Please find version in English, Versión en español e Versão portuguesa

English version:

We, the undersigned, are writing to express our outrage at the abrupt and unexpected decision to shut down the Institute of Latin American Studies (ILAS) as of November this year. 

ILAS stands at the very heart of Latin American Studies in the UK. Founded in 1965, over the past six decades the Institute has established an enviable global reputation as a scholarly, cultural and diplomatic knowledge hub. It is home to a world-class research library, provides the editorial and administrative office for the Journal of Latin American Studies, is host to numerous academic events, workshops and conferences, and provides invaluable support to early career scholars through its competitive fellowships and grants schemes. 

The threatened closure of both ILAS and the Institute of Commonwealth Studies would not just be a critical blow to the School of Advanced Study, its staff, fellows and alumni, but would also do untold harm to Latin American and Caribbean Studies throughout the UK and further afield. Indeed, we fear that this short-sighted and lamentable decision will contribute to job losses in Higher Education institutions across the country who are already struggling as a result of the COVID-19 pandemic whilst deepening the UK’s isolationism in the world in the context of Brexit.

As signatories to this petition, we are acutely aware of the importance of establishing strong international links and research interests. Latin American Studies is vital to maintaining these connections. Closing ILAS would be short-sighted and insular at best. 

We are therefore calling for an immediate reversal of this decision.

---

In addition to signing this petition, you can send letters of support against the closure of ILAS to the acting Dean, Professor Jo Fox, jo.fox@sas.ac.uk  and the Vice-Chancellor of the University of London Professor Wendy Thomson, Vice-Chancellor@london.ac.uk

Please also help us stop this decision by using the hashtags: #stopILASclosure #SaveILAS

 

Versión en español:
 
Nosotros, los abajo firmantes,  escribimos para expresar nuestra más profunda indignación por la abrupta e inesperada decisión de cerrar el Instituto de Estudios Latinoamericanos (ILAS) a partir de noviembre de este año.
 
El ILAS es una institución fundamental para los Estudios Latinoamericanos en el Reino Unido. El ILAS fue fundado en 1965 y durante las últimas seis décadas, el Instituto ha construido una reputación mundial envidiable como centro de conocimiento académico, cultural y diplomático. El ILAS también posee una de las bibliotecas de investigación de trabajos latinoamericanos con más alta notoriedad a nivel mundial y también es la casa editorial y administrativa del Journal of Latin American Studies  (Revista de Estudios Latinoamericanos). El ILAS también es sede de numerosos eventos académicos, talleres y conferencias internacionales, y brinda un apoyo invaluable a través de becas postdoctorales y respaldo a proyectos de investigación a académicos tanto del Reino Unido como de todos los rincones del mundo que se encuentran iniciando su carrera.
 
La amenaza de cerrar el ILAS y el Instituto de Estudios de la Commonwealth por parte de la Escuela de Estudios Avanzados (SAS) de la Universidad de Londres, no solo sería un golpe crítico para la misma escuela, su personal, becarios y ex alumnos, sino que también causaría un daño irreparable a los estudios de América Latina y el Caribe en todo el Reino Unido y a nivel internacional. De hecho, tememos que esta lamentable decisión contribuya a la pérdida de puestos de trabajo en instituciones de educación superior de todo el país, que ya se están viendo perjudicadas y están implementando recortes económicos como resultado de la pandemia del COVID-19. Esta decisión también profundiza el aislamiento del Reino Unido del resto del mundo y mucho más desde el contexto del Brexit o su salida de la Unión Europea.
 
Como signatarios de esta petición, somos muy conscientes de la importancia de mantener y fortalecer vínculos e intereses de investigación común a nivel internacional. El ILAS y su papel de liderazgo en los Estudios Latinoamericanos son puntos vitales y estratégicos para mantener estas conexiones. Cerrar ILAS sería una decisión intempestiva e insular en el mejor de los casos.
 
Por tanto, pedimos una revocación inmediata a la propuesta de cerrarlo.
---
 
Además de firmar esta petición, puedes enviar directamente cartas de apoyo en rechazo al cierre del ILAS y dirigirlas a la Decana encargada, Profesora Jo Fox: jo.fox@sas.ac.uk y a la Vice-rectora de la Universidad de Londres, Profesora Wendy Thomson: Vice-Chancellor@london.ac.uk
 
También nos puedes ayudar a detener esta decisión utilizando estos hashtags en tus redes sociales: #SalvemosILAS #NoalcierredeILAS

 

Versão portuguesa
  
Vimos por meio deste abaixo assinado manifestar nossa indignação em relação ao iminente encerramento do Instituto de Estudos Latino-Americanos (Instituto of Latin American Studies – ILAS) em novembro deste ano.

Fundado em 1965, o Instituto (ILAS) construiu uma admirável reputação internacional como importante centro acadêmico, cultural e de conhecimento diplomático ao longo de 6 décadas, se colocando como um dos principais pólos de estudos latino-americanos no Reino Unido. O ILAS mantém uma biblioteca de pesquisa de alta qualidade, é sede editorial e administrativa do renomado Journal of Latin American Studies, e proporciona espaço para eventos, seminários e conferências, assim como oferece apoio fundamental a novos pesquisadores e acadêmicos através de bolsas de estudos e recursos para pesquisa.

O iminente fechamento de ambos institutos, ILAS e o Institute of Commonwealth Studies, não representam somente uma ameaça a integridade da Escola de Estudos Avançados da Universidade de Londres (School of Advanced Study), mas representam principalmente um prejuízo incalculável aos estudos sobre América Latina e Caribe em todo o mundo. Essa decisão lamentável e imediatista desconsidera a crise no ensino superior e crescimento de desemprego no setor decorrente da pandemia de Covid-19, e causa, acima de tudo, um aprofundamento ainda maior a condição isolacionista na qual o Reino Unido se encontra desde o Brexit.

O Instituto de Estudos Latino-Americanos da Universidade de Londres (ILAS) é peça fundamental na construção de redes internacionais de estudo, trocas culturais, e suporte a pesquisa, e sua existência é vital para a continuidade desses trabalhos. 

Conscientes dessa relevância, todos aqui abaixo assinados, vêm por meio desta, exigir a imediata reversão da decisão de encerramento do ILAS.

---

Além de assinar esse abaixo-assinado, você pode também enviar cartas de apoio contra o encerramento do ILAS para a reitora interina da Universidade de Londres, Professora Jo Fox, jo.fox@sas.ac.uk e para a Vice-Chanceler da Universidade de  Londres, Professora Wendy Thomson, Vice-Chancellor@london.ac.uk

Ajude-nos também a lutar contra essa decisão usando os hashtags: #salvemosILAS #nãoaoencerramentodoILAS