Данное обращение будет передано представителям Европейского совета и представителям Программы трансграничного сотрудничества Латвия-Литва-Беларусь

 

Уважаемые дамы и господа,

мы, граждане Республики Беларусь, представители беларуских диаспор и неравнодушные люди со всего мира, просим изложить Вашу позицию в отношении сотрудничества с правительством Республики Беларусь в рамках Программы трансграничного сотрудничества Латвия-Литва-Беларусь в настоящее время. 

Мы очень ценим деятельность этой Программы, целью которой является укрепление отношений между людьми и организациями из Латвии, Литвы и Беларуси путем реализации совместных проектов. Однако в связи с временным изменением ситуации в Республике Беларусь, необходима реакция с Вашей стороны.

В настоящее время мы готовим публикацию списка организаций, которые посредством сотрудничества с непризнанным режимом A. Лукашенко, оттягивают его конец и таким образом способствуют преследованиям, похищениям, массовым пыткам и смерти невинных граждан. Одновременно будет опубликован список предприятий, которые не только декларируют европейские ценности, но и живут ими, временно приостановив партнёрство с диктаторским режимом.

Очевидные и доказанные фальсификации выборов президента Республики Беларусь 9 Августа 2020 года побудили народ к мирным демонстрациям и забастовкам невиданных масштабов. Белорусский народ требует новых выборов. 

Режим отвечает непрекращающимся насилием.

К 22 сентября были зафиксированы:

• примерно 12.000 задержаний, арестов и похищений;
• 450 заявлений о пытках в UNCHR (ООН), 1.800 заявлений о насилии при задержаниях и арестах внутри страны, общая цифра неизвестна;
• около 200 раненых, в том числе  детей;
• три признанных государством убитых, два «самоубийства», несколько пропавших человек, которые, возможно также были убиты;
• 800 человек в эмиграции, некоторые насильно вывезены;
• 68 политических заключённых.

Масштаб произвольных задержаний, похищений и пыток далеко превзошел возможности репрессивного аппарата. Даже дети, беременные женщины и старики не избежали этой участи.

Позиция Европейского Союза однозначна. 23 сентября бывший президент A. Лукашенко потерял остатки своей легитимности. Представительство Европейского союза по иностранным делам в тот же день объявило режим Лукашенко нелегитимным.

Такие проекты как "Новые криминалистические технологии осмотра места происшествия и укрепление общественной безопасности" (ENI-LLB-2-265) играют ключевую роль. В середине сентября 2020 года в рамках этого проекта в распоряжение Государственного комитета судебных экспертиз Республики Беларусь были переданы 15 дрон, которые с большой вероятностью будут применяться для преследования и необоснованного привлечения к ответственности мирных граждан, которые в рамках закона активно выражают свою гражданскую позицию. 

Мы, нижеподписавшиеся, призываем Вас временно приостановить работу данного и других проектов с Республикой Беларусь и тем самым отказаться от поддержки диктаторского режима.

Мы уверены, что после вступления в должность нового Президента здоровые социальные отношения будут иметь позитивный эффект не только на сотрудничество наших стран, но и на совместную жизнь в Европе.

Мы благодарим Вас за проделанную работу и надеемся на дальнейшее сотрудничество с Беларусью после ухода А. Лукашенко.

 

 

__________________Deutsche Version__________________________

Diese Petition wird an Vertreter des Europäischen Rates und Vertreter des grenzüberschreitenden Kooperationsprogramms Lettland-Litauen-Belarus weitergeleitet

 

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit bitten wir, Bürger der Republik Belarus, Vertreter der belarussischen Diaspora und Gleichgesinnte aus der ganzen Welt, Sie um Ihre Stellungnahme bezüglich der Zusammenarbeit mit der Regierung der Republik Belarus im Rahmen des Programms grenzüberschreitende Kooperation Lettland-Litauen-Belarus.

Wir schätzen sehr die Aktivitäten dieses Programms, mit dem die Beziehungen zwischen Menschen und Organisationen aus Lettland, Litauen und Belarus durch die Durchführung gemeinsamer Projekte gestärkt werden sollen. Aufgrund der vorübergehenden Änderung der Situation in der Republik Belarus ist jedoch eine Reaktion Ihrerseits erforderlich.

Derzeit bereiten wir Veröffentlichung einer Liste von Organisationen, die durch Zusammenarbeit mit dem nicht anerkannten Regime von A. Lukaschenko dessen Ende verzögern und so zur Verfolgung, Entführung, Massenfolter und zum Tod unschuldiger Bürger beitragen, vor. Gleichzeitig wird eine Liste der Unternehmen, die die europäischen Werte nicht nur deklarieren, sondern auch durch das vorläufige Ruhenlassen der Zusammenarbeit mit dem Regime leben, veröffentlicht.

