Siamo un gruppo di cittadine e cittadini meranesi attenti all'ambiente. La costruzione del tunnel della Circonvallazione Nord Ovest II lotto doveva avere, da progetto iniziale, solo due ingressi. Non era previsto alcun metodo di costruzione a cielo aperto. 

Ora l'ipotesi dell'apertura di un cantiere presso l'Orto dei Cappuccini ci preoccupa molto e vorremmo esprimere la nostra profonda contrarietà a questo nuovo progetto.

Non sono noti studi sull'impatto ambientale di questa variante, che analizzino p. es. l'inquinamento acustico e dell'aria che ne deriverebbero e/o eventuali danni alla vegetazione di superficie. L'Orto dei Cappuccini confina inoltre con un asilo ed un istituto scolastico: siamo sicuri che non ci sarebbero conseguenze per la salute di bambini e ragazzi?

Non sono chiari i motivi per cui ora si ritenga di dover accelerare i lavori, né perché emergano solo ora dubbi sulla sicurezza del cantiere.

La proposta ignora infine che l'Orto dei Cappuccini ha già una destinazione, quella di "Giardino del silenzio", approvata dal consiglio comunale di Merano nel settembre 2017 all'interno del DUP (documento unico di programmazione 2017-2019).

Per questi motivi ti chiediamo di firmare per fermare gli scavi in un importante spazio verde di qualità, oasi di pace e luogo storico della nostra città di Merano.

_________________________________________________________________

Wir sind eine Gruppe umweltbewusster Bürger von Meran.
Der Bau der Nord-West Umfahrung Meran 2. Baulos, war ursprünglich mit nur zwei Eingängen geplant. Eine Bauweise unter freiem Himmel wurde nicht in Betracht gezogen.

Wir sind nun sehr besorgt über die Aussicht auf die Eröffnung einer Baustelle im Kapuzinergarten und möchten unseren entschiedenen Widerstand gegen dieses neue Projekt zum Ausdruck bringen.

Es sind keine Studien über die Umweltauswirkungen dieser Variante bekannt, z. B. über die von ihr ausgehende Lärm- und Luftverschmutzung und/oder die Schädigung der Oberflächenvegetation. Der Kapuzinergarten grenzt auch an einen Kindergarten und eine Schule: Sind wir sicher, dass es keine gesundheitlichen Folgen für Kinder und Jugendliche geben wird?

Es ist nicht klar, warum eine Beschleunigung der Arbeiten jetzt für notwendig erachtet wird und warum Zweifel an der Sicherheit des Standorts erst jetzt aufkommen.

Schließlich ignoriert der Vorschlag die Tatsache, dass der Kapuzinergarten bereits eine Bestimmung hat, nämlich den "Garten der Stille", der vom Stadtrat von Meran im September 2017 im Rahmen des ESD (Einheitliches Strategiedokument 2017-2019) genehmigt wurde.

Aus diesen Gründen bitten wir Sie um Ihre Unterschrift, um die Ausgrabungen in einer wichtigen Grünfläche, einer Oase der Ruhe und einem historischen Ort in unserer Stadt Meran zu stoppen.