This appeal is redacted in three languages: the English version is followed by the ones in French and Hebrew.

Cet appel est rédigé en trois langues : la version anglaise est suivie de celles en Français et en Hébreu

קריאה זו מנוסחת בשלוש שפות: הגרסה האנגלית ואחריה בצרפתית ובעברית

 

APPEAL TO ISRAELI LEADERS TO SAFEGUARD DEMOCRACY AND FUTURE GENERATIONS

Dear Knesset Member, Dear President of the State of Israel,

In the face of the plan from the Israeli government to begin vaccinating children aged 12-15 as of May 2021, we, citizens of the State of Israel and the world, request your intervention to safeguard democracy and the health of our children. Currently, more than 5 million Israeli citizens, including 90% of the at-risk population, have been vaccinated with both doses, and should be protected from a severe form of the disease should they become infected with COVID-19. On the other hand, children do not belong to the population at risk, with a very low rate of children having contracted a severe form of the disease. Furthermore, children do not pose a significant risk to the population, as the vast majority of at-risk groups are already vaccinated. The current pressure from both the Israeli government and the Israeli Ministry of Health to vaccinate children aged 12-15 years (a population of over 750,000 individuals), starting in May 2021, with a treatment that is still in clinical trial, is unreasonable and may put our children at risk, by exposing them to substances and technology whose potential side effects are still under investigation. For example, an abnormally high number of cases of inflammation of the heart or the tissues surrounding it (myocarditis, pericarditis) has recently been observed in healthy young people recently vaccinated.

It is in this context that we turn to you, Mr./Madam Member of Parliament, Mr. President of the State of Israel, as a recourse to protect our children.

Children vaccination is a particularly sensitive issue because vaccines’ unnoticed side effects can have significant impacts on most of their lives. The issue should not be treated like any other routine childhood vaccine for at least three reasons: first, the vaccine uses a relatively new mRNA technology that has never been used before in a mass vaccination setting; second, the Pfizer vaccine clinical trial in 12- to 15-year-olds did not begin until March 2021, on a very small number of children, and is not scheduled to end until April 2023, providing limited insight into potential side effects ; finally, herd immunity is probably an unattainable goal in the long term and the vaccinated persons may need to receive additional doses in the near future. Therefore, the decision to start vaccinating children must be framed by a rigorous ethical approach, taking into consideration all the associated risks. The Hippocratic principle of "First, do no harm" must be our guide today, especially since this mass vaccination of healthy children involves unknown long-term consequences for the health and future of the Israeli people.

In light of the above, we ask you to reconsider with all due attention the government's plan to begin vaccinating children in May 2021, and to act to postpone this vaccination until we have more information on the side effects of the vaccine and the benefit/risk balance of the vaccine for children may be accurately assessed.

Dear Mr/Madam Member of Pariament, Dear President of the State of Israel,

Your responsibility is immense, and it concerns not only the future of Israel, but that of all Humanity. Your act of courage to protect the children of Israel from this ill-advised plan will make Israel no longer the "laboratory of the world", in the words of Pfizer's CEO, Albert Bourla, but a global beacon in safeguarding democracy and future generations.

We thank you in advance on behalf of our children.

 

