1. DEUTSCH  
2. ENGLISH  
3. УКРАЇНСЬКА  
4. РУССКИЙ

 

1. DEUTSCH

Im Jahr 2023 stehen bei vielen Konzertbühnen in ganz Deutschland Auftritte prominenter russischer Künstler*innen auf dem Plan. Darunter sind auch diejenigen, die den russischen Krieg in der Ukraine öffentlich unterstützt haben. Wir, die Unterzeichner*innen dieser Petition, halten es für inakzeptabel, Tourneen dieser russischen Kulturschaffenden in Deutschland zu veranstalten, einem Land, das die Ermordung von Ukrainer*innen und die Besetzung ihres Landes unmissverständlich verurteilt.

Die fraglichen russischen Kulturschaffenden haben nicht nur ein moralisches Verbrechen begangen, als sie eine menschenverachtende Haltung einnahmen und den Krieg unterstützten. Allgemein zugänglichen Informationsquellen zufolge gaben viele von ihnen Konzerte in den vorübergehend besetzten Gebieten der Ukraine und verletzten damit vorsätzlich die Staatsgrenze der unabhängigen und souveränen Ukraine; sie nahmen an Propagandaveranstaltungen gegen die Ukraine teil, und einige von ihnen traten in Krankenhäusern vor russischen Besatzungssoldaten auf, deren schreckliche Verbrechen der ganzen Welt bekannt sind. Darüber hinaus sind diese russischen Kulturschaffenden in den folgenden Dokumenten und Listen aufgeführt, was eine offizielle Kenntlichmachung ihres Status als Nutznießer*in und Kollaborateur*in des kriegstreibenden und verbrecherischen russischen Regimes darstellt:

• Dekret von Präsident Wolodymyr Selenskyj vom 6. Januar 2023 über den Beschluss des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine, mit dem persönliche, wirtschaftliche und andere Sanktionen gegen 119 russische Medienpersönlichkeiten verhängt werden. Auf der Grundlage dieser Entscheidung des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine informierte das ukrainische Außenministerium die zuständigen Behörden der EU, der USA und anderer Staaten über die Anwendung dieser Sanktionen und schlug diesen Ländern vor, ähnliche Maßnahmen zu ergreifen.

"Dekret von Präsident Wolodymyr Selenskyj"

• "Liste der korrupten Beamte*innen und Kriegstreiber*innen" / "List of 6000" der Anti-Korruptions-Stiftung – Diese NGO wurde 2011 von dem derzeit in Russland inhaftierten russischen Oppositionellen Alexej Nawalny ins Leben gerufen, 2021 vom Moskauer Stadtgericht als extremistisch eingestuft und verboten und 2022 als internationale NGO mit Sitz in den USA neu gegründet. Die Schwarzliste der Anti-Korruptions-Stiftung wurde auf der Grundlage jener Kriterien erstellt, die die EU-Behörden für ausreichend halten, um Sanktionen gegen Einzelpersonen zu verhängen. Für jede dieser Personen ist die schuldhafte Verwicklung in den Krieg dokumentiert.

"Liste der korrupten BeamteInnen und KriegstreiberInnen"

Wir appellieren an Konzertagenturen, Konzerthäuser und andere Vertreter*innen der Veranstaltungs- und Unterhaltungsbranche in Deutschland und der EU, nicht mit den russischen Kulturschaffenden zu kooperieren, die auf den vom Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrat der Ukraine und der Anti-Korruptions-Stiftung erstellten Listen der öffentlichen Unterstützer*innen des russischen Krieges gegen die Ukraine stehen.

Wir appellieren an die deutschen Behörden und insbesondere an das deutsche Staatsministerium für Kultur und Medien, die Konzerttätigkeit und die finanziellen Interessen der in den oben genannten Listen aufgeführten russischen Kulturschaffenden auf deutschem Hoheitsgebiet als unzulässig zu betrachten und einzuschränken.

Wir appellieren darüber hinaus an die zuständigen Behörden der Europäischen Union, der USA und anderer Länder und fordern sie auf, die vom Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrat der Ukraine und der Anti-Korruptions-Stiftung erstellten Listen der öffentlichen Unterstützer*innen des Krieges Beachtung zu schenken und sie für die Verhängung von Sanktionen zu nutzen.

