FR

Malgré tout le mépris qu'il a eu pour la vie et le peuple congolais, Léopold II est toujours commémoré dans toute la Belgique. C'est pour ça que nous demandons à la Ville de Bruxelles d'enlever toute statue en hommage à Léopold II. En commençant par celle sur la place Trône. La Ville de Bruxelles accueille chaque année des millions de touristes et c'est ça qu'on veut leur montrer.

Bruxelles avec ses 118 quartiers représentant près de 200 nationalités et en tant que capitale de la Belgique et d'Europe cette statue n'a pas sa place à Bruxelles ni en Belgique.

Nous mettons comme deadline le 30 juin 2020

Le 60ème anniversaire de l'indépendance du Congo

Léopold II

Reconnu en tant que “roi bâtisseur” et non en tant que “roi exterminateur". Un héros pour certains mais aussi un bourreau pour un grand peuple. En espace de 23 ans cet homme a tué plus de 10 millions de Congolais, sans jamais avoir mis un pied au Congo. Pendant 23 ans il utilisait le peuple congolais comme un bien pour la production du caoutchouc, un produit qui était très demandé à l’époque. Les personnes qui vivaient dans les régions caoutchoutières croulaient sous une grande charge de travail, souvent même inhumaine.

Les agents de Léopold II n’hésitaient pas à infliger des peines de fouets, jusqu’à en arriver à la peine de mort, voire même fouetter les morts.

#KeepSharing #BlackLivesMatter #TimeToRaiseOurVoices 

NL

Ondanks alle minachting die hij had voor het leven en het Congolese volk, wordt Leopold II in heel België nog steeds geëerd. Daarom vragen we de Stad Brussel om elk standbeeld ter ere van Léopold II te verwijderen. Te beginnen met die op het Troonplein. De Stad Brussel verwelkomt jaarlijks miljoenen toeristen en dit is wat we hun willen laten zien.

Brussel met zijn 118 woonwijken die bijna 200 nationaliteiten vertegenwoordigen en als hoofdstad van België en Europa horen deze beelden niet meer in Brussel noch in België.

We zetten als deadline 30 juni 2020
De 60ste verjaardag van de Congolese onhafhankelijkheid

Léopold II

Voor enkelen bekend als “Koning-bouwheer” en voor anderen als “Koning-massamoordenaar”. Een held voor sommigen, maar ook een beul voor een groot volk. In de ruimte van 23 jaar heeft deze man meer dan 10 miljoen congolezen laten doden zonder een stap in Congo te zetten.

Gedurende 23 jaar gebruikte hij het congolese volk als een goed voor de productie van rubber, een veelgevraagd product in die tijd. De personen die in rubber rijke streken leefden werden overweldigd met een zware werkdruk, vaak zelfs onmenselijk.

De agenten van Léopold II twijfelden niet om zweep sancties uit te delen, de doodstraf en zelfs de doden te zwepen.

#KeepSharing #BlackLivesMatter #TimeToRaiseOurVoices

ENG

Despite all the contempt he had for life and the Congolese folk, Leopold II is still commemorated throughout Belgium. This is why we ask the City of Brussels to remove any statue in homage to Leopold II. Starting with the one on the Throne Square. The City of Brussels welcomes millions of tourists every year and that is what we want to show them.

Brussels with its 118 districts representing nearly 200 nationalities and as the capital of Belgium and Europe this statue has no place in Brussels or Belgium.

We put as deadline 30 June 2020

The 60th anniversary of Congo’s independence

Léopold II

Recognized as a “builder king” and not as a “massmurder king”. A hero for some but also an exterminnator for a folk.  In 23 years, this man killed more than 10 million Congolese, without ever setting foot in the Congo. For 23 years he used the Congolese folk for personal gain with the production of rubber, a product that was in high demand at the time. The people who lived in the rubber regions were burdened with a heavy workload, often even inhumane.

Leopold II’s agents did not hesitate to impose punishments of whips, until reaching the death, or even to whip the dead.

#KeepSharing #BlackLivesMatter #TimeToRaiseOurVoices