Free Russian whales - Свободу Косаткам и Белухам
Free Russian whales - Свободу Косаткам и Белухам
Pourquoi cette pétition est importante
Russian, english, french, spanish ; right chinese coming soon.
Many thanks to all the volunteer translators : russian, spanish, american
***
Президенту Российской Федерации, Председателю Китайской Народной Республики!
Мы, граждане мира, без каких-либо различий, хотим обозначить проблемы того, что нас объединяет: среды обитания и проявления уважения к природе. Это - наша приоритетная задача, а также, наше право. Таким образом, мы призываем вас, как лиц, стоящих во главе двух великих держав, России и Китая, к окончательному прекращению кризиса в бухте Средняя. Мы хотим привлечь ваше внимание к пониманию следующего :
- Вернуть 87 белух и 10 косаток, находящихся в неволе уже более 10 месяцев, в их естественную среду обитания, в соответствии с научными и медицинскими
протоколами, такими как, Проект китового заповедника (The Whale sanctuary project), Sibylline océans, а также, Проект охраны дельфинов (Dolphin project) поддерживаемых представителями России
- Незамедлительно прекратить нынешнее и будущее строительство любых
дельфинариев, которые являются поводом для стыда и могилами биологического разнообразия, в ваших странах.
- Санкционировать немедленную конфискацию вышеупомянутых животных у
отловщиков, констатировав жестокое обращение.
- Отменить все штрафы, задерживающие скорейшее освобождение животных.
В случае, если расходы на транспортировку вышеупомянутых животных являются препятствием к их скорейшему возвращению в свою естественную среду обитания, мы готовы объединить наши усилия с целью сбора необходимой суммы. Нам достаточно знать стоимость данной операции.
Мы также желаем знать, что стало с молодыми моржами, пятнистыми и бородатыми тюленями, находящимися в заточении в бухте Средняя.
Примите, уважаемый президент Российской Федерации, уважаемый Председатель Китайской Народной Республики, заверения в нашем глубочайшем уважении.
От граждан мира и Sibylline oceans, Французско -Испанской неправительственной организации, основанной специализированными ветеринарами
***
主席先生，俄羅斯總統先生，
我們，世界公民，沒有區別，想要團結我們的東西：生命的土壤，對自然的尊重。這是我們的責任，但這也是我們的權利。因此，作為兩個主要國家俄羅斯和中國的領導人，我們呼籲你們結束Srednyaya灣的危機。我們呼籲您的善意和理解：
- 根據他的俄羅斯代表，鯨魚保護區項目，Sibylline海洋，海豚項目倡導的科學和醫療協議，在其原始環境中修復，虎鯨和白鯨被捕獲超過十個月
- 立即停止建造任何新的海豚館，當前或未來，可恥的死亡，各自國家的生物多樣性下降
- 該命令立即沒收他們當前的所有者，他們也是他們的劊子手
- 取消所有延遲交付動物的處罰。
如果運輸這些動物的成本推遲釋放到原來的棲息地，我們將共同努力籌集必要的資金。我們知道交易金額已足夠。
同樣，我們想知道什麼是Srednyaya灣的年輕海象，污漬和鬍鬚以及囚犯。
主席先生，主席先生，請接受我們最深切的敬意。
世界公民與Sibylline海洋;由專業獸醫創立的法國 - 西班牙非政府組織
***
Mr. Vladamir Putin
President of Russia,
Mr. Xi Jinping
President of China,
We, citizens of the world, without distinction, want what unites us: the soil of life, respect for nature. It is above all our duty but it is also our right. Thus, we ask you, as leaders of two great nations: Russia and China, to put an end to the crisis of Srednyaya Bay.
We appeal to your kindness and understanding so to facilitate that the cetaceans:
- Be rehabilitated in their original environment, killer whales and belugas, captive for more than ten months, according to the scientific and medical protocols advocated by their Russian representatives, The Whale sanctuary project, Sibylline oceans, Dolphin project
- Cease immediately the construction, current or future, of any new dolphinarium, shameful deaths, failure of the biodiversity in your respective countries
- Ordered the immediate confiscation of animals from their current owners who are also their tormentors
- Cancel all the penalties concerning the delay of delivery of the animals.
