ITALIANO

Il blocco economico, commerciale e finanziario imposto dagli Stati Uniti contro Cuba dura da 58 anni e impedisce ai cubani non solo di sviluppare al meglio la propria economia ma provoca carenze a livello di cibo, carburante, infrastrutture, ma anche farmaci, ecc. Molte banche rifiutano di effettuare transazione con Cuba; persino aziende svizzere, per paura delle pesantissime ritorsioni statunitensi, rinunciano a investire sull’Isola, ecc. Tali sanzioni rappresentano lo strumento con cui gli USA tentano di distruggere economicamente e di destabilizzare socialmente quei paesi che, come Cuba, non vogliono allinearsi al modello capitalistico atlantico. L’Assemblea generale dell'ONU più volte ha approvato delle risoluzioni contro l’embargo ai danni di Cuba: l'ultima delle quali con 187 voti a favore (inclusa la Svizzera) e 3 contrari: USA, Israele, Brasile. Nonostante ciò il blocco non cessa e ciò impedisce a Cuba di commerciare liberalmente con il resto del mondo.

Cuba ha sempre dimostrato di essere una nazione pacifica e solidale, soprattutto quando si tratta della salute. L’attuale pandemia di COVID-19 vede protagonisti dal Nicaragua all’Italia proprio i medici cubani con le loro conoscenze e con l'utilizzo dell'Interferone Alfa 2B, un farmaco sviluppato a Cuba e utilizzato anche in Cina, in Spagna e in Messico per combattere i sintomi del nuovo coronavirus. Questa è solo l'ultima delle missioni umanitarie internazionali di Cuba: nel 2014, ad esempio, i medici cubani era in prima linea in Africa contro l'epidemia di ebola.

Cuba, insomma, sta aiutando il mondo nonostante sia un paese povero che continua a soffrire a causa di un ingiusto blocco economico. Con questa petizione chiediamo che il Consiglio Federale faccia pressioni sugli Stati Uniti per eliminare le sanzioni su Cuba soprattutto in questo momento di grande emergenza sanitaria per tutta l’umanità, in cui tutte le risorse devono essere a disposizione per sconfiggere la malattia.

_________________________________

FRANÇAIS

Le blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à Cuba dure depuis 58 ans et empêche les cubains non seulement de mieux développer leur économie mais il provoque aussi des pénuries de nourriture, de carburant, d'infrastructures, de médicaments, etc. De nombreuses banques refusent de faire des transactions avec Cuba ; même des entreprises suisses, par crainte des fortes représailles américaines, renoncent à investir sur l'île, etc. Ces sanctions représentent l'instrument avec lequel les États-Unis tentent de détruire économiquement et de déstabiliser socialement les pays qui, comme Cuba, ne veulent pas s'aligner sur le modèle capitaliste atlantique. L'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé à plusieurs reprises des résolutions contre l'embargo contre Cuba: la dernière fois avec 187 voix pour (dont la Suisse) et 3 contre: USA, Israël, Brésil. Malgré cela, le blocus ne cesse pas et cela empêche Cuba de commercer librement avec le reste du monde.

Cuba s'est toujours démontrée être une nation pacifique et solidaire, surtout en matière de santé. La pandémie actuelle de COVID-19 voit comme protagonistes, à partir du Nicaragua à l’Italie, des médecins cubains avec leurs connaissances et l'utilisation de l'interféron Alfa 2B, un médicament développé à Cuba et également utilisé en Chine, en Espagne et au Mexique pour lutter contre les symptômes du nouveau coronavirus. Ce n'est que la dernière des missions humanitaires internationales de Cuba: en 2014, par exemple, les médecins cubains étaient à l'avant-garde de l'Afrique contre l'épidémie d'Ebola.

En bref, Cuba aide le monde malgré son statut de pays pauvre qui continue de souffrir d'un blocus économique injuste. Avec cette pétition, nous demandons au Conseil fédéral de faire pression sur les États-Unis pour qu'ils éliminent les sanctions contre Cuba, en particulier en ce moment de grande urgence sanitaire pour toute l'humanité, dans laquelle toutes les ressources doivent être disponibles pour vaincre la maladie.

_________________________________

DEUTSCH

Die von den Vereinigten Staaten gegen Kuba verhängte Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade dauert seit 58 Jahren an und hindert die Kubaner nicht nur daran, die eigene Wirtschaft zum besten zu entwickeln, sondern ruft Engpässe auf dem Gebiet der Ernährung, Energie, Infrastrukturen, aber auch bei Medikamenten usw. hervor. Viele Banken weigern sich, Transaktionen mit Kuba abzuwickeln, sogar Schweizer Unternehmen verzichten aus Angst vor den äusserst schwerwiegenden US-amerikanischen Vergeltungsmassnahmen darauf, auf der Insel zu investieren, usw. Solche Sanktionen bilden ein Instrument, mit welchem die USA versuchen, jene Länder wirtschaftliche und sozial zu destabilisieren, die sich wie Kuba dem atlantischen kapitalistischen Modell nicht anpassen wollen. Die Generalversammlung der Vereinten Nationen hat wiederholt Resolutionen gegen das Embargo gegen Kuba anbegommen: die letzte mit 187 Stimmen (einschliesslich der Schweiz) und drei Gegenstimmen: USA, Israel, Brasilien. Dennoch endet die Blockade nicht, und dies hindert Kuba daran, frei mit dem Rest der Welt zu handeln.

