SPANISH

Buenos días,

Como comunidad gay se supone que debemos ser amables y apoyarnos, especialmente en esta situación de crisis excepcional.

Y esta es la razón por la cual decidimos hoy crear esta petición.

Nosotros, los dueños de negocios que trabajamos duro todo el año y que confiamos en el apoyo del turismo para nuestros establecimientos, nos sorprendimos y decepcionamos al saber que Freedom ha decidido (sin informar a nadie y sin siquiera pedirnos nuestra opinión) cambiar las fechas de El Orgullo Gay en las mismas fechas que otro gran evento del año en Maspalomas.

No solo las fechas no fueron aprobadas por el municipio de Maspalomas, sino que Freedom también lo anunció falsamente como un evento oficial.

Continúan su promoción en Telegram a pesar de la difícil crisis por la que todos estamos pasando.

Por esta razón, le pedimos que se una a nosotros, para que Freedom sea relevada de su función como organizadores del Orgullo Gay de Maspalomas.

A pesar de nuestras solicitudes de posponer estas fechas explicando que, al combinar dos grandes eventos, es imposible que los propietarios de negocios nos recuperemos después de la crisis de salud que estamos atravesando actualmente.

Nuestras solicitudes cayeron en oídos sordos, es por eso que estamos pidiendo su ayuda.

Contamos con su apoyo y le agradecemos desde el fondo de nuestros corazones.

Atentamente

 

ENGLISH

Good morning,

As gay community we are supposed to be kind to each other and support each other, especially in this exceptional crisis situation.

And this is the reason why we decided today to create this petition.

We, business owners who work hard all year and who rely on the support of tourism for our establishments, were shocked and disappointed to get to know that Freedom has decided (without informing anyone and without even asking us our opinion) to change the dates of the Gay Pride on the same dates as another big event of the year in Maspalomas.

Not only the dates were not approved by the municipality of Maspalomas, but Freedom also falsely advertised it as an official event.

They continue their promotion on Telegram despite the difficult crisis that we are all going through.

For this reason we ask you to join us, so that Freedom is relieved of their function as organizers of the Gay Pride of Maspalomas.

Despite our requests to postpone these dates by explaining that by combining two big events it is impossible for us businesses owners to recover after the health crisis that we are currently going through.

Our requests fell on deaf ears, that’s why we are asking for your help.

We count on your support and we thank you from the bottom of our hearts.

Best regards

 

FRENCH

Bonjour ,

En tant que communauté gay nous sommes censés nous soutenir et être bienveillant les uns et les autres surtout en cette situation de crise exceptionnelle.

Et c’est pour cette raison que aujourd’hui nous avons décidé de créer cette pétition.

Nous les commerçants qui travaillons d’arrache-pied toute l’année et qui comptons sur le tourisme pour faire vivre nos établissements , nous avons été très choqué et déçu d’apprendre que Freedom a décidé (sans informer quiconque et sans même nous demander notre avis de modifier les dates de la Gay Pride en même temps qu’un autre gros événement de l’année à Maspalomas.

Non seulement les dates n’ont absolument pas du tout été approuvé par la commune de Maspalomas mais de plus Freedom fait de la publicité mensongère en stipulant qu’il s’agit d’un événement officiel.

Ils continuent leur promotion sur Telegram malgré la crise difficile que nous traversons tous.

C’est pour cette raison que nous demandons de vous joindre à nous ,afin que Freedom soit relevé de leurs fonctions d’organisateurs de la Gay Pride de Maspalomas.

Malgré nos sollicitations pour leur demander de décaler ces dates en leur expliquant qu’en couplant deux gros événement il est impossible pour nous commerçants de pouvoir remonter la pente après la crise sanitaire que nous traversons actuellement.

Nos sollicitations envers eux sont restés sourds et c’est pour cela que aujourd’hui nous faisons appel à vous afin que vous puissiez nous aider.

Nous comptons sur votre soutien et nous vous remercions du fond du cœur.

Bien Cordialement

 

GERMAN

Hallo,

Als schwule Gemeinschaft sollten wir einander unterstützen und für einander sorgen besonders in dieser außergewöhnlichen Krisensituation.

Und deshalb haben wir heute beschlossen, diese Petition ins Leben zu rufen.

Wir, die Unternehmer, die das ganze Jahr über hart arbeiten und zur Unterstützung unserer Einrichtungen auf den Tourismus angewiesen sind, waren sehr schockiert und enttäuscht, als wir erfuhren, dass Freedom beschlossen hat (ohne jemanden zu informieren und ohne uns überhaupt nach unserer Meinung zu fragen), die Termine der Gay Pride zur gleichen Zeit zu ändern wie ein anderes großes Ereignis des Jahres in Maspalomas.

Nicht nur, dass die Termine von der Stadtverwaltung von Maspalomas überhaupt nicht genehmigt wurden, sondern Freedom wirbt auch irreführend damit, dass es sich um eine offizielle Veranstaltung handelt.

Trotz der schwierigen Krise, die wir alle durchmachen, wird für die Veranstaltung per Telegram weiterhin Werbung gemacht.

Aus diesem Grund bitten wir Sie, sich uns anzuschließen, damit Freedom von ihrer Funktion als Organisator der Gay Pride von Maspalomas abgelöst werden kann.

Trotz unserer Bitte, diese Daten zu verschieben, indem wir erklären, dass es uns Geschäftsinhabern durch die Vereinigung von zwei großen Ereignissen unmöglich ist nach der Gesundheitskrise, die wir derzeit durchmachen, zu erholen.

Unsere Bitten sind auf taube Ohren gestoßen, und deshalb bitten wir Sie um Ihre Unterstützung.

Wir zählen auf Ihre Unterstützung, und wir danken Ihnen von ganzem Herzen.

Mit freundlichen Grüßen