Die offensichtlichen und nachgewiesenen Fälschungen der Präsidentschaftswahlen in Belarus am 9. August 2020 haben das Volk zu friedlichen Demonstrationen und Streiks noch nie gesehenen Ausmaßes bewegt. Das belarussische Volk fordert Neuwahlen.

Das Regime antwortet mit seit dem 9. August ununterbrochener Grausamkeit.

Bis zum 22. September wurden verzeichnet: ·        

• ca. 12.000 Festnahmen, Verhaftungen und Entführungen;  

• 450 Anzeigen wegen Folter beim OHCHR (UNO), 1.800 Anzeigen wegen Gewalt bei Festnahmen und Verhaftungen im Inland, Dunkelziffer unbekannt;        

• ca. 200 Schwerverletzte, darunter auch Kinder;·        

• drei staatlich anerkannte Todesopfer, zwei “Selbstmorde”, mehrere vermisste Personen, die möglicherweise auch getötet wurden;·        

• 800 Personen im Exil, einige davon abgeschoben;·        

• 68 politische Gefangene.

Das Ausmaß der willkürlichen Festnahmen, Entführungen und Folter hat die Kapazitätsgrenzen des Repressionsapparates bei weitem überschritten. Auch Kinder, schwangere Frauen und ältere Menschen blieben nicht verschont.

Die Position der Europäischen Union ist eindeutig. Am 23. September hat der ehemalige Präsident Lukaschenko die Reste seiner Legitimität verloren. Die Außenvertretung des Europäischen Parlamentes haben am gleichen Tag das Regime Lukaschenkos für nicht legitim erklärt. 

 Solche Projekte wie „Neue forensische Technologien zur Inspektion der Tatorte und zur Stärkung der öffentlichen Sicherheit“ (ENI-LLB-2-265)  sind entscheidend. Mitte September 2020 wurden im Rahmen dieses Projektes 15 Drohnen an das Staatliche Komitee für Forensische Expertise der Republik Belarus übergeben. Diese werden höchstwahrscheinlich zur Verfolgung und ungerechtfertigten Bestrafungen von Menschen, die ihre zivile Position im Rahmen des Gesetzes zum Ausdruck bringen, eingesetzt.

Wir, die Unterzeichnenden, bitten Sie in dieser besonderen Situation die Zusammenarbeit im Rahmen der oben genannten und anderen Projekten mit den staatlichen Unternehmen und der Regierung vorübergehend ruhen zu lassen. Auf dieser Weise verzichten Sie auf Unterstützung des diktatorischen Regimes.

Wir sind uns sicher, dass nachdem neuer PräsidentIn gewählt wird, gesunde soziale Verhältnisse nicht nur auf die Kooperation zwischen unseren Ländern, sondern auch auf das Zusammenleben in Europa einen positiven Effekt haben werden.

Wir danken Ihnen für die geleistete Arbeit und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit Belarus, nachdem A. Lukaschenko gegangen ist.

 

__________________lietuviška versija__________________________

Šis kreipimasis bus perduotas Europos Tarybos atstovams ir Latvijos, Lietuvos bei Baltarusijos bendradarbiavimo per sieną programos atstovams

 

Gerbiami ponios ir ponai,

Mes, Baltarusijos Respublikos piliečių, Baltarusijos diasporos atstovų ir bendraminčių iš viso pasaulio, kreipiamės į jus prašydami išdėstyti savo poziciją dėl bendradarbiavimo su Baltarusijos Respublikos Vyriausybe pagal Latvijos, Lietuvos ir Baltarusijos bendradarbiavimo per sienas programą.

Mes labai vertiname šios programos veiklą, kurios tikslas – stiprinti Latvijos, Lietuvos ir Baltarusijos žmonių ir organizacijų santykius, įgyvendinant bendrus projektus. Tačiau dėl laikino Baltarusijos Respublikos padėties pasikeitimo reikia jūsų reakcijos.

Šiuo metu mes ruošiame sąrašą organizacijų, kurios, bendradarbiaudamos su nepripažintu A. Lukašenkos režimu, atitolina jo pabaigą ir tokiu būdu prisideda prie nekaltų piliečių persekiojimo, grobimų, masinių kankinimų ir mirčių. Kartu bus paskelbtas sąrašas įmonių, kurios ne tik deklaruoja europines vertybes, bet ir jomis gyvena, laikinai sustabdydamos partnerystę su diktatorišku režimu.

Akivaizdus ir įrodytas 2020 m. rugpjūčio 9 d. Baltarusijos Respublikos prezidento rinkimų klastojimas paskatino žmones pakilti į taikias demonstracijas ir neregėtų iki šiol mastų streikus. Baltarusijos žmonės reikalauja naujų rinkimų.

Režimas atsako nenumaldomu smurtu.

