English below - Português abaixo

Alors que, début mai, le président Emmanuel Macron a reçu à l’Élysée le chef indigène amazonien Raoni et l’a assuré du soutien de la France pour préserver l’Amazonie, le 5 juin prochain, le Ministère français de l’Économie et des Finances accueillera un forum organisé par le MEDEF international, dont les invités sont d'éminents représentants de ces élites patronales qui ont soutenu au Brésil la campagne de Jair Bolsonaro, ainsi que des représentants de la coalition au pouvoir, comme le général Carlos Alberto dos Santos Cruz. Ce dernier est Ministre-chef du Secrétariat de Gouvernement de la Présidence du Brésil et à ce titre il gère les privatisations des entreprises publiques brésiliennes et le « monitoring » des actions des organisations de la société civile.

Sur la page internet annonçant cette rencontre, sont vantées auprès des entreprises françaises les « opportunités » économiques offertes par le Brésil depuis l’arrivée au pouvoir de l’extrême-droite, qui mène un programme de privatisations et souhaite ouvrir l’Amazonie à des projets industriels et à l’extraction minière. L’argumentation est fondée sur l’exploitation partiale de statistiques et sur la prétendue adhésion de la population brésilienne aux réformes ultralibérales du gouvernement, notamment celle des retraites, à laquelle 51 % de la population brésilienne est pourtant opposée (sondage Data Folha d'avril 2019).

La secrétaire d’État auprès du ministre de l’Économie et des Finances, Agnès Pannier-Runacher, participera à ce forum, qui intègre la programmation officielle de la Semaine de l’Amérique latine et des Caraïbes en France, organisée sous l’égide du Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères.

Le gouvernement Bolsonaro et ses alliés d’extrême droite portent un projet de criminalisation des mouvements sociaux et d’exclusion des minorités, de démantèlement généralisé des politiques de protection environnementale et de destruction des droits des peuples indigènes ; leur fonds de commerce idéologique s’appuie sur des thèses racistes, homophobes, misogynes et conspirationnistes, incompatibles avec les valeurs démocratiques.

Une telle rencontre revient à spéculer sur le délitement de la démocratie au Brésil, sur la destruction des ressources forestières en Amazonie et sur la violation des droits des populations indigènes. Elle va à l’encontre de la position officielle de l’État français face aux enjeux démocratiques, sociaux et environnementaux auxquels est confronté actuellement le Brésil.

Dans la droite ligne de ces citoyen-ne-s new-yorkais-es dont la mobilisation récente a permis l’annulation d’une cérémonie en l’honneur de Jair Bolsonaro, refusons à notre tour la tenue le 5 juin prochain du VIe forum économique France-Brésil 2019, organisé par MEDEF International et son partenaire brésilien, la Confédération Nationale de l’Industrie (CNI), dans les locaux du Ministère de l’économie.

Faisons en sorte que cette annulation soit le préalable à la mise en œuvre d'une véritable politique de soutien aux populations menacées au Brésil et de lutte contre l'extrême-droite.

Nous, citoyen-ne-s français-e-s, franco-brésilien-ne-s et européen-ne-s, collectifs, associations et ONGs, démocrates brésilien-ne-s vivant au Brésil ou en exil, citoyen-ne-s des États-Unis engagé-e-s, refusons catégoriquement que puisse se tenir, dans les locaux et avec l’appui d’un ministère de la République Française, un événement incompatible avec les valeurs de la démocratie.

Collectifs, associations, ONGs

• Act Up-Paris
• Alerte France Brésil
• Amazon Watch
• ATTAC
• Autres Brésils
• Brasilien Initiative Berlin
• CCFD-Terre Solidaire
• Centre de recherche et d'information pour le développement (CRID)
• Coletivo Liberdade e Democracia (Belgique)
• Coletivo Grito Genebra (Suisse)
• Comité des Amis du Mouvement des Sans Terre du Brésil
• Comité de solidarité avec les Indiens des Amériques (CSIA-Nitassinan)
• Comité pour l'abolition des dettes illégitimes (CADTM)
• Emmaüs International
• Encuentro Belgian Latin America Network
• FIBRA (Frente Internacional Brasileiros contra o Golpe)
• Forschungs- und Dokumentationszentrum Chile-Lateinamerika (Berlin)
• France Amérique Latine
• France Libertés – Fondation Danielle Mitterrand
• Planète Amazone
• Réseau brésilien de soutien aux victimes de violence domestique (Belgique)
• Réseau européen pour la Démocratie au Brésil (RED.br)
• US Network for Democracy in Brazil

 

English

Do not let France roll out the red carpet for the Brazilian far right!

At the beginning of May, president Emmanuel Macron received the indigenous Amazonian leader Raoni and assured him of France’s support for the protection of Amazonia. In direct contradiction with such promises, this upcoming June 5, the French Ministry of Economy and Finances will host a forum organized by MEDEF international, whose invited speakers include the business leaders who supported Jair Bolsonaro’s campaign and the coalition of representatives currently governing in Brazil. These include Carlos Alberto dos Santos Cruz, chief of staff for the Brazilian presidency, a key actor in the privatization of Brazilian public enterprises and the “monitoring” of the actions of the organizations that make up civil society.

