По-русски

The Belarusian community around the world would like to extend their profound gratitude for your principled and consistent position in regards to the violations of human and workers rights in the Republic of Belarus following the flawed presidential election in August 2020. We are delighted that Belaruskali, one of the biggest businesses in our country, has such a well-reputed partner who is thoroughly committed to corporate responsibility and an ethical approach.

The Belarusians around the world have been following closely your communication with the senior management of Belaruskali in regards to the repression against the workers who started a strike action to demand better working conditions, an end to repression against company employees, as well as an end to violence, lawlessness, unlawful imprisonment and the usurpation of power by the brutal regime of Aleksandr Lukashenko. 

Regretfully, we have to urge you to temporarily suspend your cooperation with Belaruskali. Despite the official announcement the company’s management made in the wake of your recent visit to Soligorsk, the repressions are bound to continue. The company is under total control of the unlawful regime of Aleksandr Lukashenko and simply has no possibility to do what is right in law and ethics. All the decisions regarding the oppressive actions are taken by the leader of the regime and his closest associates and cannot be changed or obstructed by their subordinates or appointees. We are confident that you are fully aware of these facts and are regularly briefed on the developments in the situation in Belarus. 

We do appreciate that it may be difficult to suspend your cooperation in full. However, please remember that Belaruskali is one of the major sources of funding to Lukashenko’s riot police, as well as the KGB and torture squads who are responsible for the imprisonment, detention, rape, torture and persecution of tens of thousands of people. Recent revelations also indicate that the funds your cooperation with Belaruskali will bring, will be used to build and upkeep concentration camps — something Europe has not seen since the 1940s.

There is a reward in every sacrifice. We are confident that with your support, Belarus will be free in the very near future. We look forward to the day when we can welcome Yara International in a free country as a trusted and respected business partner. We hope we can rely on your continued support and commitment to the values and principles we share. 

Белорусская община всего мира хотела бы выразить вам свою глубочайшую признательность за вашу принципиальную и последовательную позицию в отношении нарушения прав человека и трудящихся в Республике Беларусь, последовавших за провальными президентскими выборами в августе 2020 года. Мы рады, что Беларуськалий, одно из крупнейших предприятий в нашей стране, имеет в числе своих партнёров компанию с настолько безупречной репутацией, ставящую во главу угла корпоративную ответственность и этический подход к ведению бизнеса.

Белорусы всего мира внимательно следили за вашим oбщением с высшим руководством «Беларуськалия» относительно репрессий, направленных против рабочих, которые начали забастовку, требуя улучшений условий труда, прекращения противоправных действий в отношении сотрудников компании, прекращения насилия, беззакония и незаконных заключений под стражу, и узурпацию власти режимом Александра Лукашенко.

С глубоким сожалением мы вынуждены просить вас о временной приостановке сотрудничества с Беларуськалием: несмотря на официальные заявления, сделанные руководством компании по следам вашего недавнего визита в Солигорск, репрессии продолжаются.
Компания находится под полным контролем нелегитимного режима Лукашенко и просто не имеет возможности предпринять действия, отвечающие нормам законодательства и этики. Все решения относительно репрессированных принимаются лидером режима и его ближайшими соратниками, и не могут быть изменены их подчиненными или назначенцами. Мы уверены, что вы полностью осведомлены об этих фактах и регулярно получаете информацию о развитии ситуации в Беларуси.

Мы осознаем, что полностью приостановить ваше сотрудничество может казаться затруднительным. Однако просим вас помнить, что Беларуськалий является одним из основных источников финансирования самого Лукашенко наряду с ОМОН, КГБ и отрядов пыток, которые несут ответственность за незаконные задержания и заключения под стражу, изнасилования, пытки и преследование десятков тысяч человек по всей стране. Недавние результаты расследований также указывают на то, что ваше финансирование Беларуськалия пойдет на строительство и содержание
концентрационного лагеря для мирно протестующих белоруских граждан, чего Европа не видела с 1940-х годов.

Каждой жертве есть награда. Мы уверены, что Беларусь будет свободной в самое ближайшее время, надеемся, не без вашей помощи. Мы с нетерпением ждем того дня, когда сможем приветствовать Yara International в свободной стране как надежного и уважаемого бизнес-партнера. Мы надеемся, что можем рассчитывать на вашу дальнейшую поддержку и приверженность общечеловеческим ценностям и принципам, которые мы полностью с вами разделяем.