Damit wollen wir diese Personen für ihre menschenverachtende Haltung als Unterstützer*innen des russischen Angriffskrieges gegen die Ukraine und für ihren Beitrag zur Duldung dieses Krieges gegen die Ukraine seitens bestimmter Teile der russischen und der deutschen Gesellschaft zur Verantwortung ziehen.

 

2. ENGLISH  

In 2023, concerts by popular Russian artists are scheduled at concert venues throughout Germany. Among them are those who publicly support Russia's war in Ukraine. We, the signatories of the petition, find it unacceptable to organize a tour of these Russian cultural figures on the territory of Germany, a country that has taken an unequivocal position condemning the killings of Ukrainians and the occupation of their country.

The Russian cultural figures in question did not just commit a moral crime when they took a misanthropic position and supported the war. According to open information sources, many of them visited the temporarily occupied territories of Ukraine with concerts, thereby deliberately violating the state border of independent and sovereign Ukraine; participated in propaganda activities against Ukraine; and some of them gave concerts in hospitals for the Russian invaders, whose terrible crimes the whole world learned about. In addition, these Russian cultural figures are included in the following documents and lists, which is an official recognition of their status as beneficiaries of the criminal Russian regime and war enablers:

• Decree of the President of Ukraine Volodymyr Zelensky dated January 6, 2023 on the decision of the National Security and Defense Council of Ukraine, which imposes personal, economic and other sanctions on 119 Russian media personalities. Guided by this decision of the National Security and Defense Council of Ukraine, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine informed the competent authorities of the EU, the USA and other states about the application of these sanctions and proposed to introduce similar measures at the level of these countries.

"Decree of the President of Ukraine Volodymyr Zelensky"

• "List of corrupt officials and war enablers" / "List of 6000" initiated by the Anti-Corruption Foundation. The criteria for inclusion in the list correspond to a closed list of grounds that the EU authorities consider sufficient to impose personal sanctions. For each defendant, the ACF collected a package of evidence of guilt.

"List of corrupt officials and war enablers"

We appeal to concert organizers, concert venues and other representatives of the events and entertainment industry in Germany and the EU and urge them to refuse cooperation with the Russian cultural figures included in the lists of public supporters of the Russian war against Ukraine created by the National Security and Defense Council of Ukraine and the Anti-Corruption Foundation.

We appeal to the German authorities and, in particular, to the German Ministry for Culture and Media and urge them to consider the concert activities and financial benefits of the figures of the Russian culture included in the above lists as unacceptable in Germany and to restrict them.

We also appeal to the competent authorities of the European Union, the United States and other countries and urge to pay attention to the lists of public supporters of the war created by the National Security and Defense Council of Ukraine and the Anti-Corruption Foundation and use them to impose sanctions against them.

Thereby we want to hold these people accountable for their unscrupulous stance in supporting Russia's war against Ukraine and for their actions on tolerization the war against Ukraine in Russian and German societies.

 

3. УКРАЇНСЬКА  

У 2023 році на концертних майданчиках по всій Німеччині заплановано концерти популярних російських артистів та артисток. Серед них є ті, хто публічно підтримав війну Росії в Україні. Ми, що підписали петицію, уважаємо неприпустимою організацію гастролей цих діячів російської культури на території Німеччини – країни, яка зайняла однозначну позицію, засуджуючи вбивства українців та українок та окупацію їхньої країни.

Діячі російської культури, про яких йдеться, не просто вчинили моральний злочин, коли зайняли людиноненависницьку позицію та підтримали війну. Згідно з відкритими інформаційними джерелами, багато хто з них відвідував тимчасово окуповані території України з концертами, тим самим усвідомлено порушуючи державний кордон незалежної та суверенної України; брали участь у пропагандистських заходах проти України; а деякі з них давали концерти у шпиталях для російських солдатів-окупантів, про страшні злочини яких дізнався весь світ. До того ж цих діячів російської культури включено до таких документів та переліків, що є свідченням офіційного визнання статусу цих осіб як бенефіціарів злочинного російського режиму та розпалювачів війни:

• Указ Президента України Володимира Зеленського від 6 січня 2023 року про рішення Ради національної безпеки та оборони України, яка накладає персональні, економічні та інші санкції на 119 російських медійних персон. Керуючись цим рішенням РНБО України, МЗС України поінформувало компетентні органи ЄС, США та ін. держав про застосування цих санкцій та запропонувало ввести аналогічні заходи на рівні цих країн.

