For English and French scroll down please.

 Вам нравятся истязать? Вы боитесь вмешаться?

Вы ленитесь? Вам все равно?

Как вы относитесь к тому, что однажды

мы поменяемся ролями?

 Привет, меня зовут Том. Я лабораторный кролик, мой номер 27.  Как у всех, у меня есть мечты, но мне навязан иной смысл жизни – участвовать в ужасных и жестоких экспериментах. Я служу подопытным кроликом в московской лаборатории.  Мой день начинается и заканчивается в маленькой тесной клетке, здесь я вынужден проводить свою жизнь, недолгую и мучительную. Меня используют в косметических тестах. Меня и моих товарищей помещают в специальные установки, фиксирующих нас таким образом, что мы не можем достать лапками до мордочек и почесать глаза, когда туда наливают химический раствор и они жутко щиплют. Но это еще не все. Нам делают уколы и проверяют реакцию нашего организма. Еще нас живьем режут, жгут огнем и делают другие ужасные вещи. Некоторых из нас девокализируют. Это означает, что они даже кричать не могут от боли. Все это доставляет нам жуткие страдания, но экспериментаторы не испытывают к нам никакого сострадания.

Мы не умеем разговаривать, но все понимаем и обладаем мышлением точно так же, как люди. Но об этом никто не знает. Нас принимают  за неразумных, бездушных существ, над которыми можно жестоко глумиться.

У меня есть подруга. Ее зовут Эмма. Она приходит ко мне во сне. Эмма рассказала мне свою историю. В раннем детстве она случайно увидела по телевизору передачу, рассказывающую про эксперименты над животными, и была шокирована и поражена жестокостью ученых. С тех пор она поклялась сделать все, чтобы прекратить этот кошмар. Каждый раз, когда она приходит ко мне во сне, она напоминает, что делает все и не прекращает усилий, чтобы побороть это зло. Я верю ей и знаю, пока есть такие, как она, есть надежда на то, что надежда на справедливость и милосердие в мире не потеряна.

Я хочу открыть людям глаза, хочу чтобы они знали, что животные – не бесчувственная и бездушная вещь, над которой можно так жестоко и беспощадно издеваться, что мы созданы, чтобы любить и быть свободными, а не проводить жизнь в жутких клетках в ожидании очередных мучительных экспериментов.

Я верю, что не все люди так жестоки, как экспериментаторы, и среди вас есть сострадательные, милосердные, смелые и решительные. Я обращаюсь к вам и прошу прекратить наши страдания, стать голосом тех, кто не может говорить, но все понимает.

Кролик Том

03.02.2017

 

                                           English version.

Prime-Minister of Russian Federation

Medvedev Dmitry Anatolyevich. Ban animal testing in Russia.

 

 Do you enjoy torturing? Are you afraid to interfere?

Are you being lazy? Are you indifferent?

What if one day we will  swap our positions?

 Hello, I'm Tom. I am a laboratory rabbit. My number is 27. As others I have dreams but I've been imposed a different aim - to participate in cruel and disgusting experiments. I serve as an experimental rabbit in a Moscow laboratory. My day starts and ends in a tiny cage, where I have to spend my short and painful life. I'm being used in cosmetic tests. They put me and my friends to special settings in such way that we can't touch our eyes when they pour chemical solution there and eyes are pinched badly. But it's not the end. They do injections to us and check reactions of our organism. Also they cut and burn us with fire live, do another horrific things.They unvocalize us. That means that we can't even cry of pain. Experimenters don't feel any compation towards us.

We can't speak but we understand everything and have mind just like people. But nobody knows about that. They regard us as soulless and mindless creatures who could be tortured so badly.

I have a friend. Her name's Emma. She's coming to me in dreams. Emma recounted me her story. In the childhood she casually saw expetiments with animals on the TV and was shocked with cruelty of scientists. Since then she'd swore that she would do everything to finish this horror. Everytime she comes to me in dream she reminds me that she hasn't stopped to overcome this atrocity. I believe her and I know that as far as she and guys like her exist hope to justice and mercy hasn't been lost.

I want to open humans' eyes and want them to know that we are not insenble and soulless creatures, that we were created to love and be free but not to spend life in horrible cages waiting for the next painful experiment.

I believe that not everybody is so cruel as experimenters and there are compassionate, merciful, couragious and resolute guys among you. I apply to you and ask to stop our pain, to become a voice of those who can't speak but understands.

Tom, 02.03.2017

 

French version.

Nous exigeons l'interdiction des expériences sur les animaux!
Nailya Ilyazova
Astrakhan, Russie
30
Supporters

 Aimez-vous la torture? Vous avez peur d'intervenir?
Êtes-vous paresseux? Vous ne vous souciez pas?
Comment vous sentez-vous sur le fait qu'un jour
les tables sont tournées?

Salut, mon nom est Tom. Je lapin de laboratoire, mon numéro 27. Comme dans tout, j'ai un rêve, mais il a imposé un sens de la vie - à participer à des expériences terribles et cruelles. Je sers comme un cochon de Guinée dans un laboratoire de Moscou. Ma journée commence et se termine dans une petite cage exiguë, ici, je dois passer ma vie, courte et douloureuse. Mes tests utilisés dans les produits cosmétiques. Moi et mes compagnons sont placés dans des réglages spéciaux, nous enfermer dans une manière que nous ne pouvons pas obtenir les museaux et les pattes à gratter mes yeux quand il est versé une solution chimique, et ils ont été terriblement pincé. Mais pas tous. Nous faisons des injections et de tester la réaction de notre corps. Certains d'entre nous devokaliziruyut. Cela signifie qu'ils ne peuvent même pas crier de douleur. Toutes les ...