(LANGUAGES: PORTUGUESE, ENGLISH AND FRENCH)

(PORTUGUESE LANGUAGE)

Nenhum país do mundo construiria hoje uma usina nuclear com um projeto ultrapassado como o de Angra 3. Corremos sérios riscos de ser no Brasil a próxima catástrofe! 

Para nós, cidadãs e cidadãos que subscrevem esta petição, o problema principal de Angra 3 é a segurança, se essa usina for terminada com seu projeto obsoleto, dos anos 70. 

Em 1979, o acidente de Three Mile Island, nos Estados Unidos, provou que não era impossível, como se acreditava, um acidente nuclear com derretimento do reator. A Agência Internacional de Energia Atômica baixou novas normas. Em 1986 e em 2011 ocorreram acidentes em Chernobyl e Fukushima, com usinas não atualizadas segundo as novas normas, e explosões provocaram catástrofes sociais e ambientais!

É urgente uma auditoria internacional independente!  O Ministério Público Federal pode determina-la, na defesa dos interesses da sociedade!

Para a proteção dos moradores da região de Angra, do Rio e de São Paulo, o novo ministro das Minas e Energia tem o dever de apoiar essa auditoria!

Não podem acontecer no Brasil catástrofes como em Chernobyl e Fukushima, com milhares de pessoas evacuadas num raio de 30 quilômetros das suas cidades, que permanecerão contaminadas durante 300 anos.

A nuvem radioativa de Chernobyl cobriu toda a Europa. Centenas de milhares de pessoas morreram com a disseminação de radioatividade! Depois do acidente de Fukushima a Alemanha parou seu programa nuclear e até 2022 todas as suas usinas terão sido desativadas.

A empresa Exelon, maior proprietária de usinas nucleares nos Estados Unidos, não construirá mais nenhuma porque as novas exigências de segurança as tornaram economicamente inviáveis.

A Agência Nacional de Segurança Nuclear da França – que depende em 75% da energia produzida em suas usinas – alertou: acidentes com derretimento do reator podem sempre ocorrer, por falhas humanas ou de equipamentos e por desastres naturais.  E seu governo acaba de decidir fechar 14 de suas 58 usinas (ver Nota abaixo). 

Toda usina nuclear antiga pode explodir quando menos se espera!

Vamos bloquear esta brutal ameaça!

Exija a auditoria assinando esta petição! E peça a muitos outros que a assinem! Antes que seja tarde demais!

Nota: Dois amigos antinucleares franceses corrigem nossa informação sobre as 14 usinas a serem fechadas em seu país: o fechamento será só dos reatores, e ao longo de 17 anos, o que é um largo período. E novos reatores os substituirão. Para eles a informação não é nada animadora...

Nota 2: Em 2018 foi noticiada a assinatura de um acordo entre a Eletronuclear  e a EDF (Electricité de France) para a possível retomada da obra de Angra 3. Seria assustadora a insensatez dessa empresa francesa se essa obra fosse retomada sem atualizar o projeto da usina. Mas as informações a respeito são vagas. Por isso é necessária uma Auditoria. Para verificar se uma revisão foi feita e, especialmente, se ela incluiu todas as mudanças necessárias para evitar acidentes com explosões e disseminação de radioatividade como os de Chernobyl e Fukushima.

(ENGLISH LANGUAGE)

The current Brazilian administration and the one that is to come in 2019 are willing
to reengage into Angra 3 construction, the third Brazilian nuclear power plant, twice
interrupted – in 1983 and 2016. Only they want to do it using the same obsolete
project from the 1970s. To avoid this absurdity, civil society organizations have
made a petition for a project audit (see below). Sign the petition so you can support
Brazilian struggle against catastrophes like Chernobyl and Fukushima.
Furthermore, spread it to your friends, coworkers and citizens this act of solidarity.

No country in the world would build a nuclear power plant like the outdated one depicted in Angra 3 project. We are at risk of a new catastrophe!

For us who signed this petition, the main problem of Angra 3 is safety if this power plant is going to be built with the outdated project from the 1970s.

In 1979, Three Mile Island (USA) accident has proved that it is not impossible – like it is used to believe – a nuclear accident caused by nuclear reactor melting. The International Atomic Energy Agency (IAEA) set down new rules. In 1986 and 2011 we saw accidents in Chernobyl and Fukushima in power plants which didn’t have been updated according to these new rules, and explosions provoked social and environmental catastrophes!

An independent international audit is urgent! Federal Public Ministry can determine
it as a protection to society interest!

For Angra neighborhood – from Rio and São Paulo –, the new Mines and Energy minister has to support this audit!

We can’t accept catastrophes like Chernobyl and Fukushima in Brazil, with thousands of people evacuated to 30 kilometers of their cities – which will be contaminated for the next 300 years.

The radioactive cloud after Chernobyl has covered all Europe. Hundreds of thousands
people died with the radioactivity dissemination! After Fukushima accident, Germany has stopped its nuclear program and will deactivate all its nuclear power plants until 2022.

Exelon, United States’ biggest nuclear power plant owner, won’t build no more power
plants because the new safety requirements have made them economically impracticable.

French National Nuclear Safety Agency – country in which 75% of all energy is product of nuclear plants – warned: accidents derived from reactor melting are always possible, be it by human failure or by natural disasters. France government has just decided to shut down 14 of its 58 nuclear power plants.

