali e di raggiungere la propria città per l’ultima corsa dei trasporti pubblici, senza dover pagare per partire prima;
4. Aumentare le città sulle cui reti urbane saranno validi gli abbonamenti “Binario 5" e "Binario 7”.

Il tutto senza un aumento spropositato delle tariffe!
Per ridare dignità a un servizio usufruito dalla maggioranza degli studenti svizzeri (e non solo!) e per migliorare l’immagine del turismo nazionale vi invitiamo a sottoscrivere e a condividere il più possibile la nostra petizione!

Per Generazione Giovani PPD Ticino,
Marco Baggi (membro di Comitato)
Romolo Pawlowski (Segretario cantonale)
Stefano Rappi (rappresentante ticinese presso i GPPD-CH)

 

** Version en français, ci-dessous **

Antrag: "Gleis 5"

Dass die Abendzüge überfüllt sind, ist seit langem bekannt: Weder Politik noch SBB waren und sind ernsthaft daran interessiert, dieses Problem zu lösen. Am stärksten betroffen von diesem Problem sind insbesondere die Studierenden, die abends mit einem "Gleis 7"-Abonnement reisen. Die JCVP hat beschlossen, aktiv zu werden als Sprecherin der Studierenden und schlägt der SBB folgende Verbesserungen vor:

1. Verlängerung der Gültigkeit des Abonnements "Gleis 7" täglich bis 07:00 Uhr oder zumindest am Wochenende (im Gegensatz zum aktuellen Abonnement nur bis 05:00 Uhr);
2. Sicherstellen, dass alle Studierenden, die eine Hochschule besuchen, ein Abonnement (durch eine Immatrikulationsbescheinigung) erhalten, das nicht im Alter von 25 Jahren abläuft, wie derzeit bei "Gleis 7";
3. Einführung eines "Gleis 5"-Abbonements, das täglich von 17:00 bis 07:00 Uhr gültig ist, damit die Abendbahnen entlastet werden und die Stadt für die letzte Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreicht werden kann, ohne vorher bezahlen zu müssen;
4. Erhöhung der Anzahl an Stadtnetzen, die für die Abonnements der Strecken 5 und 7 gültig sind.

Und das alles ohne überproportionale Tariferhöhung!
Um die Integrität und Glaubwürdigkeit eines Dienstes wiederherzustellen, der von der Mehrheit der Schweizer Studierenden genutzt wird (nota bene auch von anderen Passagieren!) und um das Image unseres Tourismusstandorts zu verbessern, laden wir Sie ein,  unsere Petition mit Ihrer Unterschrift zu unterstützen und diese so weit wie möglich zu teilen!

Für die JCVP Tessin,
Marco Baggi (Vorstandsmitglieder)
Romolo Pawlowski (Kantonalsekretär)
Stefano Rappi (Vertreter der JCVP-CH)

 

** Version en français **

 Proposition: "Voie 5"

L’encombrement des trains du soir est un problème qui est connu depuis longtemps: ni la politique, ni les CFF se sont sérieusement intéressés à le résoudre. Les plus touchés sont clairement les étudiants, qui voyagent le soir avec un abonnement «Voie 7». Les JDC Suisses ont décidé d'agir et de représenter les intérêts des étudiants, en proposant aux CFF les suivantes améliorations:

1. Prolonger la validité de l'abonnement «Voie 7» jusqu'à 07h00 tous les jours ou au moins pendant les week-ends (contrairement à l'abonnement actuel, valable uniquement jusqu'à 05h00);
2. Permettre à tous les étudiants universitaires de pouvoir obtenir un abonnement (par le biais d'un certificat d'inscription) qui n'expire pas à l'âge de 25 ans, comme actuellement avec «Voie 7»;
3. Introduire un abonnement «Voie 5» valable tous les jours à partir de 17h00 jusqu’à 07h00, afin d’alléger les trains du soir et de rejoindre la ville de destination ville avant les dernières correspondances des transports publics, sans devoir payer pour partir plus tôt;
4. Augmenter le nombre des villes où les abonnements «Voie 5 et 7» seront valables sur les transports urbains.

Le tout sans augmentation disproportionnée des tarifs !
Pour redonner de la dignité à un service utilisé par la majorité des étudiants suisses (et pas seulement!) et pour améliorer l'image de notre tourisme, nous vous invitons à signer et à partager autant que possible notre pétition!

Au nom des JDC Tessin,
Marco Baggi (membre du Comité)
Romolo Pawlowski (secrétaire cantonal)
Stefano Rappi (représentant tessinois auprès des JDC-CH)