Für den Text auf Deutsch, siehe unten. Danke.

Pour le texte de la pétition en italien, voir plus bas. Merci

Bonjour,

L'application de traçage SwissCovid est disponible depuis le 25 juin 2020. Pour l'instant le téléchargement de cette application sur les téléphones portables est facultatif, gratuit et, paraît-il, anonyme.

SwissCovid est l'application officielle de traçage des contacts en Suisse. Cette application est exploitée par l'Office fédéral de la santé publique (OFSP). D'après les arguments officiels, SwissCovid contribue à endiguer la propagation du nouveau coronavirus. Elle complète le traçage des contacts utilisé par les cantons lors de nouvelles infections et aide ainsi à interrompre les chaînes de transmission.

Mais, au vu de la manière non démocratique dont les lois urgentes sont tout-à-coup imposées au peuple suisse, il est primordial de réagir afin d'éviter une surveillance numérique généralisée.

D'où cette pétition qui demande aux parlementaires suisses et au Conseil fédéral:

1. D'interdire qu'une application de traçage, quel que soit son nom, devienne obligatoire.

2. D'interdire qu'une application de traçage puisse être téléchargée sur le téléphone d'une personne à son insu et sans son consentement signé en bonne et due forme, après avoir pris connaissance des conditions générales d'emploi de l'application. Cela implique une sécurisation très sérieuse des téléchargements qui ne pourront pas se faire sans l'autorisation du propriétaire du téléphone.

3. D'interdire le stockage des données personnelles et médicales des personnes ayant téléchargé l'application, car cela est totalement contraire à la protection de la vie privée. Cela est extrêmement important car ces données pourraient être, en plus, stockées sur des serveurs situés à l'étranger.

4. D'autoriser en tout temps les personnes ayant téléchargé l'application de traçage à changer d'avis et de pouvoir supprimer la totalité de l'application de traçage dans un délai de quelques heures, sans devoir fournir une raison pour obtenir cela.

Merci à vous de signer et de diffuser cette pétition.

TEXTE EN ALLEMAND.

Guten Tag,

Die Tracking-App SwissCovid ist seit dem 25. Juni 2020 verfügbar. Bis auf weiteres ist das Herunterladen dieser Anwendung auf Mobiltelefone optional, kostenlos und scheinbar anonym.

SwissCovid ist die offizielle App zum Tracking der Kontakte in der Schweiz. Diese App wird vom Bundesamt für Gesundheit (BAG) betrieben. Nach offiziellen Angaben hilft SwissCovid, die Ausbreitung des neuen Coronavirus zu stoppen. Sie ergänzt das von den Kantonen bei Neuinfektionen eingesetzte Tracking und hilft so, die Übertragungsketten zu unterbrechen.

In Anbetracht der undemokratischen Art und Weise, wie dem Schweizer Volk plötzlich dringende Gesetze aufgezwungen werden, ist es jedoch unerlässlich, zu reagieren, um eine umfassende digitale Überwachung zu verhindern.

Deshalb ruft diese Petition die eidgenössischen Räte und den Bundesrat auf:

1. zu verbieten, dass eine Tracking-App, wie auch immer sie heissen mag, obligatorisch wird.

2. zu verbieten, dass eine Tracking-App ohne das Wissen und die schriftliche Zustimmung einer Person auf ihr Telefon heruntergeladen wird, nachdem sie die Nutzungsbedingungen der App gelesen hat. Dies impliziert eine sehr ernsthafte Sicherung der Downloads, die nicht ohne die Genehmigung des Telefonbesitzers erfolgen darf.

3. Die Speicherung von persönlichen und medizinischen Daten von Personen, welche die App heruntergeladen haben, zu verbieten, da dies dem Schutz der Privatsphäre völlig widerspricht. Dies ist äusserst wichtig, da diese Daten auf Servern im Ausland gespeichert werden könnten.

4. den Personen, welche diese App heruntergeladen haben, jederzeit zu ermöglichen, ihre Meinung zu ändern und die vollständige App innerhalb weniger Stunden ohne Angabe von Gründen löschen zu können.

Danke, diese Petition zu unterzeichnen und zu teilen.

TEXTE EN ITALIEN.

Salve,

L'applicazione di tracciamento SwissCovid è disponibile dal 25 giugno 2020. Per il momento, scaricare questa applicazione sui telefoni cellulari è facoltativo, gratuito e, a quanto pare, anonimo.

SwissCovid è l'applicazione ufficiale per il tracciamento dei contatti in Svizzera gestita dall'Ufficio Federale della Sanità Pubblica (OFSP). Secondo le argomentazioni ufficiali, SwissCovid contribuisce ad arginare la diffusione del nuovo coronavirus, completa il sistema di tracciamento di contatto utilizzato dai Cantoni per le nuove infezioni e aiuta quindi a bloccare le catene di trasmissione.

Ma, tenuto conto del modo non democratico in cui delle leggi urgenti vengono improvvisamente imposte al popolo svizzero, è imperativo reagire per impedire una sorveglianza digitale generalizzata.

Perciò questa petizione chiede ai parlamentari svizzeri e al Consiglio Federale di:

1. Proibire che un'applicazione di tracciamento, sotto qualsiasi nome, diventi obbligatoria.

2. Proibire che un'applicazione di tracciamento venga scaricata sul telefono di una persona a sua insaputa e senza il suo consenso debitamente firmato, dopo avere letto le condizioni generali di utilizzo dell'applicazione. Ciò implica una protezione molto seria dei download che sarà possibile soltanto con l'autorizzazione del proprietario del telefono.

3. Proibire la memorizzazione dei dati personali e medici delle persone che hanno scaricato l'applicazione, in quanto sarebbe totalmente contrario alla protezione della privacy. Ciò è estremamente importante perché questi dati potrebbero inoltre essere archiviati su dei server situati all'estero.

4. Autorizzare in qualsiasi momento le persone che hanno scaricato l'applicazione per il tracciamento a cambiare idea e di potere eliminare l'intera applicazione nel giro di poche ore, senza dover fornire un motivo per farlo.

Grazie per firmare e diffondere questa petizione.