神戸市立須磨海浜水族園のリニューアルにあたり、シャチの搬入が予定されています。同園は鴨川シーワールドと提携し、シャチを移動させる予定とのこと。(鴨川からの移動については、市議会でも話題に上がっているようなので、間違いはないのかな…と、思います https://youtu.be/wxiZ8ouIzzc?t=1417 )

シャチは本来、家族単位のポッドと呼ばれるグループで生活をしています。現在日本で飼育されているシャチはすべて血縁関係にあり、鴨川シーワールドと名古屋港水族館の２館に分かれて生活をしています。シャチの大きさを鑑みれば１館だけで全頭を飼育するのは難しく、これまでにもシャチの飼育経験のある２館がこれまで日本のシャチたちを飼育・展示してきました。

鴨川シーワールドと提携を結んでいるといえど、これまでシャチの飼育経験のない須磨海浜水族園へわざわざ分離する必要はあるのでしょうか？

これまでも日本のシャチたちは鴨川シーワールドと名古屋港水族館の間で移動を繰り返してきました。シャチたちに負担をかけ、家族を引き離してまで移動させる意味とは何でしょうか。

動物園や水族館は、その性質上”種の保存”に多大な貢献をする場所だとこれまで思ってきました。しかし、今回の須磨海浜水族園のリニューアルについては、入園料の値上げなどにより地元神戸の市民からもシャチの搬入をやめて欲しいという声が上がり、署名活動も行われています。

リニューアルされる須磨海浜水族園では、人工授精による繁殖設備の強化なども取り上げられていますが、果たしてそれは現在の２館では不可能なのでしょうか。

鴨川シーワールドと名古屋港水族館では、これまでにも自然交配によるシャチの出産、育成に成功しています。人工授精による繁殖となれば課題はもっと多いはずです。それなのにシャチの飼育経験もない須磨海浜水族園でそれを行うことが、本当に動物のためになるとは考えられません。

本当に”種の保存”が目的なのであれば、シャチたちが今以上に増えて、２館では飼育しきれなくなった段階で須磨海浜水族園さんに手を貸していただくわけにはいかないのでしょうか。

ただの話題作り、ただの金儲けのためにこれ以上シャチたちに負担をかけてまで移動させることはどうかやめていただきたい。

 

The current plans for the renewal of the Suma Aqualife Park includes the transfer of orcas in cooperation with Kamogawa Sea World. Usually, orcas live in the family groups, called pods, and all orcas bred in Japan are from the same pod.

As they are large animals and it is difficult to breed them all in one place, they live separated in two groups, one at Kamogawa Sea World and the other at the Port of Nagoya Public Aquarium. Until now only these two aquariums with experience with orcas where breeding and exhibiting them.

However, the orcas will be pulled away from their familly and transfered to Suma Aqualife Park, which, while it will be in cooperation with Kamogawa Sea World, has no experience with orcas.

Is it necessary and in their best interest? What do you think about this?

The orcas have been transfered many times between Kamogawa Sea World and the Port of Nagoya Public Aquarium. Why burden them with more unnecessary transfers and pull them away from their family?

Citizens of Kobe also are campaigning for the cancelation of the orcas transfer and are currently petitioning against it.

Suma Aqualife Park has been accepted by the citizens, as an inexpensive and friendly aquarium but the arrival of the orcas will more than double the entrance fee Both the orcas and the citizens of Kobe do not venir from the plan which will serve only the interests of the aquarium owner by creating buzz and money.

We do ask for the cancellation of those plans to protect the comfortable life of the orcas. We ask you one more, "What do you think about this?"

 

※R1.10.31 言葉が足りず、一部の方にご指摘いただいたため文章の一部を変更しました。繁殖→出産

　R1.11.11 英文を追記しました。