(In English below)
(En español abajo)

APPEL GLOBAL DE SOLIDARITE ET D'ACTION POUR PROTEGER LES PERSONNES SANS LOGEMENT DU COVID-19

La crise du Covid-19 a mis en lumière de façon éclatante la nécessité de mettre fin au sans-abrisme : il est inhumain de laisser des milliers de personnes sans recours face aux aléas de l’environnement – qu’ils soient environnementaux, politiques ou sociaux– tant pour des raisons éthiques que de santé publique et de cohésion sociale. Cette crise nous a aussi révélé que dans l'urgence, des solutions pouvaient être trouvées, des moyens débloqués, notamment par la réquisition d’immeubles pour mettre à l’abri les personnes sans logement ou le financement de personnel supplémentaire.

Le contexte pandémique offre aujourd’hui une occasion extraordinaire de mettre en place une politique structurelle afin de permettre un relogement durable des personnes sans-abri, pour le plus grand bénéfice de celles-ci mais également pour l’ensemble de notre société. Les choix que nous faisons maintenant détermineront l’avenir de nos populations les plus vulnérables !

La fin d’un sans-abrisme dans nos grandes villes est à notre portée et constitue un impératif de santé publique désormais nécessaire. Engagez-vous en signant cette pétition déjà soutenue par plus de 150 organisations à travers le monde !

 

Nous appelons, ensemble, à ce que les groupes tels que les personnes sans-abri, les migrants hébergés ou non et d’autres groupes qui doivent survivre dans des conditions précaires soient des groupes prioritaires de dépistage au Covid-19, au vu de leur grande vulnérabilité. Ces hommes et ces femmes courent un réel risque d'être contaminés par le virus et leur milieu de vie précaire est un facteur de risque aggravant. Le manque d’attention pour cette population spécifique ne peut qu’aggraver la situation épidémiologique. Des mesures urgentes et prioritaires doivent être prises afin d’endiguer la propagation du Covid-19 :

1.   La protection du public sans-abri

Pour assurer la protection du public sans-abri et des publics précarisés de manière générale, il est crucial :

• De promouvoir l’accès à des hébergements sûrs, respectant les normes d’hygiène en règle, permettant l’isolement des groupes vulnérables, pour contrôler la transmission potentielle de la maladie (impossible aujourd’hui dans des logements collectifs) ; 
• De garantir les besoins primaires, notamment l’accès à l’alimentation et à l’hygiène ; 
• De fournir le matériel nécessaire de réduction des risques (masques, blouses, etc.), destiné tant aux personnes hébergées qu'aux employés ;
• De fournir un accès aux conseils et aux aides au vu de la fermeture des services et centres d’accueil ; 
• De protéger les personnes sans-abri des mesures punitives de la police face à l’absence d’alternatives sûres à l’espace public.  

2.   La politique de dépistage proactive et systématique

Pour une raison de santé publique évidente, il est urgent :

• De réaliser des tests de dépistage au Covid-19 dans les services d’aide et hébergements destinés aux personnes sans-abri et aux migrants, en vue de séparer les usagers positifs des autres pour agir sur la propagation du virus;
• De tester les aidants et soignants travaillant au quotidien avec ces publics vulnérables.  

 3.   Le maintien en logement

Face à l’impact économique de la crise, il est nécessaire :

• De maintenir le logement des personnes vulnérables ; 
• De mettre en place des solutions structurelles d’accès au logement, celui étant devenu, plus que jamais, un impératif de santé publique.
   

--------

GLOBAL STATEMENT OF SOLIDARITY AND ACTION TO #ProtectTheUnhoused FROM COVID-19

The Covid-19 crisis brought into sharp focus the need to end homelessness: it is inhuman to leave thousands of people without recourse to the vagaries of the environment - be they environmental, political or social - for ethical, public health and social cohesion reasons. This crisis has also shown us that, in an emergency, solutions can be found and resources made available, including through the requisitioning of buildings to shelter the homeless or the funding of additional staff.

The pandemic context offers today an extraordinary opportunity to put in place a structural policy in order to allow a sustainable re-housing of homeless people, for their benefit but also for the benefit of our society as a whole . The choices we make now will determine the future of our most vulnerable populations!

Ending homelessness in our major cities is within our grasp and is a public health imperative that is now necessary. Get involved by signing this petition already supported by more than 150 organizations around the world!