"Указ Президента України Володимира Зеленського"

• «Список корупціонерів та розпалювачів війни (war enablers)» / «Список 6000» з ініціативи Фонду боротьби з корупцією. Критерії включення до списку відповідають закритому переліку підстав, які влада Євросоюзу вважає достатньою для введення персональних санкцій. До кожного фігуранта ФБК зібрав пакет доказів провини.

"Список корупціонерів та розпалювачів війни"

Ми звертаємося до організаторів концертів, концертних майданчиків та інших представників індустрії заходів і розваг у Німеччині та ЄС і закликаємо відмовитися від співпраці з діячами російської культури, що їх внесено до створених Радою національної безпеки та оборони України і Фондом боротьби з корупцією України переліків публічних прибічників війни Росії проти України.

Ми звертаємося до влади Німеччини й, зокрема, до Міністерства культури і засобів масової інформації Німеччини та закликаємо розглянути концертну діяльність і фінансову вигоду включених у згадані вище переліки діячів російської культури як неприпустиму на території Німеччини та обмежити її.

Також ми звертаємося до компетентних органів Європейського союзу, США та інших країн і закликаємо звернути увагу на створені Радою національної безпеки і оборони України та Фондом боротьби з корупцією списки публічних прихильників війни й використовувати означені списки для запровадження санкцій проти відповідних осіб.

Тим самим ми хочемо закликати до відповідальності цих людей за їхню злочинну позицію в підтримці війни Росії проти України, а також за їхні дії щодо толеризації війни проти України в російському й німецькому суспільствах.

 

4. РУССКИЙ

В 2023 году на концертных площадках по всей Германии запланированы концерты популярных российских артистов и артисток. Среди них есть те, кто публично поддержал войну России в Украине. Мы, подписавшие петицию, находим недопустимой организацию гастролей этих деятелей российской культуры на территории Германии – страны, которая заняла однозначную позицию, осуждая убийства украинцев и украинок и оккупацию их страны. 

Деятели российской культуры, о которых идёт речь, не просто совершили моральное преступление, когда заняли человеконенавистническую позицию и поддержали войну. Согласно открытым информационным источникам многие из них посещали временно оккупированные территории Украины с концертами, тем самым осознанно нарушая государственную границу независимой и суверенной Украины; участвовали в пропагандистских мероприятиях против Украины; а некоторые из них давали концерты в госпиталях для российских солдат-оккупантов, о страшных преступлениях которых узнал весь мир. Кроме того, эти деятели российской культуры включены в следующие документы и перечни, что является официальным признанием их статуса бенефициаров преступного российского режима и разжигателей войны:

• Указ Президента Украины Владимира Зеленского от 6 января 2023 года о решении Совета национальной безопасности и обороны Украины, который накладывает персональные, экономические и др. санкции на 119 российских медийных персон. Руководствуясь этим решением СНБО Украины, МИД Украины проинформировал компетентные органы ЕС, США и др. государств о применении этих санкций и предложил ввести аналогичные меры на уровне этих стран. 

"Указ Президента Украины Владимира Зеленского"

• «Список коррупционеров и разжигателей войны (war enablers)» / «Список 6000» по инициативе Фонда борьбы с коррупцией. Критерии включения в список соответствуют закрытому перечню оснований, которые власти Евросоюза считают достаточными для ввода персональных санкций. Для каждого фигуранта ФБК собрал пакет доказательств вины. 

"Список коррупционеров и разжигателей войны"

Мы обращаемся к организаторам концертов, к концертным площадкам и к другим представителям индустрии мероприятий и развлечений в Германии и ЕС и призываем отказаться от сотрудничества с деятелями российской культуры, внесенными в созданные Советом национальной безопасности и обороны Украины и Фондом борьбы с коррупцией перечни публичных сторонников войны России против Украины.

Мы обращаемся к властям Германии и, в частности, к Министерству культуры и средств массовой информации Германии и призываем рассмотреть концертную деятельность и финансовую выгоду внесенных в вышеуказанные перечни деятелей российской культуры как недопустимые на территории Германии и ограничить их.

Также мы обращаемся к компетентным органам Европейского союза, США и других стран и призываем обратить внимание на созданные Советом национальной безопасности и обороны Украины и Фондом борьбы с коррупцией списки публичных сторонников войны и использовать их для введения санкционных мер против них.

Тем самым мы хотим призвать к ответственности этих людей за их преступную позицию в поддержке войны России против Украины и за их действия по толеризации войны против Украины в российском и немецком обществах.