Kuba hat sich immer als friedliche und solidarische Nation erwiesen, insbesondere wenn es um Gesundheit geht. In der aktuellen COVID-19-Pandemie sehen wir von Nicaragua bis Italien gerade die kubanischen Ärzte mit ihren Erfahrungen und bei der Verwendung von Interferon Alfa 2B, einem in Kuba entwickelten Medikament, welches auch in China, Spanien und Mexiko angewendet wird, um die Symptome des neuen Coronavirus zu bekämpfen. Dies ist nur die jüngste der internationalen humanitären Missionen Kubas: So standen beispielsweise im Jahre 2014 die kubanischen Ärzte an der Spitze im Kampf gegen die Ebola-Epidemie in Afrika.

Kurz gesagt, Kuba hilft der Welt, obwohl es ein armes Land ist, das weiterhin unter einer ungerechten Wirtschaftsblockade leidet. Mit dieser Petition fordern wir den Bundesrat auf, Druck auf die Vereinigten Staaten auszuüben, um die Sanktionen gegen Kuba zu beseitigen, insbesondere in diesem Moment grossen gesundheitlichen Notstands für die gesamte Menschheit, in welchem alle Ressourcen verfügbar gemacht werden müssen, um die Krankheit zu besiegen.

_________________________________

ESPAÑOL

El bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba dura desde hace 58 años y evita que los cubanos no solo desarrollen mejor su economía, sino que también causa escasez de alimentos, combustible, infraestructura, pero también medicamentos, etc. Muchos bancos se niegan a realizar transacciones con Cuba; incluso las empresas suizas, por temor a las fuertes represalias de los Estados Unidos, renuncian a invertir en la isla, etc. Estas sanciones representan el instrumento con el que Estados Unidos trata de destruir económicamente y desestabilizar socialmente a aquellos países que, como Cuba, no quieren alinearse con el modelo capitalista atlántico. La Asamblea General de la ONU ha aprobado repetidamente resoluciones contra el embargo contra Cuba: la última con 187 votos a favor (incluida Suiza) y 3 en contra: EE. UU., Israel, Brasil. A pesar de esto, el bloqueo no termina y esto impide que Cuba comercie libremente con el resto del mundo.

Cuba siempre ha demostrado ser una nación pacífica y solidaria, especialmente en lo que respecta a la salud. La actual pandemia de COVID-19 ve desde Nicaragua hasta Italia a los médicos cubanos como protagonistas con sus conocimientos y con el uso del interferón Alfa 2B, un medicamento desarrollado en Cuba y también utilizado en China, España y México, para combatir los síntomas del nuevo coronavirus. Esta es solo la última de las misiones humanitarias internacionales de Cuba: en 2014, por ejemplo, los médicos cubanos estuvieron a la vanguardia de África contra la epidemia de ébola.

En resumen, Cuba está ayudando al mundo a pesar de ser un país pobre que continúa sufriendo un bloqueo económico injusto. Con esta petición, pedimos que el Consejo Federal presione a Estados Unidos para que elimine las sanciones a Cuba, especialmente en este momento de gran emergencia de salud para toda la humanidad, en el que todos los recursos deben estar disponibles para vencer la enfermedad.

_________________________________

ENGLISH

The economic, trading and financial blockade imposed by the United States against Cuba lasts since 58 years and it obstructs to the cuban people not just to develop at best their economy, but it also leads to lack of food, fuel, infrastructure, but also medicines, etc. Many banks refuse to make transaction with Cuba; even some Swiss companies, afraid of the very heavy American retaliation, renounce to invest in the island, etc. Such sanctions represent the tool with which the USA tries to economically destroy and socially destabilize those countries like Cuba which don’t want to align with the capitalistic Atlantic model. The United Nation General Assembly has many times approved resolutions against the embargo on Cuba: the last one was voted in favor by 187 countries (Switzerland included) and 3 countries against: USA, Israel, Brazil. Beside of that the blockade doesn’t stop and that impedes to Cuba to freely trade with the rest of the world.

Cuba has always demonstrated to be a pacific and supportive nation, above all when it comes to healthcare. The current COVID-19 pandemic is sees the Cuban doctors as protagonists from Nicaragua to Italy, with their knowledges and the use of Interferon Alfa 2B, a Cuban-made medicine also used in China, Spain and Mexico to fight the symptoms of the new coronavirus. This is only the last one of many international humanitarian mission of Cuba: in 2014, for example, the Cuban doctors were in the fronte line in Africa against the ebola outbreak.

In conclusion, Cuba is helping the world despite being a poor country which continues to suffer because of an unjust economic blockade. With this petition we ask to the Federal Council to put pressure on the United States to eliminate the sanctions on Cuba, above all on this sanitarian emergency moment for the whole humanity, and in which all the resources must be available to defeat this illness.