Мы, граждане России выражаем своё возмущение по поводу инцидента, произошедшего 7 июля 2023 года в Мусульманском центре по адресу: г. Котельники, Дзержинское шоссе, д. 5/3.
Сотрудники ОМОНа провели рейд, который вызывает у нас глубокую обеспокоенность и негодование. Наше требование заключается в том, чтобы полицейские соблюдали конституционные права граждан на свободу вероисповедания.

В результате этого рейда силовики не дали закончить обязательную пятничную молитву, к также незаконно требовали лечь лицом в пол. Своими криками и незаконными требованиями они напугали находившихся там детей до слез, уложив их отцов под угрозой применения насилия на ковры, по которым сами бесцеремонно топтались в обуви, нарушая обязательную религиозную чистоту молитвенного помещения. На просьбу прихожан объяснить причину их задержания, один из сотрудников ОМОНа использовал не по назначению огнетушитель, распылив содержимое в сторону несопротивляющихся людей.

Мы, как общественность, настаиваем на том, чтобы официальные места религиозного поклонения, духовного просвещения и нравственного воспитания детей не становились объектами силовых операций. Рейд, проведенный сотрудниками ОМОНа, демонстрирует явное несоблюдение гарантированных гражданам конституционных прав. Такие инциденты создают напряженность в государственно-конфессиональных отношениях, а также разрушают межнациональное и межрелигиозное согласие, которые были установлены и укреплялись на протяжении многих лет.

Мы требуем, чтобы полицейские строго соблюдали права граждан и прекратили использовать религиозные места, а также пятничные дни молитв в качестве площадок для проведения демонстративных силовых операций. Мы призываем власти принять меры по предотвращению подобных инцидентов и наказать виновных в этом бесчинстве. Только так можно восстановить доверие в правоохранительные органы и обеспечить справедливость для всех граждан.

По данному факту так же имеются различные заявления и жалобы от религиозных и общественных организаций, с ними вы можете ознакомиться по указанным ссылкам:

Духовное управление мусульман РФ

https://dumrf.ru/common/regnews/19402 

Международная ассоциация юристов мусульман «МАЮМ»
https://t.me/islamlawnews/908

We, Russian citizens, express our indignation at the incident that took place on July 7, 2023 at the Muslim Center at the address: Moscow. Kotelniki, Dzerzhinskoye Shosse, 5/3.
Riot police carried out a raid that causes us deep concern and indignation. Our demand is that police officers respect citizens' constitutional rights to freedom of religion.

As a result of this raid, the security forces did not allow the mandatory Friday prayer to be completed, and they also illegally demanded to lie face on the floor. With their shouts and illegal demands, they frightened the children there to tears, putting their fathers under threat of violence on carpets, on which they themselves unceremoniously trampled in their shoes, violating the mandatory religious cleanliness of the prayer room. When asked by parishioners to explain the reason for their detention, one of the riot police officers misused a fire extinguisher, spraying the contents at non-resisting people.

We, as a public, insist that official places of religious worship, spiritual education and moral education for children should not become targets of military operations. The raid carried out by riot police demonstrates a clear violation of the constitutional rights guaranteed to citizens. Such incidents create tension in state-confessional relations, as well as destroy interethnic and interreligious harmony that has been established and strengthened over the years.

We demand that police officers strictly respect the rights of citizens and stop using religious places, as well as Friday prayers, as platforms for demonstrative military operations. We call on the authorities to take measures to prevent such incidents and to punish those responsible for this atrocity. This is the only way to restore trust in law enforcement agencies and ensure justice for all citizens.

On this fact, there are also various applications and complaints from religious and public organizations, which can be found at the following links:

The Spiritual Administration of Muslims of the Russian Federation

https://dumrf.ru/common/regnews/19402

MAYUM International Muslim Lawyers Association
https://t.me/islamlawnews/908

نحن، المواطنون الروس، نعرب عن سخطنا للحادث الذي وقع في 7 يوليو 2023 في المركز الإسلامي على العنوان: موسكو. كوتيلنيكي، دزيرجينسكوي شوس، 5/3.
نفذت شرطة مكافحة الشغب غارة تسبب لنا القلق العميق والسخط. مطلبنا هو أن يحترم ضباط الشرطة الحقوق الدستورية للمواطنين في حرية الدين.

ونتيجة لهذه المداهمة، لم تسمح قوات الأمن بإكمال صلاة الجمعة الإلزامية، كما طلبت بشكل غير قانوني الاستلقاء على الأرض. وبصيحاتهم ومطالبهم غير القانونية، أخافوا الأطفال هناك حتى البكاء، ووضعوا آباءهم تحت تهديد العنف على السجاد، الذي داسوا عليه هم أنفسهم أحذيتهم بشكل غير رسمي، منتهكين النظافة الدينية الإلزامية لغرفة الصلاة. عندما طلب منه أبناء الرعية شرح سبب احتجازهم، أساء أحد ضباط شرطة مكافحة الشغب استخدام مطفأة الحريق، ورش المحتويات على الأشخاص الذين لا يقاومون.

ونحن، كجمهور، نصر على أن الأماكن الرسمية للعبادة الدينية والتربية الروحية والتربية الأخلاقية للأطفال ينبغي ألا تصبح أهدافا للعمليات العسكرية. تُظهر المداهمة التي نفذتها شرطة مكافحة الشغب انتهاكًا واضحًا للحقوق الدستورية المكفولة للمواطنين. تخلق مثل هذه الحوادث توترًا في العلاقات بين الدولة والطوائف، فضلاً عن تدمير الوئام بين الأعراق والأديان الذي تم ترسيخه وتعزيزه على مر السنين.

نطالب ضباط الشرطة بالاحترام الصارم لحقوق المواطنين والتوقف عن استخدام الأماكن الدينية، وكذلك صلاة الجمعة، كمنصات للعمليات العسكرية التوضيحية. وندعو السلطات إلى اتخاذ تدابير لمنع مثل هذه الحوادث ومعاقبة المسؤولين عن هذه الفظائع. هذه هي الطريقة الوحيدة لاستعادة الثقة في وكالات إنفاذ القانون وضمان العدالة لجميع المواطنين.

حول هذه الحقيقة، هناك أيضًا العديد من التطبيقات والشكاوى من المنظمات الدينية والعامة، والتي يمكن العثور عليها على الروابط التالية:

الإدارة الروحية لمسلمي الاتحاد الروسي

https://dumrf.ru/common/regnews/19402

جمعية MAYUM الدولية للمحامين المسلمين
https://t.me/islamlawnews/908