Youtube video here

[EN, FR, RU, ARM]

We call Greenpeace to act!

In the continuity of the aggression on the Armenians, Azerbaijan is using, as the current data confirms, Phosphorus munitions over Nagorno Karabakh setting fires to the forests which are next to civilian communities of Shushi, Martakert and Askeran.

 Many news reports, including those of Azeri sources, show the forests burning with the distinct glow of phosphorus. Armenia’s Human Rights Defender’s urgent investigation results as well as fact-finding activities of Artsakh Human Rights Ombudsman confirmed not only the usage of banned weapons, but also the fact that during days and nights many civilians are hiding in these forests from Azerbaijani military attacks.

 These aforementioned munitions have clear effects of mass destruction for environment. Azerbaijan deliberately targets ecosystems and civilian areas of the Republic of Artsakh, in violation of the International Criminal Court’s Rome Statute, article 8(2)(b)(iv) and Protocol III of the Convention on Certain Conventional Weapons.

These phosphorus munitions are weapons which use one of the common allotropes of the chemical element phosphorus. White phosphorus is used in smoke, illumination and incendiary munitions, and is commonly the burning element of tracer ammunition. Its traces can remain in soil for many years, causing further damage to ecosystems affected by the fires.

So, we call Greenpeace to accuse Azerbaijani government and to make them stop destroying human lives and the environment.

FR

Nous appelons Greenpeace à agir d’urgence !

Dans la continuité de l'agression contre les Arméniens du Haut-Karabagh, l'Azerbaïdjan largue, comme le confirment les preuves matérielles portées à la connaissance du public, des bombes chimiques au Phosphores pour incendier les forêts des communautés civiles proches de Shushi, Martakert et Askéran.

De nombreux reportages, y compris ceux de sources azéries, montrent des forêts incendiées suite aux largages filmés de ces bombes au phosphore avec leurs lueurs caractéristiques.

Les résultats des enquête immédiates menées par le défenseur des droits de l’homme d’Arménie ainsi que celles du Médiateur des droits de l’homme d’Artsakh ont confirmé non seulement l’utilisation d’armes interdites, mais aussi le fait que, depuis plusieurs jours, de nombreux civils arméniens se cachent dans ces forêts pour échapper aux bombardements de l’armée azerbaïdjanaise.

 Ces munitions précitées ont des effets manifestes de destructions massives sur l’environnement et les populations se trouvant dans le périmètre. L’Azerbaïdjan cible délibérément les écosystèmes et les zones civiles de la République d’Artsakh, en violation du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, de l’article 8-2) -b) -iv) et du Protocole III de la Convention sur certaines armes classiques.

Ces munitions au phosphore sont des armes qui utilisent l'un des allotropes courants de l'élément chimique phosphore. Le phosphore blanc est utilisé dans la fumée, l'éclairage et les munitions incendiaires, et est généralement l'élément brûlant des munitions traceuses. Ses traces peuvent rester dans le sol pendant de nombreuses années, causant des dommages supplémentaires aux écosystèmes touchés par les incendies.

 Nous appelons donc Greenpeace à condamner les agissements criminels du gouvernement azerbaïdjanais et à lui demander de cesser immédiatement la destruction des vies humaines et de l'environnement.

RU

Мы призываем Гринпис принять решительные меры!

Продолжая агрессию против армянского населения Республики Арцах (Нагорный Карабах), Азербайджан, как подтверждают текущие данные, использует фосфорные боеприпасы над Республикой Арцах (Нагорный Карабах), поджигая леса, расположенные рядом с гражданскими населенными пунктами Шуши, Мартакерта и Аскеран.

Многие средства массовой информации, в том числе азербайджанские источники, сообщают, что леса горят отчетливым фосфорным свечением. 

