Le français suit.

The government of Canada is currently separating families at the border. Immediate family members of Canadian citizens and residents are being turned away, including partners and spouses (see https://twitter.com/CanBorder/status/1258124460923781125 for the government policy). See the following articles for some documented examples:

https://www.thestar.com/news/canada/2020/05/03/canadians-with-foreign-national-spouses-face-obstacles-at-border.html

https://www.cbc.ca/news/canada/ottawa/turned-away-at-border-pregnant-couple-1.5538669

https://www.thestar.com/news/canada/2020/03/28/wife-of-foreign-worker-desperate-to-be-with-her-4-children-after-being-denied-re-entry-to-canada.html

Sign the petition to tell the Government of Canada to allow immediate family members of Canadians across the border. No one should be separated from their immediate family (such as spouse, life partner, fiancé(e), or children) in a pandemic!

We ask the government to do the following:

- Clarify that crossing the border to reunite with an immediate family member is an essential reason for travel that is exempt from the border measures. 

- Continue to process work permits, study permits, spousal sponsorship applications, and other visas for immediate family members of Canadians.

- Extend the definition of "immediate family" to apply to committed partners (like Denmark), adult children, siblings, etc, and allow for greater exemptions for compassionate reasons, such as a serious illness.

- Recognize a letter or sworn statement from a family member as proof of relationship, given the difficulty in meeting traditional documentary requirements in a pandemic.

-----

Le gouvernement du Canada sépare actuellement les familles à la frontière. Les membres de la famille immédiate des citoyens et résidents canadiens sont refoulés, y compris les partenaires et les conjoints (voir https://www.canada.ca/fr/immigration-refugies-citoyennete/services/coronavirus-covid19/restrictions-exemptions-voyage.html pour la politique gouvernementale). 

Signez la pétition pour dire au gouvernement du Canada d'autoriser les membres de la famille immédiate des Canadiens à traverser la frontière. Personne ne devrait être séparé de sa famille immédiate (comme le conjoint, le partenaire de vie, la fratrie, ou les enfants mineurs) lors d'une pandémie!

Nous demandons au gouvernement de faire ce qui suit:

- Préciser que le franchissement de la frontière pour retrouver un membre de la famille immédiate est un motif essentiel de voyage exempté des mesures à la frontière.

- Continuer de traiter les permis de travail, les permis d'études, le parrainage d’un époux, et les autres visas pour les membres de la famille immédiate des Canadiens.

- Réviser la définition de «famille immédiate» pour inclure les frères et sœurs, les conjoints ou partenaires de vie, les enfants, etc., et autoriser des exceptions pour des raisons de compassion telles qu'une maladie grave.

- Reconnaître une lettre ou une déclaration sous serment d'un membre de la famille comme preuve de relation, étant donné la difficulté de répondre aux exigences documentaires traditionnelles lors d'une pandémie.