Iki rugsėjo 22 d. užfiksuota:

• apie 12 000 suėmimų, areštų ir pagrobimų;

• 450 įtarimų kankinimu UNCHR (JTO), 1800 įtarimų dėl smurto sulaikant ir areštuojant namuose, bendras skaičius iki šiol nežinomas;

• apie 200 sužeistųjų, įskaitant vaikus;

• trys valstybės pripažinti nužudymai, dvi „savižudybės“, keli be žinios dingę žmonės, kurie taip pat galėjo būti nužudyti;

• 800 žmonių tremtyje, kai kurie jų buvo išvežti per prievartą;

• 68 politiniai kaliniai.

Neteisėtų sulaikymų, pagrobimų ir kankinimų mastai gerokai viršijo represinio aparato galimybes. Šio likimo neišvengė net vaikai, nėščios moterys ir pagyvenę žmonės.

Europos Sąjungos pozicija yra vienareikšmė. Rugsėjo 23 d. buvęs prezidentas A. Lukašenka prarado savo teisėtumo likučius. Europos Sąjungos atstovybė užsienio reikalams tą pačią dieną paskelbė Lukašenkos režimą neteisėtu.

Tokie projektai kaip „Naujos kriminalistinių tyrimų technologijos ir visuomenės saugumo stiprinimas“ (ENI-LLB-2-265) vaidina esminį vaidmenį. 2020 m. rugsėjo viduryje, vykdant šį projektą, Baltarusijos Respublikos valstybinės teismo ekspertizės komitetui buvo perduota 15 dronų, kurie, tikėtina, bus naudojami persekioti ir nepagrįstai traukti baudžiamojon atsakomybėn civilius asmenis, kurie aktyviai išreiškia savo pilietinę poziciją įstatymų numatyta tvarka.

Mes, žemiau pasirašę, raginame jus laikinai sustabdyti šį ir kitus projektus su Baltarusijos Respublika, tokiu būdu atsisakant remti diktatorišką režimą.

Esame įsitikinę, kad po to, kai naujasis prezidentas pradės eiti pareigas, sveiki socialiniai santykiai teigiamai paveiks ne tik mūsų šalių bendradarbiavimą, bet ir bendrą gyvenimą Europoje.

Didelis ačiū! Linkime sėkmės ir visų užsibrėžtų tikslų įgyvendinimo ię valdžios išėjus A. Lukašenkai!

 

__________________English version__________________________

This petition will be forwarded to representatives of the European Council and representatives of the Latvia-Lithuania-Belarus cross-border cooperation program

 

Dear Sir or Madam,

we, Citizens of the Republic of Belarus, representatives of the Belarusian diaspora and like-minded people from all over the world, invite you to give your opinion on the cooperation with the Government of the Republic of Belarus in the framework of the Cross-border Cooperation Programm Latvia-Lithuania-Belarus.

We greatly appreciate the activities of this programme, which aims to strengthen the relations between people and organisations from Latvia, Lithuania and Belarus by implementing joint projects. However, due to the temporary change in the situation in the Republic of Belarus, a reaction on your part is necessary.

We are currently preparing the publication of a list of organisations which, by cooperating with the unrecognised regime of A. Lukashenko, are delaying its end, thus contributing to the persecution, abduction, mass torture and death of innocent citizens. At the same time, a list of organisations which not only declare European values but also live by temporarily suspending cooperation with the regime will be published.

The obvious and proven fraud in the presidential elections in Belarus on 9 August 2020 has led the people to peaceful demonstrations and strikes on an unprecedented scale. The Belarusian people are demanding new elections.

The regime has responded with uninterrupted atrocities since 9 August.

Up to 22 September have been recorded: 

• about 12,000 arrests, detentions and abductions;

• 450 reports of torture to the OHCHR (UN), 1,800 reports of violence in domestic arrests and detentions, unknown number of unreported cases;

• about 200 seriously injured, including children;

• three officially recognised deaths, two "suicides", several missing persons, who may also have been killed;

• 800 people in exile, some of them deported;

• 68 political prisoners.

The extent of arbitrary arrests, abductions and torture has far exceeded the capacity limits of the repressive regime. Even children, pregnant women and elderly people have not been spared.

The European Union's position is clear. On 23 September former President Lukashenko lost what remains of his legitimacy. The European Parliament's external representation declared Lukashenko's regime illegitimate on the same day. 

Projects such as "New forensic technologies to inspect crime scenes and strengthen public security" (ENI-LLB-2-265) are crucial. In mid-September 2020, 15 drones were handed over to the State Committee for Forensic Expertise of the Republic of Belarus as part of this project. These will most likely be used for the prosecution and unjustified punishment of people expressing their civil position within the law.

We, the undersigned, ask you in this special situation to temporarily suspend cooperation in the above mentioned and other projects with state enterprises and the government. In this way you renounce your support for the dictatorial regime.

We are sure that after the election of the new president, healthy social conditions will have a positive effect on cooperation not only between our countries but also on the coexistence in Europe.

Thank you very much for the work done. We look forward to further cooperation with Belarus after A. Lukaschenko leaves.