Indigenous people represent 94% of global cultural diversity and their territories hold 80% of world biodiversity. What would happen if they were to disappear? 

                           1. ENGLISH - 2. ESPAÑOL - 3. FRANÇAIS

1.  The Amazon rainforest loses the equivalent of a football field every second… This is mainly due to the development of agricultural land and mining companies in tropical zones. Indigenous communities live in harmony with nature and protect the environment through their sustainable lifestyle. Only by ensuring they become legal owners of their ancestral lands will we protect the Amazon forest.

Traditionally a semi-nomadic society, the Sikuanis have been violently displaced far from their ancestral lands.​ Natives of the Guaviare region – a gateway to the Amazon jungle – they continue to suffer some of the worst consequences of Colombia’s ongoing 53 years old conflict.​

• ​In 1975, the Sikuani people living in Aliwa Cupepe were forcibly displaced from their lands. Meanwhile, drug traffickers and armed groups settled in the area, planting coca fields, building laboratories and landing strips.
• In 1998, the communities of Aliwa Cupepe first sought protection from the Colombian government by putting forth their collective property rights.
• In 2013, the Colombian Constitutional Court in its sentence T-009/13 ordered the constitution of the indigenous reserve within a delay of 6 months.

However, despite this judgement the government has failed to effectively constitute the reserve without any explanations for the delay. In doing so, the Colombian government hinders the fundamental right of the Sikuani communities living in Aliwa Cupepe to enjoy collective ownership over their land.

The case of Aliwa Cupepe is representative of a global pattern of human rights violations and environmental destruction. Around the world, indigenous communities are fighting to defend their ancestral lands and the biodiversity that lives within it.

This petition will be presented to the Colombian authorities in order to re enforce the case submitted to the Inter-American Commission on Human Rights.

By signing this petition you'll be putting direct pressure on the Colombian government as well as giving more power to the legal recourse.

Discover videos presenting the Sikuanis' culture and spreading their message on www.facebook.com/humanconet/  -  www.humanconet.org - 

_________________________________________________________

2. Tradicionalmente una sociedad semi-nómada, los sikuanis han sido violentamente desplazados lejos de sus tierras ancestrales Los nativos de la región Guaviare - una puerta de entrada a la jungla de Amazonas - siguen sufriendo algunas de las peores consecuencias de los 53 años de conflicto que tiene lugar en colombia.

Por increíble que parezca, un asteroide cayó sobre las tierras ancestrales de Aliwa hace más de 30 millones de años y ha cambiado la constitución de los suelos y del aire … esto explica las características geológicas muy exclusivas y la inmensa diversidad biológica encontrada Aliwa.

• En 1975, las personas de la Sikuani que vivían en el Aliwa cupepe fueron desplazadas por la fuerza de sus tierras. Mientras tanto, los traficantes de drogas y los grupos armados se instalaron en la zona, plantando campos de coca, construyendo laboratorios y desembarcando tiras.
• En 1998, las comunidades de Aliwa cupepe pidieron en primer lugar protección contra el gobierno colombiano poniendo en marcha sus derechos de propiedad colectiva.
• En 2013, el tribunal constitucional colombiano en su sentencia T-009/13 ordenó la constitución de la reserva indígena en un plazo de seis meses.

Sin embargo, a pesar de esta sentencia, el gobierno no ha constituido de manera efectiva la reserva sin ninguna explicación del retraso. Al hacerlo, el gobierno colombiano obstaculiza el derecho fundamental de las comunidades Sikuani que viven en el Aliwa Cupepe para disfrutar de la propiedad colectiva sobre sus tierras.

El caso de Aliwa Cupepe es representativo de un patrón global de violaciones de los derechos humanos y de destrucción ambiental. En todo el mundo, las comunidades indígenas luchan por defender sus tierras ancestrales y la biodiversidad que vive dentro de ella.

Esta petición se presentará a las autoridades colombianas para hacer cumplir el caso presentado a la comisión interamericana de derechos humanos.

Al firmar esta petición, presionarás directamente al gobierno colombiano y dará más poder al recurso legal.

_________________________________________________________

3. Traditionnellement semi-nomades, les Sikuanis ont été violemment déplacés de leurs terres ancestrales. Natifs de la région du Guaviare – porte d’entrée de la forêt amazonienne – ils sont les premières victimes d’un conflit armé qui dure depuis plus de 53 ans en Colombie.

Aussi incroyable que cela puisse paraître, un astéroïde est tombé sur les terres ancestrales d’Aliwa il y a plus de 30 millions d’années. L’impact de l’astéroïde a modifié la composition de la terre et le champ magnétique de l’air, ce qui explique les caractéristiques géologiques si particulières et l’immense biodiversité que l’on trouve à Aliwa.

• En 1975, les Sikuanis d’Aliwa – Cupepe ont été victimes d’un déplacement forcé suite à l’arrivée du narcotrafic dans la région.
• En 1998, les communautés d’Aliwa – Cupepe ont commencé à solliciter la protection de l’Etat par le biais d’une action de tutelle faisant valoir leur droit de propriété collective sur les terres ancestrales d’Aliwa.
• En 2013, la Cour Constitutionnelle colombienne, dans la décision T-009/13, a ordonné la constitution de la réserve autochtone d’Aliwa – Cupepe dans un délai maximum de 6 mois.

Malgré la décision de la Cour Constitutionnelle, le gouvernement n’a toujours pas pris les mesures nécessaires pour constituer la réserve. Ce délai injustifié porte atteinte, entre autres, au droit à la propriété collective des communautés Sikuanis vivant actuellement à Aliwa.

La situation des communautés d’Aliwa est représentative d’une réalité plus large de violations des droits de l’homme et de destruction de l’environnement. Partout dans le monde, les peuples autochtones luttent pour défendre leurs terres ancestrales et la biodiversité qu’elles renferment.

Cette pétition citoyenne sera présentée au gouvernement colombien de manière à donner un appui populaire à la plainte déposée devant la Commission Interaméricaine des Droits de l’Homme.

En signant cette pétition vous mettez une pression directe sur les autorités colombiennes et contribuez à la reconnaissance juridique du titre de propriété collective des terres ancestrales Aliwa – Cupepe.