APPEL AUX RESPONSABLES ISRAELIENS POUR LA SAUVEGARDE DE LA DEMOCRATIE ET DES GENERATIONS FUTURES

Monsieur/Madame le député, Monsieur le Président de l’Etat d’Israël,

Face au projet du gouvernement israélien de débuter la vaccination des enfants de 12-15 ans dès le mois de mai 2021, nous, citoyens de l'État d'Israël et du monde, sollicitons votre intervention pour sauvegarder la démocratie et la santé de nos enfants. Actuellement, plus de 5 millions de citoyens israéliens, dont 90% de la population à risque, ont été vaccinés des deux doses, et devraient être protégés contre une forme grave de la maladie s’ils se trouvaient infectés par le COVID-19. En revanche, les enfants n'appartiennent pas à la population à risque, un taux très faible d'enfants ayant contracté une forme grave de la maladie. En outre, les enfants ne présentent pas de danger important pour la population, les catégories à risque étant déjà dans leur grande majorité vaccinées. Les pressions actuelles, tant de la part du gouvernement israélien que du Ministère israélien de la Santé, pour vacciner les enfants de 12-15 ans (une population de plus de 750 000 individus), à partir de mai 2021, avec un traitement qui est encore en phase de test clinique, sont déraisonnables et peuvent mettre en danger nos enfants, en les exposant à des substances et à une technologie dont les effets secondaires potentiels sont toujours à l'étude. Par exemple, un nombre anormalement élevé de cas d'inflammations du cœur ou des tissus qui l'entourent (myocardite, péricardite) a été récemment observé chez des jeunes en bonne santé récemment vaccinés.

C’est dans ce contexte que nous nous tournons vers vous, Monsieur/Madame le Député, Monsieur le Président de l’Etat d’Israël, en tant que recours pour protéger nos enfants.

La vaccination des enfants est une question particulièrement sensible car des effets secondaires ignorés des vaccins peuvent avoir des impacts importants sur la plus grande partie de leur vie. La question ne doit pas être traitée comme celle d’un autre vaccin de routine pour les enfants, et ce pour au moins trois raisons : tout d’abord, le vaccin utilise une technologie à ARNm relativement nouvelle, qui n'a jamais été utilisée jusqu’à présent dans le cadre d’une vaccination de masse ; ensuite, le test clinique du vaccin Pfizer sur les 12-15 ans n’a commencé qu’en mars 2021, sur un nombre très restreint d’enfants, et sa fin n’est prévue que pour avril 2023, ce qui n’offre qu’un recul limité sur les effets secondaires éventuels ; enfin, l’immunité collective est un objectif probablement inatteignable à long terme et les personnes vaccinées pourraient avoir besoin de recevoir des doses supplémentaires dans un avenir proche. Par conséquent, la décision de commencer à vacciner les enfants doit être encadrée par une approche éthique rigoureuse, prenant en considération l’ensemble des risques associés. Le principe d'Hippocrate « D’abord, ne pas nuire » doit être aujourd’hui notre guide, d’autant plus que cette vaccination massive de populations d’enfants en bonne santé implique des conséquences à long terme inconnues pour la santé et l’avenir du peuple israélien.

A la lumière de tout ce qui précède, nous vous demandons de reconsidérer avec toute l’attention nécessaire le projet du gouvernement de commencer la vaccination des enfants en mai 2021, et d’agir pour le report de cette vaccination jusqu’à ce que nous ayons davantage de recul sur les effets secondaires du vaccin et que la balance bénéfices/risques du vaccin pour les enfants puisse être précisément évaluée.

Monsieur/Madame le Député, Monsieur le Président de l’Etat d’Israël,

Votre responsabilité est immense, et celle-ci ne concerne pas seulement l’avenir d’Israël, mais celui de l’Humanité entière. Votre acte de courage pour protéger les enfants d’Israël de cette vaccination non mûrement réfléchie fera d’Israël, non plus le « laboratoire du monde », pour reprendre les termes du PDG de Pfizer, Albert Bourla, mais un phare mondial dans la sauvegarde de la démocratie et des générations futures.

Nous vous remercions par avance au nom de nos enfants.

 

מכתב פתוח לכל חברי וחברות הכנסת, שרים ושרות, לנשיא מדינת ישראל ולכל מקבלי ההחלטות

קריאה לשמירה על הדמוקרטיה ועל בריאות הדורות העתידיים

לאור התוכנית של ממשלת ישראל להתחיל לחסן ילדים בני 12-15 החל מחודש מאי 2021, אנחנו - אזרחי מדינת ישראל והעולם, מבקשים את התערבותכם לצורך השמירה על הדמוקרטיה ועל בריאות הדורות העתידיים

נכון להיום למעלה מ-5 מליון אזרחים ישראלים, מתוכם 90% מאוכלוסיית הסיכון, חוסנו בשתי מנות, ואמורים להיות מוגנים מפני מחלה קשה אם חלילה יידבקו בווירוס הקורונה

