LOVE IS IN THE AIR ! Pour que les avions volent à nouveau entre L'Europe et Minsk.

LOVE IS IN THE AIR ! Pour que les avions volent à nouveau entre L'Europe et Minsk.

Lancée le
27 mai 2022
Signatures : 165Prochain objectif : 200
Soutenir maintenant

Pourquoi cette pétition est importante

Lancée par Benoit VIALLON

[Перевод на русский ниже] [traducción al español a continuación]

Paris – Minsk. 3h de vol.

Pour voyager chacun peut avoir ses raisons : pour découvrir, pour travailler, pour aimer.  Libre d’aller et venir ; n’est ce pas pour cela que les hommes ont voulu aussi voler ?   

Aujourd’hui cette trilogie est rendue impossible pour la majorité des citoyens belarus, français et plus largement européens ; qui par amitié, amour, ou pour travailler souhaiterait voyager d’un pays à l’autre.

Un rideau de fer aérien s’est dressé depuis environ un an entre le Belarus et L’Europe après la très médiatique affaire Ryanair. La France a suspendu l’autorisation de vol de Belavia avant même qu’une enquête indépendante ne soit menée, privant de fait un très grand nombre de personnes ordinaires d’un droit fondamental : la liberté de se déplacer.  

Il faut désormais parfois 15 heures de vols ou 24 heures en voiture pour arriver à rejoindre Minsk depuis Paris.

Je suis personnellement allé de nombreuses fois au Belarus. Et je peux témoigner que derrière cette frontière finalement méconnue, qu’on imagine souvent obscure, existe tout au contraire un monde ouvert sur l’Europe. A la fois proche et différent. Touchant. A sa façon il nous tend la main. Il est grand temps de la saisir avant qu’il ne se tourne définitivement vers l’Asie.

En tout cas, on peut dire qu’après une année de séparation aérienne rien ne semble avoir particulièrement changé dans les relations entre les États bélarus et français.

Une telle situation a eu et aura simplement pour conséquence d’empêcher les gens les plus normaux, les moins fortunés, les plus amoureux de voyager. Y-a-t-il un véritable intérêt à cette situation ? Un peu de fierté politique. Et après. Tenir le dernier ? Bravo.

Une diplomatie efficace serait bien plus utile que de claquer la porte du ciel. Vouloir l’isolement de tout un peuple pour des raisons politiques est sûrement pire que tout dans une période de tensions régionales aussi intense.

Il y a sûrement beaucoup de choses à discuter entre les états pour retrouver des intérêts communs plutôt que de supprimer la liberté d’aller et venir de femmes et d’hommes du peuple.

Et puis combien de temps une telle situation a-t-elle vocation à durer ? L’éternité. Alors quoi ! Cela sera-t-il jugé dans l’histoire comme efficace juste pour avoir ainsi pu bouder aussi longtemps ?  Caprice.

Étonnamment personne à Paris ou à Bruxelles ne semble s’être interrogé sur les retrouvailles après une telle séparation. Comme un couple qui casse la vaisselle. Y aura-t-il des fleurs après ? Pourquoi ne pas faire juste comme avant. Essayer de construire des relations utiles. Échanger des contreparties. Envisager des conditions nouvelles. Voir si ça marche.  

Peut-être faudra-t-il s’inspirer un peu ! Les cigognes qui migrent vers le Belarus s’en foutent pas mal des autorisations de vols. J’en ai vu la semaine dernière. C’est beau une cigogne. Elles volent encore, elles. La cigogne ne fait pas de politique. Son plan de vol n’est pas entré dans un ordinateur qu’on peut reprogrammer si facilement. Elle revient toujours au même endroit. Il y a une leçon ici à retenir. Tout cela n’est qu’une affaire de volonté…. De bonne volonté.

Chères lectrices, chers lecteurs, je vous demande votre soutien.

  • Pour que l’amour puisse voler.
  • Pour que le travailleur puisse travailler.
  • Pour que les amis puissent se retrouver.

Si l’époque semble propice aux confrontations dans cette région du monde, il est encore plus nécessaire de faire un premier pas. Un petit pas. En fait, un grand pas vers une amitié retrouvée.

Car voyez-vous il y a bien plus à sauver ici qu’une liaison aérienne, mais une amitié tout entière.

Une telle mesure serait un geste pour la sauvegarde des relations est-ouest , avant que ne s’opère une définitive séparation des hommes, des affaires et de la confiance ; qui s’enfuit vers l’Asie. Déçue. Trompée. Elle ne reviendra peut-être pas.  

A vous femmes et hommes politiques qui décidez pour nous. Cela coûtera-t-il tant à votre orgueil de tendre la main ? Préférez-vous recréer des blocs ? Allons. Il est plus que temps de faire place au réalisme.

