ما امضاء‌کنندگان این بیانیه، اعلام می‌کنیم:

در حالیکه حق برابری جنسیتی در اسناد بین‌المللی بسیاری، از جمله میثاق بین‌المللی حقوق مدنی و سیاسی، محترم شمرده شده؛

در حالیکه ماده‌ي ۲۲ منشور اجرایی فیفا تبعیض جنسیتی را ممنوع اعلام کرده؛

با این وجود زنان ایرانی بیش از ۴۰ سال است  که از ورود به استادیوم‌های ورزشی محروم مانده‌اند؛

 در حالیکه در واکنش به فشارهای اخیر فیفا، فدراسیون فوتبال جمهوری اسلامی ایران، محرومیت ورود زنان به استادیوم‌های ورزشی را لغو کرده، اما به صورت مقطعی و  تنها برای گروه‌های دستچین‌شده‌ای از زنان؛

 در  وضعیتی که در تاریخ ۲۲ مرداد ۱۳۹۸، شش تن از طرفداران زن فوتبال ایران، به دلیل به چالش کشیدن این محرومیت، و ورود به استادیوم فوتبال با گریم مردانه، بازداشت شده‌اند (۶ فرد بازداشت‌شده)؛

ما متعاقباً از فیفا درخواست داریم که:

تمام اقدامات قانونی را در جهت رفع محرومیت تبعیض‌آمیز  زنان ایرانی به عمل آورید؛

فدراسیون فوتبال ایران را آنقدر با تحمیل جریمه‌های مالی و جلوگیری از شرکت در رقابت‌های دوستانه و بین‌المللی تنبیه کنید تا زمانی که محرومیت زنان از ورود به استادیوم‌های ورزشی به طور کامل و تا همیشه برداشته شود و ۶ زن بازداشت‌شده، بدون هیچ شرط و قرار تنبیهی، آزاد شوند.

 

English Translation:

We, the undersigned, hereby state the following:

Whereas the right to gender equality is enshrined in a variety of international documents, including the International Covenant on Civil and Political Rights;

Whereas Article 22 of FIFA's Code of Conduct prohibits actions that discriminate based on gender;  

Whereas Iranian women have been banned by Iranian officials from entering stadiums for forty years;

Whereas in response to recent pressure on the Football Federation of the Islamic Republic of Iran (the "Iranian Federation"), this ban has been lifted, but only occasionally and only for selected groups of women;

Whereas on August 13, 2019, six Iranian female football fans who had defied the ban by entering a stadium disguised as men were detained by Iranian authorities (the "Six Detainees");

We therefore call on FIFA to:

Take all legal steps against this discriminatory ban imposed by Iranian officials on Iranian women; 

Penalize the Iranian Federation, including by use of monetary fines and the prevention of competing in international tournaments and friendlies, until the ban on women's attendance in stadiums is lifted completely and permanently, and until the Six Detainees are released unconditionally and without any punitive consequences.

 

French Translation:

Nous, soussignés, déclarons ce qui suit  :

Considérant que le droit à l'égalité des sexes est inscrit dans divers documents internationaux, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ;

Considérant que l'article 22 du Code d’Ethique de la FIFA interdit toute discrimination fondées sur le sexe ;

Considérant que les autorités iraniennes  interdisent aux femmes iraniennes d'entrer dans les stades depuis quarante ans ;

Considérant que, en réponse aux pressions exercées récemment sur la Fédération de football de la République islamique d'Iran (la "Fédération iranienne"), cette interdiction a été levée, mais seulement occasionnellement et uniquement pour certains groupes de femmes ;

Considérant que le 13 août 2019, six supportrices de football iraniennes qui avaient défié l'interdiction en entrant dans un stade déguisé en hommes ont été arrêtées par les autorités iraniennes;

Nous appelons  la FIFA à :

Prendre toutes les mesures légales contre  l’interdiction discriminatoire d’accéder aux stades imposée par les autorités iraniennes aux femmes iraniennes ;

Sanctionner  la Fédération iranienne, notamment en utilisant des amendes et en empêchant la participation à des tournois internationaux et à des rencontres amicales , jusqu'à la levée totale de l'interdiction de la présence des femmes dans les stades et la libération inconditionnelle et sans conséquences punitives des six détenues mentionnées ci-dessus .

German Translation:

Wir, Die Unterzeichneten erklären hiermit Folgendes:

Obwohl das Recht auf Gleichstellung der Geschlechter in Vielzahl der internationaler Dokumente einschließlich des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte verankert ist,

Und der Artikel 22 des FIFA-Verhaltenskodex jede geschlechtsspezifische Diskriminierungen verbietet,

Aber der Zutritt zu Stadion wurde von iranischen Beamten seit 40 Jahren untersagt.

In Anbetracht des jüngsten Drucks auf den Fußballverband der Islamischen Republik Iran ("Iranischer Verband") wurde dieses Verbot teilweise aufgehoben, jedoch nur gelegentlich und nur für ausgewählte Frauengruppen.

Da am 13. August 2019 sechs weibliche iranische Fußballfans, die sich dem Verbot widersetzt hatten, indem sie sich als Männer verkleideten und Stadion betraten, von den iranischen Behörden festgenommen wurden (die "sechs Inhaftierten");

fordern wir die FIFA daher auf;

Ergreifen Sie alle rechtlichen Schritte gegen dieses diskriminierende Verbot, das von iranischen Beamten iranischen Frauen auferlegt hat.

Dazu die Bestrafung der iranischen Föderation, unter anderem durch Geldstrafen und die Verhinderung der Teilnahme an internationalen Turnieren und Freundschaftsspielen, bis das Verbot der Teilnahme von Frauen an Stadien vollständig und dauerhaft aufgehoben ist und bis die sechs Inhaftierten bedingungslos und ohne strafbare Konsequenzen freigelassen