Срочные результаты расследований Защитника прав человека Армении и Уполномоченного по правам человека в Арцахе (Нагорный Карабах) подтвердили не только использование запрещенного оружия, но и тот факт, что днем и ночью многие мирные жители прячутся в этих лесах от азербайджанских военных нападений. Тем самым применения фосфорных боеприпасов угрожает не только экосистеме Арцаха, но и жизни и здоровью мирных граждан.

Фосфорные боеприпасы имеют явное воздействие массового поражения на окружающую среду. Азербайджан преднамеренно нацелен на экосистему и гражданские районы Республики Арцах (Нагорный Карабах), нарушая тем самым статьи 8 (2) (b) (iv) Римского статута Международного уголовного суда и Протокола III Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

Фосфорные боеприпасы - это зажигательные боеприпасы, снаряженные белым фосфором или зажигательными веществами на основе белого фосфора в смеси с другими веществами. Белый фосфор способен самовоспламеняться, соединяясь с кислородом воздуха.

Следы белого фосфора могут оставаться в почве в течение многих лет, нанося дополнительный ущерб экосистемам, пострадавшим от пожаров.

Поэтому мы призываем Гринпис осудить правительство Азербайджана и заставить его прекратить разрушать человеческие жизни и окружающую среду.

ARM

Կոչ ենք անում Գրինփիս (GreenPeace) կազմակերպությանը գործել։

Որպես Հայաստանի դեմ ագրեսիայի շարունակություն, Ադրբեջանն օգտագործում է ֆոսֆորային զենք Լեռնային Ղարաբաղի դեմ՝ այրելով մասնավորապես Շուշի, Ասկերան և Մարտակերտ բնակավայրերի տարածքներին մոտ գտնվող անտառները՝ ըստ հաստատված տեղեկատվության։ Բազմաթիվ լրատվամիջոցներ, այդ թվում ադրբեջանական աղբյուրներ, ցուցադրում են որոշակի ֆոսֆորային միջոցների կիրառման արդյունքում անտառային հրդեհման պատկերներ:

Հայաստանի Մարդու իրավունքների պաշտպանի կողմից ձեռք առնված գործողությունների և Արցախի Մարդու իրավունքների պաշտպանի փաստահավաք գործունեության արդյունքում ոչ միայն հաստատվել է վերոնշյալ տեղեկատվությունը, այլ նաև մեկ այլ հանգամանք, ըստ որի, պաշտպանվելով ադրբեջանական բանակի ոտնձգություններից` բազմաթիվ քաղաքացիական անձնիք օրեր շարունակ թաքնվում են այդ անտառներում։

Ֆոսֆորային զենքի կիրառումը կարող է շրջակա միջավայրի զանգվածային ոչնչացման պատճառ հանդիսանալ։ Ադրբեջանը միտումնավոր կերպով թիրախավորում է էկոհամակարգը և Արցախի Հանրապետության քաղաքացիական այլ հատվածներ` կոպտորեն խախտելով Միջազգային Քրեական Դատարանի Հռոմեական Օրենսգիրքը, հոդված 8(2)(b)(IV) և Տարատեսակ Զենքերի Օգտագործման Վերաբերյալ Կոնվենցիայի III Համաձայնագիրը:

Վերոնշյալ ֆոսֆորային զենքերի կառուցվածքում հիմնական բաղադրիչներից է համարվում ֆոսֆոր քիմիական տարրի ալոտրոպներից մեկը։ Սպիտակ ֆոսֆորն օգտագործվում է ծխի, լուսավորության և բռնկվող զինամթերքներում, այն հիմնականում հանդես է գալիս որպես լուսարձակող փամփուշտների այրող տարր։ Նմանատիպ զենքի օգտագործման հետևանքները կարող են երկարատև լինել այրված էկոհամակարգի համար:

Այսպիսով, կոչ ենք անում Գրինփիս կազմակերպությանը մեղադրանք ներկայացնել Ադրբեջանի կառավարությանը և ստիպել նրանց դադարեցնել մարդկային կյանքերի և շրջակա միջավայրի ոչնչացումը։