Assumerez-vous devant l’histoire les conséquences qui arrivent de ce nouveau monde que vous êtes en train de façonner. Plus cher, plus instable et pas franchement plus libre.

Prenez le premier vol que vous autoriserez vers Minsk et voyez de vos yeux !

Tout commence sur change.org.

Vous tous lecteurs, lectrices : votez. Pour la liberté et l’amitié retrouvée.

Votez pour laisser voler à nouveau les avions entre le Belarus et la France.

Votez pour que l’amour triomphe à nouveau !

 

--------------------------------------------------------------------------------------------

 

Пусть снова летают самолеты между Парижем и Минском!

Париж – Минск. Трехчасовой перелет. 

У каждого есть свои причины для путешествий. Открывать для себя новое, работать, любить.  Свободно уезжать и возвращаться. Разве не для этого люди хотели научиться летать?

Сегодня эта трилогия стала невозможной для большинства белорусских, французских и многих других европейских граждан, которые по дружбе, любви или по работе хотели бы путешествовать из одной страны в другую.

В течение последнего года между Беларусью и Европой был воздвигнут железный занавес после получившей широкую огласку истории с авиакомпанией Ryanair. Франция приостановила разрешение на полеты "Белавиа", несмотря на то, что так и не было проведено независимое расследование, фактически лишив огромное количество простых людей фундаментального права – свободы передвижения.

Сейчас чтобы добраться из Парижа в Минск требуется иногда 15 часов перелета или 24 часа езды на автомобиле. 

Я лично был в Беларуси много раз. И я могу засвидетельствовать, что за этой по большому счету неизвестной границей, которую часто представляют себе непроницаемой, напротив, находится мир, открытый для Европы. Близкий и другой одновременно. Трогательно. Он по-своему протягивает нам руку. Пришло время воспользоваться этим, пока он окончательно не отвернулся от нас в сторону Азии. 

В любом случае, можно с уверенностью сказать, что после года воздушной разлуки ничего особенно не изменилось в отношениях между белорусским и французским государствами. 

Это попросту мешает путешествовать самым обыкновенным, менее зажиточным, но любящим людям. Есть ли какой-то реальный смысл в этой ситуации? Немного политической гордости. 
А что потом? Держаться до последнего? Браво. 

Эффективная дипломатия была бы гораздо полезнее, чем захлопывание воздушной двери. Желание изолировать целый народ по политическим причинам, безусловно, хуже, чем что-либо другое в период столь сильной региональной напряженности. Как же мы можем действовать и верить, что наше слово будет услышано, если мы сами больше ничем не делимся? 

Несомненно, есть что обсудить между государствами, найти общие интересы, а не подавлять свободу передвижения простых мужчин и женщин. 

И как долго должна длиться такая ситуация? Вечно? И что потом? Будет ли в истории оценена как успех способность дуться столь длительное время?  Каприз.

Удивительно, но никто в Париже и Брюсселе, похоже, не задумывался о воссоединении после такой разлуки. Как пара, которая бьет посуду. Будут ли после этого цветы? Почему бы не вернуть все, как прежде? Почему не строить взаимовыгодные отношения, не обменятся мнениями, рассмотреть новые условия? Проверьте, работает ли это. 

Может быть, нужно немного вдохновения? Аистам, мигрирующим в Беларусь, наплевать на разрешения на полеты. Я наблюдал за ними на прошлой неделе. Аисты прекрасны. Они все еще летают. Аисты не играют в политику. Их маршруты полета не составляются при помощи компьютера и их нельзя так просто перепрограммировать. Аист всегда возвращается в одно и то же место. Здесь стоит вспомнить одну басню. Все зависит от воли.

Дорогие читатели, я прошу вашей поддержки. 

  • Чтобы любовь могла летать. 
  • Чтобы рабочий мог работать. 
  • Чтобы друзья могли встретиться снова. 

Если кажется, что настало время конфронтации в этой части мира, то тем более необходимо сделать первый шаг. Маленький шаг. Большой шаг к вновь обретенной дружбе. 

Потому что вы видите, что здесь можно спасти не только воздушную связь, но и целую дружбу. 

Такой шаг стал бы жестом для сохранения отношений между Востоком и Западом, в которых происходит огромное разделение людей, бизнеса и доверия, которые разворачиваются в сторону Азии. Разочарованные. Обманутые. Они не вернутся. 

Вам, политикам, которые решают за нас. Сильно ли пострадает ваша гордость, если вы протянете руку помощи? Вы предпочитаете воссоздавать блоки? Давайте. Но настало время быть реалистами.

