نحن الموقعون أدناه على هذه العريضة نؤكد ابتداءاً انزعاجنا و تعجبنا و معارضتنا للطريقة التي قررت إدارة "فيسبوك"

أن تنتهجها لاختيار المجلس الأعلي للإشراف علي المحتوي و هو الأمر الذي كان من المتوقع أن يقوم علي أسس ديمقراطية و تشاركية تمكن مستخدمي المنصة من اختيار من يمثلهم ليشرف علي المحتوي الذي يشاركه المستخدمون بدلاً من فرض الأمر عليهم.

و عليه و تخصيصاً فإننا نعلن رفضنا التام لقيام إدارة فيسبوك بتعيين الناشطة اليمنية توكل كرمان ضمن مجلس حكماء فيسبوك أو ما تطلق الشركة عليه "مجلس الإشراف علي المحتوي" فلا هي تمثل الشارع اليمني و لا هي تمثل الشارع العربي و إنما هي واجهة لتحزبات فكرية و أيديولوجية تتنافي تماماً مع ما يتطلبه هذا المنصب من الحيادية و الشفافية و احترام الشعوب و هو ما يحظي به المئات من الشخصيات العامة العربية بخلاف توكل كرمان التي يضرب اختيارها نزاهة و سمعة مجلس الإشراف علي المحتوي في مقتل و يفقدنا نحن مستخدمي الفيس بوك كل ركائز الثقة تجاه هذه المنصة

إن اختيار كرمان إنما يدل عن جهل تام بطبيعة الواقع السياسي والاجتماعي العربي الذي تمثل فيه كرمان كل أدوار مساندة النُظم الإرهابية و العبث بمقدرات الأوطان و التحريض علي العنف وهو ما يتعارض بالكلية مع قيم "فيسبوك" كمنصة افتراضية ترحب بالتنوع و تدعم قيم احترام الآخر و نبذ العنف.

إن كرمان إذ تمثل فهي تمثل الإزدواجية بعينها فكيف لناشط في مجال حقوق الإنسان أن يغض الطرف عن مقتل الآلاف من المدنيين في محيطها العربي علي أيدي من تدعمهم و تؤيدهم

إعلاءاً لقيم الديمقراطية ، فإننا نناشد "فيسبوك" بالالتفات إلي آراء مئات الآلاف من الموقعين علي هذه العريضة و الذين يرفضون رفضاً قاطعاً اختيار من يتسبب في محنة لأوطانهم ليراقب و يفصل في محتوي ما يكتبونه ما يضرب بعرض .الحائط كل ثقة بين فيسبوك و مستخدميه

 

We, the signatories of this petition, first confirm our annoyance, surprise, and opposition to the way that Facebook Administration decided to follow in selecting the members of the Content Oversight Board, which was expected to be based on democratic and participatory foundations that allow the platforms’ users to select who represents them in overseeing the content rather than being forced on them. 

Accordingly, we declare our absolute rejection of the Facebook Administration’s appointment of the Yemeni activist Tawakkol Karman to the Content Oversight Board. She neither represents the Yemeni street not the Arab street, but she is rather a front for intellectual and ideological partisanships that contradict with what this position requires;of impartiality, transparency, and respect for the people. These features characterize hundreds of Arab public figures other than Tawakkol Karman whose selection strongly undermines the integrity and reputation of the Content Oversight Board, and makes us, the users, lose all trust in the Board.

Selecting Karman proves a complete ignorance of the Arab political and social reality, where Karman represents all the supporting roles to terrorist groups, t messing with the destinies of nations, and to instigating violence. This strongly contradicts the values of Facebook, as a virtual platform that welcomes diversity, supports respect for the other, and renounces violence.

What Karman represents is clear ambivalence. How can a human rights activist turn a blind eye to the murder of thousands of civilians in her Arab region at the hands of those she aids and supports to promote the values of democracy? We call for Facebook to listen to the opinions of hundreds of thousands of signatories of this petition who decisively reject selecting someone who is causing distress in their countries to oversee and decide on the content they write. This eliminates any trust between Facebook and its users.

#No_tawakkol_karman

#No-elders_council

Une pétition contre la désignation de Tawwakol Karman au conseil des Sages de Facebook

Nous les signataires de cette pétition exprimons notre étonnement, colère et notre rejet vis-à-vis de la décision de l’administration de Facebook quant à la désignation de son Conseil de Sages. On s’attendait à ce que cette désignation soit basée sur les bases de la démocratie et de la participation, permettant ainsi aux utilisateurs de cette plateforme à choisir ceux qui les représentent en vue de surveiller le contenu sur Facebook, et ce au lieu d’imposer des noms.

Par ailleurs, nous annonçons notre rejet total de la désignation- par l’administration de Facebook- de la yéménite Tawakkol Karman au Conseil des Sages, censé surveiller le contenu de Facebook. Elle ne représente ni la rue yéménite, ni la rue arabe. Elle est la façade d’idéologies qui ne correspondent ni à l’objectivité, ni à la transparence exigées pour ce poste. Deux qualités dont disposent plusieurs personnalités publiques arabes autres que Karman. Le choix de cette dernière est un coup dur à l’intégrité et à la réputation du Conseil des Sages. En tant qu’utilisateurs de Facebook, nous perdons ainsi la confiance dans la plateforme.

La sélection de Karman démontre qu’il y a une nette ignorance des faits politique et social dans le monde arabe. En effet, la yéménite Karman soutient des organisations terroristes, porte atteinte aux patries et incite à la violence. Ce qui est contraire aux valeurs de Facebook en tant que plateforme virtuelle basée sur les valeurs du respect, et de l’abandon de la violence.

Karman est une incarnation de la politique deux poids deux mesures. Comment une militante des droits de l’Homme ferme-t-elles les yeux quant au massacre de milliers de citoyens dans le monde arabe par les mains de ceux qu’elle appuie ?

Nous appelons Facebook à prendre en considération les milliers de signataires de cette pétition qui refusent totalement cette sélection, la sélection de ceux qui ont causé le mal des patries pour surveiller le contenu de Facebook prote préjudice à la confiance des utilisateurs dans ladite plateforme.