If the cost of transporting these animals inhibiting their release in their native habitat, we shall join forces to raise the necessary funds. It is necessary that we know the amount required for the transition fulfillment of the animals if we are to aid in such.
We would also request confirmation of the status of the young walrus, the spotted and bearded seals, and whether or not they are also continued prisoners of the Srednyaya Bay ?
Please accept the expression of our concerns
With the deepest respect.
The People of the World & Sibylline Oceans, a Spanish & French NGO funded by specialized veterinarians
More information :
***
Monsieur le Président russe, Monsieur le président chinois,
Nous, citoyens du monde, sans distinction aucune, voulons ce qui nous unit : le terreau de la Vie, le respect de la Nature. C’est avant tout notre devoir mais c’est aussi notre droit. Ainsi, nous vous demandons, en tant que dirigeants de deux grandes nations : la Russie et la Chine, de mettre un terme définitif à la crise de la baie de Srednyaya. Nous faisons appel à votre bienveillance et à votre compréhension afin que :
- soient réhabilités dans leur milieu originel, les orques et les bélugas, captifs depuis plus de dix mois, selon les protocoles scientifiques et médicaux prônés par leurs représentants russes, The Whale sanctuary project, Sibylline océans, Dolphin project
- cesse immédiatement la construction, en cours ou à venir, de tout nouveau delphinarium, mouroir de la honte, tombe de la biodiversité, dans vos pays respectifs
- soit ordonnée la confiscation immédiate des animaux à leurs actuels propriétaires qui sont aussi leurs bourreaux
- soient annulées toutes les pénalités concernant le retard de livraison des animaux.
Si le coût de transport de ces animaux était un frein à leur relâcher dans leur habitat d’origine, nous nous unirions afin de collecter les sommes nécessaires. Il suffit que nous connaissions le montant de l’opération.
De même, nous souhaiterions savoir ce que sont devenus les jeunes morses, les phoques tachetés et barbus, également prisonniers de la baie de Srednyaya ?
Veuillez agréer, Monsieur le Président russe, Monsieur le président chinois, l’expression de notre profond respect.
Citoyens du monde avec Sibylline océans; ONG franco-espagnole fondée par des vétérinaires spécialisés
Plus d'informations :
Page de collecte pour la prise en charge du transport des animaux vers leur habitat originel
***
Señor Presidente de Rusia, Señor Presidente de China
Nosotros ciudadanos del mundo, sin distinción alguna, queremos lo que nos une : la fuente de la Vida, el respeto por la Naturaleza. Es por encima de todo nuestro deber, y también nuestro derecho. Por lo que, les pedimos como líderes de dos grandes naciones: Rusia y China, poner fin a la crisis de la bahía de Srednyaya, por lo que apelamos a su amabilidad y comprensión para que :
- Para que las Belugas y las orcas cautivas desde hace diez meses sean rehabilitadas en un entorno natural. De acuerdo con los protocolos científicos y médicos defendidos por sus representantes rusos, The Whale Sanctuary Project, Sibylline Oceans, Dolphin Project.
- El cese inmediato de construcción actual o futura de nuevos delfinarios, muerte vergonzosa, desplome de la biodiversidad en sus respectivos países.
- Se ordene la confiscación inmediata de los cetáceos a sus actuales propietarios que son también sus verdugos.
- Se cancelen todas las multas por entrega tardía de los animales.
Si el coste de transporte de estos animales fuese un freno para su liberación en su hábitat natural, uniríamos fuerzas para recaudar el importe de la operación. Sólo es necesario que conozcamos el coste de esta operación.
Igualmente, nos gustaría saber, ¿qué ha pasado con las jóvenes morsas, las focas manchadas y barbudas también prisioneras en la bahía de Srednyaya ?
Señor Presidente de Rusia, Señor Presidente de China, acepten nuestro más profundo respeto
Ciudadanos del mundo con Sibylline oceans, fundada por veterinarios especializados en fauna marina.
Pagina de recaudo de fondos para el transporte de los animales
Décisionnaires
MONSIEUR VLADIMIR POUTINE- Monsieur Xi Jinpin