[ ENGLISH VERSION BELOW THIS ]

Nous souhaitons avoir l’appui du plus grand nombre pour éviter l’expulsion de Mr et Mme Patard de leur atelier, dont ils sont locataires depuis 1948, situé au 174 rue Marcadet dans le 18ème. Suite à une procédure juridique dont ils n’ont pas saisi les enjeux, car personnes vulnérables, face à une propriétaire avisée et bien renseignée juridiquement, cette dernière a obtenu l’expulsion pour fin juin. Nous souhaitons qu’ils puissent prolonger leurs activités qui les maintient en vie.

Madame Patard (83 ans, atteinte d’un cancer) et Monsieur Patard (90 ans) sont artisans tapissier décorateur depuis plus de 71 ans, et ne vivent que de l’amour de leur travail. Il ne fait aucun doute que les empêcher d’exercer leur métier aussi brutalement aurait un effet particulièrement néfaste sur leur santé. Les évènements récents que la capitale a traversé nous montrent l’importance de tous ces métiers de la main qu’il nous faudrait préserver , et toute la bienveillance nécessaire au maintien des métiers d’art dans notre quartier.

Nous souhaitons que le bailleur prolonge le bail du local au même prix, ce sont des artisans qui pourraient ainsi finir leur carrière dignement et en douceur. 

                                             ------------------------

Let's prevent the Patards from being kicked out! Let them work a few month. We would like the support of all to prevent M. and Ms Patard from being kicked out of the shop they rent since 1948, located at 174 rue marcadet in the 18th district of Paris. They will be asked to leave their shop at the end of June, after losing a trial against a well-informed owner who knew M. and Ms. Patard had no means to fight back. Through this petition we would like to allow for the Patards to continue their work and stay financially safe.

Ms Patard (83 and suffering from cancer) and M. Patard (90 years old) are decorative upholsterers since 71 years and live only for the love they put in their work. Preventing them from performing this work in such a brutal manner will negatively impact their finances as well as their health and well-being. Recent events in Paris have shown the importance of small and independent workers and the need to protect traditional crafts.

We would like for the owner to extend the lease of the shop at the same price. This would allow M. and Ms. Patard to end their career with dignity and in peace.