On the website for this meeting, one finds enumerated the benefits for French companies and the economic “opportunities” that Brazil offers thanks to the extreme right’s accession to power. These opportunities include the privatization of state-owned companies and the opening of the Amazon to agricultural, industrial, and mining projects. The argument is based on the selective use of statistics and the supposed support of the Brazilian people for the government’s draconian economic reforms, most notably the retirement reform that 51% of the Brazilian population opposes. (Data Folha survey, April 2019).

The secretary of state before the ministry of Economy and Finances, Agnès Pannier-Runacher, will participate in this forum, which is part of the official program of the Latin American / Caribbean Week in France, organized by the Ministry of Europe and Foreign Affairs.

The Bolsonaro government and its far-right allies are pushing for the criminalization of social movements and the exclusion of minorities, the overall dismantling of environmental protection policies, and the destruction of the rights of indigenous peoples. The ideology that supports such policies is based on racist, homophobic, misogynist ideas and conspiracy theories that are incompatible with democratic values.

Such a meeting brings to light the undermining of Brazilian democracy, the destruction of forest resources in Amazonia, and the violation of the rights of indigenous peoples. It goes against the official position of the French state vis-à-vis the democratic, social, and environmental challenges that Brazil currently faces.

Following in the steps of the New Yorkers, whose mobilization led to the cancellation of a ceremony in honor of Jair Bolsonaro, we demand that the French Ministry of Economy refuse to hold, this June 5th, the 6th France-Brazil Economic Forum 2019 on its premises. The MEDEF International and its Brazilian partner, the National Confederation of Industry, must not be welcomed onto the Ministry of Economy’s premises.

Let us make it so that the cancellation serves as the starting point for the construction of a true politics of support for the threatened populations in Brazil and the fight against the extreme right.

We, French, Franco-Brazilian, and European citizens, collectives, associations and NGOs, Brazilian democrats living in Brazil or in exile, and engaged citizens of the United States, categorically refuse that this Forum takes place, on the premises of and with the support of a ministry of the French Republic. Hosting such an event is incompatible with our democratic values.

 

Português

Não ao tapete vermelho de Bercy à extrema direita do Brasil!

Se, no início de maio, o presidente Emmanuel Macron recebeu no Palácio do Élysée o chefe indígena Raoni e ofereceu-lhe apoio francês para preservação da Amazônia, em 5 de junho próximo, o Ministério da Economia francês acolherá um fórum organizado pela confederação internacional de empresários MEDEF. Os convidados ao fórum são “eminentes” representantes dessas elites patronais que apoiaram no Brasil a campanha de Jair Bolsonaro bem como representantes da coalizão no poder, como o general Carlos Alberto dos Santos Cruz, Ministro-chefe da Secretaria de Governo da Presidência da República e responsável, no cargo, por gerir privatizações de empresas públicas brasileiras e “monitorar” ações de organizações da sociedade civil.

Na página de divulgação do fórum, anunciam-se orgulhosamente às empresas francesas “oportunidades” econômicas ofertadas pelo Brasil após a chegada ao poder da extrema-direita, a qual conduz não só um programa de privatizações como procura escancarar a Amazônia para projetos industriais e extração de minérios. A argumentação baseia-se na exploração parcial de estatísticas e em suposta adesão da população brasileira às reformas ultraliberais do governo Bolsonaro, em particular à da previdência social, à qual 51% da população brasileira se opõe (pesquisa Data Folha de abril de 2019).

O fórum, que integra a programação oficial da Semana da América Latina e do Caribe na França, organizada pelo Ministério da Europa e das Relações Exteriores, contará com a participação da Secretária de Estado junto ao Ministro da Economia, Agnès Pannier-Runacher.

O governo Bolsonaro e seus aliados de extrema direita defendem um projeto de criminalização dos movimentos sociais e de exclusão das minorias, de desmonte generalizado das políticas de proteção ambiental e de destruição dos direitos dos povos indígenas. Sua ideologia assenta-se em teses racistas, homofóbicas, misóginas e conspiratórias, incompatíveis com valores democráticos.

Tal encontro representa uma forma de especulação sobre o colapso da democracia no Brasil, sobre a destruição da floresta amazônica e sobre a violação repetida dos direitos das populações indígenas. Ele contraria posições oficiais do Estado francês sobre questões democráticas, sociais e ambientais com as que se deparam atualmente os brasileiros.

A exemplo da mobilização de cidadãs e cidadãos nova-iorquinos que obtiveram o cancelamento de uma cerimônia prevista para homenagear Jair Bolsonaro na metrópole estadunidense, manifestamo-nos contra a realização do VI Fórum Econômico França-Brasil 2019, previsto para ocorrer em 5 de junho e organizado pelo MEDEF internacional e seu parceiro brasileiro, a Confederação Nacional da Indústria (CNI), em locais do Ministério da Economia, em Bercy.

Façamos com que esse cancelamento seja condição prévia para a implementação de uma verdadeira política de apoio às populações ameaçadas no Brasil e de uma luta contra a extrema-direita.

Nós, cidadãs e cidadãos franceses, franco-brasileiros e europeus, coletivos, associações e ONG, democratas brasileiras e brasileiros que vivem no Brasil ou no exílio, cidadãs e cidadãos dos Estados Unidos engajados, recusamos categoricamente a realização, nas instalações e com o apoio de um Ministério da República Francesa, de um evento incompatível com os valores da democracia.