Возьмете ли вы перед историей на себя ответственность за последствия нового мира, который вы формируете? Более дорогого, более нестабильного и не совсем свободного. 

Отправляйтесь в Минск первым же разрешенным рейсом и убедитесь в этом сами! 

Все начинается на сайте change.org. 

Все читатели - голосуйте. За свободу и дружбу снова. 

Проголосуйте за то, чтобы снова разрешить полеты самолетов между Беларусью и Францией. 

Голосуйте за то, чтобы любовь снова восторжествовала!

 

--------------------------------------------------------------------------------------------

 

Cada uno tiene sus propias razones para viajar. Descubrir cosas nuevas, trabajar, amar. Libre para salir y volver. 

Hoy, se ha vuelto imposible para la mayoría de los ciudadanos bielorrusos, españoles y muchos otros europeos que, por amistad, amor o trabajo, quisieran viajar de un país a otro.

Durante el año pasado, se erigió un telón de acero entre Bielorrusia y Europa tras la muy publicitada historia de Ryanair. España suspendió el permiso para los vuelos de Belavia, a pesar de que no se llevó a cabo ninguna investigación independiente, privando efectivamente a un gran número de personas comunes y corrientes de un derecho fundamental: la libertad de movimiento.

Ahora, para llegar de Barcelona a Minsk, a veces se necesitan 15 horas de vuelo o 30 horas de conducción.

Más allá de esta frontera en gran medida desconocida, que a menudo se imagina impenetrable, por el contrario, hay un mundo abierto a Europa. Cercano y diferente a la vez. Conmovedor. Nos extiende su mano. Es hora de aprovechar esto antes de que finalmente nos dé la espalda hacia Asia.

En cualquier caso, se puede decir con confianza que después de un año de separación aérea, nada ha cambiado mucho en las relaciones entre los estados bielorruso y español.

Esto simplemente evita que viajen las personas más comunes. ¿Hay algún significado real en esta situación? Un poco de orgullo político.

¿Y entonces que? aguantar hasta el ultimo? Bravo.

La diplomacia eficaz sería mucho más útil que dar un portazo. El deseo de aislar a toda una nación por razones políticas es ciertamente peor que cualquier otra cosa en un momento de tanta tensión regional.

Sin duda, hay algo que discutir entre los estados, encontrar intereses comunes y no suprimir la libertad de movimiento de hombres y mujeres comunes.

¿Y cuánto debe durar esta situación? ¿Siempre? ¿Y entonces que? ¿La capacidad de enfurruñarse durante tanto tiempo se evaluará como un éxito en la historia? Capricho.

 ¿Por qué no devolver todo como antes? ¿Por qué no construir relaciones mutuamente beneficiosas, intercambiar puntos de vista, considerar nuevas condiciones? Comprueba si funciona.

¿Quizás necesitas algo de inspiración? A las cigüeñas que migran a Bielorrusia no les importan los permisos de vuelo. Las cigüeñas son maravillosas. Todavía están volando. Las cigüeñas no juegan a la política. Sus rutas de vuelo no son generadas por computadora y no pueden reprogramarse fácilmente. La cigüeña siempre vuelve al mismo lugar. Hay mucho que aprender aquí. Todo depende de la voluntad.

Estimados lectores, les pedimos su apoyo.

Para que el amor pueda volar.

para que el trabajador pueda trabajar.

Para que los amigos puedan reunirse de nuevo.

Si parece que ha llegado el momento de la confrontación en esta parte del mundo, tanto más necesario es dar el primer paso. Pasito. Un gran paso hacia una nueva amistad.

Porque ya ves que aquí puedes guardar no solo una conexión aérea, sino también toda una amistad.

Tal movimiento sería un gesto para preservar la relación entre Oriente y Occidente, en la que existe una gran división de personas, negocios y confianza que se está volviendo hacia Asia. Decepcionados, engañados No van a volver.

Ustedes, los políticos que deciden por nosotros. ¿Tu orgullo sufrirá mucho si le das una mano amiga? ¿Prefieres recrear bloques? vamos es hora de ser realistas.

¿Te responsabilizarás ante la historia de las consecuencias del nuevo mundo que estás configurando? 

Más caro, más inestable y generado por la barbarie capitalista.

¡Tome el primer vuelo autorizado a Minsk y compruébelo usted mismo!

Todo comienza en change.org.

Todos los lectores votan. Por la libertad y la amistad de nuevo.

Votar para permitir vuelos entre Bielorrusia nuevamente

y España

Soutenir maintenant
Signatures : 165Prochain objectif : 200
Soutenir maintenant
Partagez cette pétition en personne ou ajoutez le code QR aux supports que vous imprimez.Télécharger le code QR