Miles de personas mueren o son mutiladas cada año por el uso de armamento antidisturbio. Los perdigones (postas) de goma, mal llamados “no letales” y los de metal, están habilitados en el mundo para control de muchedumbres violentas pero se utilizan contra civiles pacíficos para dispersar entornos de protesta.
Este petitorio busca erradicar el uso de esas municiones en el control de manifestaciones civiles. No bastan las normas o regulaciones, pues ello no limita su efecto letal.
Exigimos la inmediata y total prohibición del uso de postas de goma y perdigones metálicos en contra de manifestantes.
Se las llama “armas no letales” pero está comprobado que pueden causar un daño irreversible y hasta la muerte. El Colegio Médico de Chile informó sobre 317 pacientes con trauma ocular severo. Más de 100 de ellos han perdido un ojo, algunos los dos.
Fundación para la Democracia es una organización sin fines de lucro que trabaja incansablemente por la paz y los derechos humanos en el mundo. Su presidente, Guillermo Whpei, en alianza con Rigoberta Menchú Tum, Premio Nobel de Paz 1992, han estado relevando pormenorizadamente la situación en Chile y el mundo.

Every year thousands of people end up dead or mutilated due to the use of riot control weapons. Rubber pellets, wrongly called “non-lethal” and metal pellets, can be lawfully used around the world to control violent crowds, but they are unlawfully used against civilians to disperse protest areas.

This request aims at eradicating the use of these ammunition in civil crowd control. Regulations and laws are not enough since these will not limit its lethal effects.

We demand the immediate and total prohibition of use of rubber bullets and metal pellets against pacific protesters.

These are known as “non-lethal weapons” but are proved to cause irreversible damage or even death. The Colegio Médico de Chile (Medical College of Chile) reported 317 patients with severe ocular injuries. More than 100 of them have lost an eye, some others have lost both.

Foundation for Democracy is a non profit organization that works tirelessly for peace and human rights in the world. Its president, Guillermo Whpei, jointly with Rigoberta Menchú Tum, Peace Nobel Laureate 1992, have been revealing Chile’s situation in detail and in the world.

Des milliers de personnes sont morts ou mutilés chaque année à cause de l'utilisation d'armes en control d'émeutes. Les perdreaux en gomme, mal appelés "non-mortels", sont utilisés dans le monde entier pour contrôler la foule violente mais on les utilise aussi contre les citoyens pacifiques, pour disperser des environnements de protestation.

Cette demande cherche d’éradiquer l'utilisation de ce genre de munitions pour contrôler aux manifestations civiles. Les réglementations ne sont pas suffisantes, parce que ça ne change pas son effet mortel.

Nous demandons maintenant l'interdiction total de l'utilisation de perdreaux en gomme ou en métal contre les manifestants.

On les appelle armes non-mortels mais on peut démontrer qu'elles produisent des blessures irréversibles et même la mort. L'Ecole de Médecine du Chili a informé au sujet de 317 patients avec traumatismes oculaires sérieux. Plus de 100 ont perdu un œil, quelques-uns, les deux.

Fondation pour la Démocratie est une organisation à but non lucratif que travaille sans relâche pour la paix et les droits humaines dans le monde entier. Son président, Guillermo Whpei, avec Rigoberta Menchú Tum, Prix Nobel de la Paix 1992, se sont renseignés au sujet de la situation au Chili et dans le monde.