English below   

YÊU CẦU TRẢ TỰ DO CHO BÀ NGUYỄN THUÝ HẠNH CHỮA BỆNH UNG THƯ

Kính gửi: Ông Võ Văn Thưởng, Chủ tịch nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam  

Bà Nguyễn Thuý Hạnh sinh 25/5/1963, là một nhà hoạt động nhân quyền, người chủ trương Quỹ 50 K hỗ trợ các tù nhân lương tâm và gia đình họ. Ngày 7 tháng 4 năm 2021, công an Hà Nội đã bắt giam bà về tội "làm, tàng trữ, phát tán hoặc tuyên truyền thông tin, tài liệu, vật phẩm nhằm chống Nhà nước" quy định tại điều 117 Bộ luật hình sự năm 2015.

Cuối tháng 4 năm 2022, tuy đã hết hạn điều tra, bà Nguyễn Thúy Hạnh vẫn bị chuyển vào giam giữ tại khoa Chữa bệnh bắt buộc của Viện Pháp y Tâm thần trung ương.

Ngày 15/1/2024 bà Hạnh đã được phát hiện ung thư cổ tử cung giai đoạn hai.

Tiếp tục giam giữ bà Hạnh dưới bất kỳ hình thức nào khi đã hết hạn điều tra từ rất lâu và trong tình cảnh bà bị bệnh hiểm nghèo ở tuổi trên 60 là việc làm trái pháp luật và hết sức vô nhân đạo.

Chúng tôi, các tổ chức và cá nhân ký tên dưới đây, khẩn thiết yêu cầu ông chỉ đạo các cơ quan hữu trách trả tự do ngay lập tức cho bà Nguyễn Thuý Hạnh để bà được chữa bệnh một cách thuận lợi.  

TỔ CHỨC   

1. Diễn đàn Xã hội dân sự. Đại diện: TS Nguyễn Quang A
2. Diễn đàn Bauxite Việt Nam. Đại diện: GS Nguyễn Huệ Chi
3. Câu lạc bộ Lê Hiếu Đằng. Đại diện: Nghệ sĩ Nguyễn Thị Kim Chi

CÁ NHÂN   

1. Nguyễn Quang A, TS Tin học, Hà Nội
2. Hoàng Hưng, làm thơ, dịch sách, Sài Gòn
3. Nguyễn Huệ Chi, GS Ngữ văn, Hà Nội
4. Nguyễn Đình Nguyên, TS Y khoa, Australia
5. Phan Hoàng Oanh, TS Hóa học, Sài Gòn
6. Nguyễn Mai Oanh, Ths Kinh tế Phát triển, Sài Gòn
7. Hoàng Dũng, PGS TS Ngữ văn, TPHCM
8. André Menras Hồ Cương Quyết, cựu Giáo chức, Paris, Pháp
9. Hà Sĩ Phu, TS Sinh học, Đà Lạt, Lâm Đồng
10. Nguyễn Nguyên Bình, Nhà văn, Hà Nội
11. Nguyễn Thị Kim Chi, Nghệ sĩ, CLB LHĐ
12. Mạc Văn Trang, PGS TS Tâm lý học, CLB LHĐ
13. Lê Thân, CLB LHĐ, Đà Nẵng
14. Phan Đắc Lữ, Nhà thơ, CLB LHĐ
15. Lê Phú Khải, Nhà báo, CLB LHĐ
16. Đỗ Như Ly, Kỹ sư, ClLB LHĐ
17. Võ Văn Thôn, nguyên Gíam đốc Sở Tư pháp TP HCM, CLB LHĐ
18. Daniel Thiều Thị Tân, CLB LHĐ
19. Vũ Trọng Khải, PGS TS Chính sách nông nghiệp
20. Bùi Nghệ, Kỹ sư, CLB LHĐ
21. Lại Thị Ánh Hồng, Nghệ sĩ, CLB LHĐ
22. Kha Lương Ngãi, nguyên phó TBT báo SGGP, CLB LHĐ
23. Bùi Minh Quốc, Nhà thơ, Nhà báo, Đà Lạt, Lâm Đồng
24. Nguyễn Khắc Mai, Nhà nghiên cứu văn hoá, Hà Nội
25. Nguyễn Thị Khánh Trâm, hưu trí, TPHCM
26. Ngô Kim Hoa, TP HCM
27. Vũ Huy Linh, bác sĩ y khoa, Hoa Kỳ
28. Đào Tiến Thi, Hà Nội
29. Hà Dương Tường, nhà giáo, Pháp
30. Nguyên Ngọc, nhà văn, Hội An, Quảng Nam
31. Trần Minh Thảo, viết văn, CLB Phan Tây Hồ, Lâm Đồng
32. Nguyễn Viện, nhà văn, TP HCM
33. Phạm Nguyên Trường, kỹ sư, Vũng Tàu
34. Hoàng Thị Hà, Thanh Xuân, Hà Nội
35. Đặng Bích Phượng, Hà Nội   
36. Đinh Hoàng Thắng, Cựu Đại sứ Việt Nam tại Hà Lan, Hà Nội
37. Nguyễn Ngọc Giao, nhà giáo, Pháp
38. Huệ Như, Thái Bình

