English bellow!

 

Москве префектура ЦАО незаконно отказывает нам в проведении акций, поэтому решили написать открытое письмо, так как иного выбора у нас нет.

Просим согласовать акцию за климат, так как это касается каждого.
Мы, ниже подписавшиеся, считаем, что Россия должна участвовать в решении таких глобальных проблем, как климатический кризис.
Нам важно, чтобы каждый человек в России понимал, что глобальные изменения климата – угроза нашему будущему. Общество должно знать, что нужно делать, и осознавать свою ответственность.

Мы не навязываем никому свою точку зрения, лишь пытаемся донести до людей научные факты о причинах и последствиях изменений климата, которые признают 97% климатологов.

Мы хотим провести акцию в рамках движения FridaysForFuture. Это нейтральное движение, которое объединяет людей любых взглядов и не поддерживает никакие политические силы или системы. Мы про будущее, а не политику.

В России многих людей волнует эта тема. Акции пройдут в нескольких городах, но в Москве сложности с согласованиями.
Мы хотим провести публичное мероприятие, где люди, которых беспокоит их будущее и будущее планеты, соберутся и мирно выразят свое мнение. Мы в течение лета подали 7 уведомлений для проведения массового пикета, а согласовали нам только 2.
В последний раз нам незаконно отказали, мы выиграли дело в районном суде, но городской суд посчитал, что мнение префектуры важнее законов.

Почему именно 20 и 27 сентября?
В это время пройдёт саммит ООН по климату, где лидеры стран должны принять важные решения. Люди по всему миру выйдут, чтобы показать, как важно поменять курс сейчас, так как времени осталось мало.

Чтобы избежать худших последствий климатического кризиса, нам нужно многое изменить и на уровне личных привычек, и на уровне государства.
Но самое важное - это начало диалога.

Мы требуем соблюдения наших прав, гарантированных конституцией РФ. Мы требуем согласования мероприятия не в Сокольниках в гайд-парке, где протест не может достигнуть своей цели быть услышанным, так как это изолированная площадка. Мы требуем согласования мероприятия в центре города на Площади Краснопресненской заставы.

Россия всегда принимала активное участие в решении глобальных мировых проблем. Климатический кризис не должен становиться исключением. Для преодоления этого кризиса, важно участие каждого человека, особенно молодёжи. Это их будущее и они хотят жить в нормальном мире, а не выживать.

Мы ответственны не только перед нашей страной, но и перед всем миром. Это глобальный кризис. Поэтому выходим на улицы вместе со всеми, за вашу и нашу планету.

We demanding the authorization for the climate strike.
We, the signatories below, believe that Russia should take part in solving global problems such as the climate crisis.
It is very important that everyone in Russia understands that global climate change is not just a scientific fact, but also a threat to our future, so it is vital for the society to know what to do and realize our responsibility.

We do not impose our point of view on anyone, we only try to convey scientific facts to the people about the causes and consequences of the climate crisis, which 97% climatologists recognize.

We organizing it as a part of the movement FridaysForFuture. It is a neutral movement, which unites people of different views and does not support any political power or system. We're talking about the future, not politics.

Many people are concerned about this topic in Russia. There will be strikes in many cities all over the country, but we have some difficulties with "approvals" in Moscow.
We want to have a public event where people who are concerned about their future and the future of the planet will gather and peacefully express their opinions. This summer we has sent 7 applications for a mass strike and we had on only 2 approvals.
The last time we were illegally refused, we won the case in the district court, but the city court has decided that the opinion of the Prefecture is more important than the laws itself.

Why September 20 and 27?
At this time, there will be UN climate summit in New-York, leaders of the countries will make important decisions. People all over the world are going to strike to show how important it is to change course now, as time is short.

To avoid the worst consequences of the climate crisis, we need to change a lot - both at the level of personal habits and at the state level.
But the most important thing is the beginning of a dialogue.

We demand observance of our rights guaranteed by the Constitution of the Russian Federation. We demand approval for the strike not in Sokolniki in Hyde Park, where the protest cannot achieve its goal to be heard as it is an isolated area.
We demand approval for the strike in the city center at square Krasnopresnenskaya Zastava.

Russia has always taken an active part in solving global world problems before. The climate crisis shouldn’t become an exception. To overcome this crisis it is important to involve every country, every person, especially young people. It is our future and we want to live it not survive.

We are responsible not only to our country but also to the whole world. It is a global crisis. So we go out on the streets with the whole world for your and our planet.

#LetRussiaStrikeForClimate