Every old nuclear power plant can explode at any moment!

Let’s stop this threat!

Demand the audit by signing this petition! And ask many others to do so before it’s too late!

Note: Two anti-nuclear French friends correct our info on these 14 plants to be closed in their country: the closure will be only of the reactors, and over the course of 17 years, which is a long period. And new reactors will replace them. For them the information is nothing exciting...

Note 2:  In 2018, the signing of an agreement between Eletronuclear (Brazilian public compagny for nuclear energy) and EDF was revealed, agreement planning the possibility of resuming the construction of the Angra 3 nuclear power plant. This would be astonishingly unwise on the part of EDF if this construction was relaunched without reviewing the project. But the information about is vague. That is why an assesment is needed: to check if an update of the project has been made, and if it includes all the necessary changes to avoid accidents with explosions and spread of radioactivity, as in the cases of Chernobyl and Fukushima.

(FRENCH LANGUAGE)

L’actuel gouvernement brésilien ainsi que celui qui prendra sa place en 2019 sont decidés à reprendre la construction de Angra 3, la troisiéme centrale nucleaire brésilienne, interrompue deux fois, en 1983 et en 2016. Mais ils veulent le faire avec le même projet obsolète, daté des années 70. Pour empecher a poursuite de cette absurdité, des organisations de la societé civile bresilienne viennent de lancer une petition pour un audit de ce projet (voir en bas). Signez cette petition pour appuyer la lutte des brésiliens pour eviter au Brésil des catatrophes comme celles de Chernobyl et Fukushima. Et proposez à vos amis et camarades de travail et d’action citoyenne ce même acte de solidarité.

Petition adressé au Ministere Publique Federal du Brésil :

Aucun pays au monde ne construirait une centrale nucléaire avec un projet dépassé comme celui de la centrale nucleaire Angra 3. Nous courons des risques graves d’une catastrophe dans le future.

Pour nous, citoyens et citoyennes qui souscrivent à cette pétition, le principal problème de Angra 3 est sa securité, si cette centrale est terminée avec son projet obsolète, des années 70.

En 1979, l’accident de Three Mile Island aux États-Unis a prouvé qu’il n’était pas impossible, comme on l’a cru jusqu´à alors, un accident avec fusion du réacteur nucléaire. L’Agence internationale de l’énergie atomique a etablie des nouvelles normes. En 1986 et en 2011 il y a le même type d’accident à Tchernobyl et à Fukushima, avec des centrales non adaptées aux nouvelles normes, et des explosions ont provoqué des catastrophes sociales et environnementales.

Il est urgent un audit international indépendant sur le projet de Angra 3. Le Ministère Publique peut le déterminer, dans l’intérêt de la société.

Pour la protection des habitants de la région d’Angra dos Reis, Rio et Sao Paulo, le nouveau Ministre des Mines et de l’Énergie a le devoir de soutenir cet audit.

Il faut à tout prix empecher que des catastrophes comme celles de Tchernobyl et de Fukushima se produisent au Brésil, avec des milliers de personnes évacuées de leurs villes dans un rayon de 30 kilomètres, qui resteront contaminés pendant  300 ans.

Le nuage radioactif de Tchernobyl a couvert l’ensemble de l’Europe. Des centaines de milliers de personnes sont morts avec la dissemination de la radioactivité. Après l’accident de Fukushima, l’Allemagne a arrêté son programme nucléaire et jusqu‘à 2022 toutes ses centrales seront désactivés.

La compagnie Exelon, le plus grand propriétaire de centrales nucléaires aux Etats-Unis, est en train de decider de plus construire de centrales parce que les nouvelles exigences de sécurité les rendent moins rentables.

L’Agence nationale de sécurité nucléaire en France – qui dépend à 75 % de l’énergie produite dans ses usines - a averti : des accidents avec fusion du réacteur peuvent toujours arriver, par erreur humaine ou d’equipement ou par des catastrophes naturelles. Et son gouvernement vient juste de décider la fermeture de 14 de ses 58 centrales..

Tous les centrales nucléaires agées peuvent exploser lorsque nous attendons le moins !

Bloquons cette menace brutale !

Exigons cet audit en signant cette pétition ! Et invitons beaucoup d’utres a le faire aussi. Avant qu’il ne soit trop tard !

Note: Deux amis français anti-nucléaires corrigent nos infos sur les 14 centrales: a fermer dans leur pays: seuls les reacteurs seront fermés et cela au long des prochains 17 ans, ce qui est une longue période. Et de nouveaux réacteurs les remplaceront. Pour eux cettte information n’a rien d’enthousiasmant... 

Note 2: En 2018, la signature d'un accord entre Eletronuclear (emprise publique brésilienne de l'énergie nucléaire) et EDF a été révélé, accord prévoyant la possibilité de reprendre la construction de la centrale nucléaire de Angra 3. Ce serait pure folie de la part d'EDF si ce chantier était relancé sans que le projet de la centrale ne soit revu. Mais les informations à ce sujet sont vagues. C'est pour cela qu'une expertise est nécessaire: pour vérifier qu'une actualisation du projet a bien été faite, et si celle-ci comporte tous les changements nécessaires pour éviter des accidents avec explosions e dissémination de radioactivité, comme dans les cas de Tchernobyl et Fukushima.

Obrigado, Thank you, Merci

Chico Whitaker

Coletivo Xô Nuclear