-----

Tiếng Việt ở trên 

PETITION FOR THE RELEASE OF MRS. NGUYỄN THUÝ HẠNH FOR CANCER TREATMENT 

To: Mr. Võ Văn Thưởng, President of the Socialist Republic of Vietnam 

Mrs. Nguyễn Thuý Hạnh, born on May 25, 1963, is a human rights activist and the initiator of the 50K Fund, supporting prisoners of conscience and their families. On April 7, 2021, she was detained by Hanoi police for "producing, storing, distributing, or disseminating information, documents, and items against the State," as per Article 117 of the 2015 Penal Code. 

Despite the investigation period expiring in late April 2022, Mrs. Nguyễn Thúy Hạnh was transferred to the compulsory treatment department of the Central Institute of Forensic Psychiatry.

Nearly three years post-arrest, including more than 22 months in hospital, Mrs. Nguyễn Thúy Hạnh has not been sentenced, indicating she is not officially a convict.

Mrs Nguyễn Thuý Hạnh was diagnosed with mid-stage cervical cancer on January 15, 2024.

Continuing to detain Mrs. Hạnh post-investigation, especially given her severe illness at over 60 years of age, is both illegal and inhumane.

We, the organizations and individuals listed below, urgently request you direct the relevant authorities to immediately free Mrs. Nguyễn Thuý Hạnh for proper medical treatment. 

ORGANIZATIONS

1. Civil Society Forum. Representative: Dr. Nguyễn Quang A
2. Bauxite Vietnam Forum. Representative: Professor Nguyễn Huệ Chi
3. Lê Hiếu Đằng Club. Representative: Artist Nguyễn Thị Kim Chi

INDIVIDUALS

1. Nguyễn Quang A, PhD in Computer Science, Hanoi
2. Hoàng Hưng, poet and book translator, Saigon
3. Nguyễn Huệ Chi, Professor of Literature, Hanoi
4. Nguyễn Đình Nguyên, PhD in Medicine, Australia
5. Phan Hoàng Oanh, PhD in Chemistry, Saigon
6. Nguyễn Mai Oanh, Master of Development Economics, Saigon
7. Hoàng Dũng, Associate Professor, PhD in Literature, HCMC
8. André Menras Hồ Cương Quyết, former educator, Paris, France
9. Hà Sĩ Phu, PhD in Biology, Đà Lạt, Lâm Đồng
10. Nguyễn Nguyên Bình, writer, Hanoi
11. Nguyễn Thị Kim Chi, artist, Lê Hiếu Đằng Club
12. Mạc Văn Trang, Associate Professor, PhD in Psychology, Lê Hiếu Đằng Club
13. Lê Thân, Lê Hiếu Đằng Club, Đà Nẵng
14. Phan Đắc Lữ, poet, Lê Hiếu Đằng Club
15. Lê Phú Khải, journalist, Lê Hiếu Đằng Club
16. Đỗ Như Ly, engineer, Lê Hiếu Đằng Club
17. Võ Văn Thôn, former Director of the Department of Justice of HCMC, Lê Hiếu Đằng Club
18. Daniel Thiều Thị Tân, Lê Hiếu Đằng Club
19. Vũ Trọng Khải, Associate Professor, PhD in Agricultural Policy
20. Bùi Nghệ, engineer, Lê Hiếu Đằng Club
21. Lại Thị Ánh Hồng, artist, Lê Hiếu Đằng Club
22. Kha Lương Ngãi, former deputy editor-in-chief of SGGP Newspaper, Lê Hiếu Đằng Club
23. Bùi Minh Quốc, poet, journalist, Đà Lạt, Lâm Đồng
24. Nguyễn Khắc Mai, cultural researcher, Hanoi
25. Nguyễn Thị Khánh Trâm, retired, HCMC
26. Ngô Kim Hoa, HCMC
27. Vũ Huy Linh, medical doctor, USA
28. Đào Tiến Thi, Hanoi
29. Hà Dương Tường, educator, France
30. Nguyên Ngọc, writer, Hội An, Quảng Nam
31. Trần Minh Thảo, writer, Phan Tây Hồ Club, Lâm Đồng
32. Nguyễn Viện, writer, HCMC
33. Phạm Nguyên Trường, engineer, Vũng Tàu
34. Hoàng Thị Hà, Thanh Xuân, Hanoi
35. Đặng Bích Phượng, Hanoi
36. Đinh Hoàng Thắng, former Ambassador of Vietnam to Netherland, Hanoi
37. Nguyễn Ngọc Giao, educator, France
38. Huệ Như, Thái Bình