לעומת זאת, ילדים אינם שייכים לאוכלוסיית הסיכון והקורונה לא מסכנת את חייהם. מבלי להיכנס לרבדים רפואיים ו/או מדעיים כי לא זאת המטרה של מכתבינו זה, ידוע כי מערכת החיסונית של הילדים שונה משל המבוגרים ולכן, מעט מאוד ילדים חלו באופן קשה ו/או נפטרו מהדבקות בווירוס הקורונה. נוסיף כי הילדים אינם מהווים סכנה עבור שאר האוכלוסייה ועל אחת כמה וכמה, עבור האוכלוסייה המחוסנת

הלחצים המופעילם היום, הן מצד הממשלה והן מצד משרד הבריאות, לחסן ילדים בריאים בני 12-15 (כ-750,000 ילדים) החל ממאי 2021, ע"י תכשיר שעדיין נמצא בשלב הניסוי הקליני, בלתי סבירים ואף עלולים לסכן את הילדים אשר ייחשפו לחומר ולטכנולוגיה אשר השפעתם ותופעות הלוואי שלהם, לטווח הקצר והארוך כאחד, עדיין נלמדות נכון להיום. למשל, נצפו מקרים לא מבוטלים של דלקות בשריר ובקרום הלב אצל צעירים בריאים לאחר קבלת החיסון

לכן, אנו פונים אליכם בהקשר זה, כשומרי החוק, למען בריאות ילדינו

נושא חיסון הילדים הינו נושא רגיש במיוחד שהרי ישנן תופעות לוואי שעדיין לא ידועות ואשר עלולות להשפיע על המשך חייהם של הילדים. ולכן, ההחלטה לחסן את הילדים אינה עוד החלטה על חיסונים בשגרה וזאת לאור העובדות הבאות: החיסון הינו טכנולוגיה חדשנית יחסית אשר טרם נעשה בה שימוש כה רחב על אוכלוסיות שלמות; הניסויים של פייזר על ילדים בני 12-15 החלו בחודש מרץ 2021 עם מספר מצומצם יחסית של ילדים ואמורים להסתיים בחודש אפריל 2023, דבר אשר לא מאפשר הבנה של התופעות הלוואי לטווח הארוך; לבסוף, ייתכן והמחוסנים יצטרכו לקבל מנות נוספות של החיסון בעתיד הקרוב כך שטיעון חסינות העדר להצדקת חיסון ילדים אינו קביל עוד

לפיכך, ההחלטה להתחיל לחסון ילדים צריכה להתקבל בכובד ראש ובשיקול דעת מקצועי ומוסרי, תוך התייחסות לכל הסיכונים הכרוכים בדבר. שבועת היפוקרטס (שבועת הרופאים) "ראשית, אל תזיק" צריכה להוביל אותנו היום, במיוחד לאור העובדה שחיסון אוכלוסיה שלמה של ילדים בריאים כרוך בהשלכות ארוכות טווח לא ידועות עבור בריאות ועתיד האומות

לאור כל האמור, אנחנו מבקשים מכם לעמוד על המשמר עבור ילדי מדינת ישראל, מכל מגזר שהוא, ולפעול לדחיית מבצע החיסונים לילדים לפחות עד לאחר קבלת כל המידע אודות תופעות הלוואי וכשתוכח כי התועלת גוברת על הסיכונים עבור אוכלוסיית הילדים

האחריות היא שלכם, מקבלי ההחלטות, והיא גדולה במיוחד ותשפיע על עתידה של מדינת ישראל וכן, על עתיד האנושות כולה. בזכות האומץ שלכם לשמור על ילדי מדינת ישראל כנגד התוכנית לחסן אותם, ישראל תהפוך מן "המעבדה של העולם" כפי שהכריז מנכ"ל פייזר, אלברט בורלא, למדינה המובילה בשמירה על הדמוקרטיה, על ערכים ועל בריאות הדורות הבאים

אנו מודים לך בשמינו ובשם ילדי מדינת ישראל