 

We together call for groups such as the homeless, migrants, whether housed or not, and other groups who have to survive in precarious conditions to be priority groups for screening at Covid-19, given their high vulnerability. These men and women run a real risk of being contaminated by the virus and their precarious living environment is an aggravating risk factor. The lack of attention for this specific population can only aggravate the epidemiological situation.Urgent and priority measures must be taken to stem the spread of Covid-19:

1. Protection of the homeless public

In order to ensure the protection of the homeless and vulnerable public in general, it is crucial:

• To promote access to safe accommodation (respecting the standing standards of hygiene) that allows for the isolation of vulnerable groups, to control the potential transmission of the disease (impossible today in collective housing);
• To guarantee primary needs, including access to food and hygiene;
• To provide the necessary risk reduction equipment (masks, gowns, etc.) for both residents and employees;
• To provide access to counselling and support in view of the closure of services and reception centres;
• To protect homeless people from punitive measures by the police in the face of the lack of safe alternatives to public space.

2. Proactive and systematic screening policy

For an obvious public health reason, it is urgent:

• Covid-19 testing is urgently needed in homeless and migrant shelters and support services, to separate positive users from those who are not, in order to control the spread of the virus;
• To test caregivers working with these vulnerable groups on a daily basis.

3. Keeping people in housing

Faced with the economic impact of the crisis, it is necessary:

• To maintain housing for vulnerable people;
• To put in place structural solutions for access to housing, which has become, more than ever, a public health imperative.

----- 

LLAMAMIENTO MUNDIAL A LA SOLIDARIDAD Y A LA ACCIÓN PARA PROTEGER A LAS PERSONAS SIN HOGAR DE COVID-19

La crisis de Covid-19 puso de manifiesto la necesidad de poner fin a la falta de vivienda: es inhumano dejar a miles de personas sin recurrir a los caprichos del medio ambiente -ya sea éste ambiental, político o social- por razones éticas, de salud pública y de cohesión social. Esta crisis también nos ha demostrado que, en caso de emergencia, se pueden encontrar soluciones y disponer de recursos, incluso mediante la requisa de edificios para albergar a las personas sin hogar o la financiación de personal adicional.

El contexto de la pandemia ofrece hoy en día una oportunidad extraordinaria para poner en marcha una política estructural que permita el realojamiento sostenible de las personas sin hogar, en beneficio de ellas pero también de nuestra sociedad en su conjunto. ¡Las elecciones que hagamos ahora determinarán el futuro de nuestras poblaciones más vulnerables!

Acabar con la falta de vivienda en nuestras principales ciudades está a nuestro alcance y es un imperativo de salud pública que ahora es necesario. Involúcrate firmando esta petición que ya ha sido apoyada por más de 150 organizaciones en todo el mundo!

 

llamamos en conjunto que grupos como las personas sin hogar, los migrantes, ya sea que estén alojados o no, y otros grupos que tienen que sobrevivir en condiciones precarias sean grupos prioritarios para el examen en Covid-19, dada su alta vulnerabilidad. Esos hombres y mujeres corren un riesgo real de contaminación por el virus y su precario entorno de vida es un factor de riesgo agravante. La falta de atención a esta población específica sólo puede agravar la situación epidemiológica. Deben adoptarse medidas urgentes y prioritarias para contener la propagación del Covid-19:

1.   Protección de las personas sin hogar

Para asegurar la protección de los desamparados y del público vulnerable en general, es crucial:

• Promover el acceso a un alojamiento seguro (respetando las normas de higiene vigentes) que permita el aislamiento de los grupos vulnerables, para controlar la posible transmisión de la enfermedad (imposible hoy en día en las viviendas colectivas);
• Para garantizar las necesidades primarias, incluido el acceso a los alimentos y la higiene;
  Proporcionar el equipo necesario para la reducción de riesgos (máscaras, batas, etc.) tanto para los residentes como para los empleados;
• Proporcionar acceso a asesoramiento y apoyo en vista del cierre de los servicios y centros de recepción;
• Proteger a las personas sin hogar de las medidas punitivas de la policía ante la falta de alternativas seguras al espacio público.   

 2.     Política de detección proactiva y sistemática

Por una obvia razón de salud pública, es urgente:

• Se necesitan urgentemente pruebas de Covid-19 en los refugios para personas sin hogar y migrantes y en los servicios de apoyo, para separar a los usuarios positivos de los que no lo son, a fin de controlar la propagación del virus;
• Para realizar el test a los cuidadores que trabajan con estos grupos vulnerables a diario.

3.   Mantener a las personas en la vivienda

Frente al impacto económico de la crisis, es necesario:

• Para mantener las viviendas de las personas vulnerables;
• Para poner en marcha soluciones estructurales para el acceso a la vivienda, que se ha convertido, más que nunca, en un imperativo de salud pública.