北海道「網走観光ホテル」で起きた約8,000リットルの 重油流出事故による汚染土の全撤去を求めます ※English version available※有中文版

北海道「網走観光ホテル」で起きた約8,000リットルの 重油流出事故による汚染土の全撤去を求めます ※English version available※有中文版

開始日
2023年5月3日
署名の宛先
ブリーズベイホテル株式会社 代表取締役 津田 則忠
現在の賛同数:2,414次の目標:2,500
声を届けよう

この署名で変えたいこと

※Please scroll to the bottom of the page for the English version.

※中文版本位于页面底部。请滚动查看。

北海道の豊かな海が、重油流出で失われる前に
2022年3月、北海道網走市で網走湖のそばにある「網走観光ホテル(ブリーズベイホテル株式会社)」で、ボイラー室の配管が破損し、推定8,000リットルの重油が地中に漏れ出す流出事故が起きました。 

 

流氷明けのウニ漁

 

ホテルから300m先に位置する網走湖は、シジミやワカサギの有数の漁場であり、さらに漏洩場所からわずか100mのところには、北海道で1,2を争うサケ・マスの“ふ化場”があることから、重油がホテル敷地外に流出すれば網走川、網走湖、そしてオホーツク海へと繋がる流域全体の貴重な自然環境が失われ、地元の水産業、観光業さらには網走川流域の農業や林業にも深刻な影響を与えかねません。

 

 

 (引用:網走湖畔の重油漏出問題 不安抱える現場は | NHK北海道)

網走市や漁協などは2022年4月に協議会を立ち上げ、汚染された土壌をすべて撤去するよう求めていますが、約1年経った今もホテル側の対応は見られないのが現状です。

ブリーズベイホテル株式会社の不十分な対応
ホテル側は2022年5月に汚染土の一部(約23トン)を除去しましたが、ボイラー室の真下にある汚染土を全て撤去するには、大がかりな措置が必要なことから、8月に汚染土の全撤去は行わない方針を示しました。

「網走観光ホテル」を運営するブリーズベイホテル株式会社の津田則忠社長が網走市を訪れたのは、事故から約5か月後。社長は対応の遅れを陳謝したものの、今後の対応については重油の汚染が疑われる地点で定期的にボーリング調査を行うなどとした説明にとどまりました。

対策協議会によれば、重油が敷地外に漏れ出た場合の漁業被害額は1年間で65億円、長期的には227億円に上ると試算しています。

協議会や地元関係者の声を受け、北海道からもホテル側に指導をしたものの、議論は依然、平行線を辿っています。

 

 

(引用:本当に大丈夫?地元漁協など懸念 網走湖畔の重油漏れ「川などに流出ない」北海道は"現時点"具体策示さず)

 

 

数多の命を育む北海道有数の漁場かつ、景勝地でもある網走湖
網走湖は北海道一の水揚げを誇るワカサギの産地で、網走湖産のワカサギの卵は全国各地に出荷され、網走湖のワカサギなくしては日本のワカサギは語れないといっても過言ではありません。

 

 

 

網走湖の魅力は豊かな水産資源のみならず、網走湖とその周辺は国定公園に指定されており、水芭蕉の群生地や能取湖のサンゴ草など、自然豊かな景勝地としても知られています。

春はバードウォッチングや咲き誇る花々を観ながら湖畔を散策、冬は氷上でのワカサギ釣りを楽しみに、多くの観光客が訪れます。

地域の美しい自然、豊かな資源があってこその観光業。

地元の環境を大切にすることは、本来、ホテル運営会社に欠かせない姿勢ではないのでしょうか?

 

夕焼けのオホーツク海 白鳥

 

取り返しのつかなくなる前に、全土撤去を求めます
「ブリーズベイホテル株式会社」に重油事故で汚染された土壌の全撤去を求めます。

経済的な理由が懸念なのであれば、クラウドファンディングなどを活用した財源の確保を検討します。対処法が分からないのであれば、専門家を招き、我々も一緒に考えます。だからどうか、誠意を持って、網走の今と未来に、私たちの想いに向き合っていただけませんか

網走の豊かな自然をこれからもずっと守りたいのです。

 

ホタテ漁

 

これまで、市や道を通じてホテル側に対応を求め続けてきましたが、法律の壁があったり、手続きに時間を要したりと、どうしても進展に時間がかかっています。このままでは、いつ地中に漏れ出た重油がホテルの敷地外に、そして網走湖やオホーツク海に流出してしまうかわかりません。

 

 

いよいよ雪解けが始まり、地元民にとって不安と危機感が日々募っています。

この記事を読んでくださった全国の皆さまに、共に声を上げていただき、重油事故の早期解決、そしてこのような事態が2度と起こらぬよう、力を貸して頂けますと幸いです。

私たちについて
私たち「網走湖の重油問題を考える市民の会」は、地元の漁業者をはじめ、網走の魚介を出している飲食業者、自然をモチーフに工芸品を制作するアーティストなど、ここ網走の自然と関わりながら生きている人々です。

今回の事故を機に、このままでは網走の豊かな自然が失われ、取り返しがつかなくなってしまうと、職種や立場を超えて「網走湖の重油問題を考える市民の会」を立ち上げました。

これまで、網走市、網走と漁協を中心に構成された「網走呼人地区重油漏れに関する対策協議会」は、ホテル運営会社への抗議活動の他、道外から専門家の方を招いて石油事故対応に関する勉強会の開催、網走市長・北海道知事への意見の提出など、できる限りのことを行ってきました。

しかし事態は深刻で、私たちの力だけではなかなか解決の糸口が見えていません。

こうした事故における法的手続きや、汚染土の撤去に関するご助言やお力添えを頂ける方がいらっしゃいましたら、下記お問合せよりご連絡くださるようお願い申し上げます。

【網走湖の重油問題を考える市民の会】
共同代表 川内 香織
共同代表 軍司 昇

住所 〒093-0083 網走市海岸町5-1-4
Mail : abashiri.heavy.oil.leak@gmail.com

〈カンパ振込先〉
金融機関名:網走信用金庫
  支店名:本店
 口座番号:普通 0664296
 口座名義:網走の重油問題を考える市民の会 代表 川内香織                            (アバシリノジュウユモンダイヲカンガエルシミンノカイダイヒョウカワウチカオリ)

 ※カンパで集まったお金は、署名を集める為のチラシの制作費等に充てさせていただきます。

▶Twitter :https://twitter.com/juuyu_Abashiri
▶Facebook :https://www.facebook.com/profile.php?id=100091955512027
▶Instagram :https://www.instagram.com/juuyu.abashiri/?igshid=YmMyMTA2M2Y%3D

 

【English version】

We demand that all of the soil contaminated by the spill of about 8,000 liters of heavy oil at the Abashiri Kanko Hotel in Hokkaido be completely removed.

We request that you sign a petition so that the abundant resources of Hokkaido’s sea will not be lost to the oil spill.

In March 2022, in an accident at the Abashiri Kanko Hotel (Breezbay Hotel Co., Ltd.) along the shore of Abashiri Lake, a pipe in the boiler room broke, releasing an estimated 8,000 liters of heavy oil that leaked into the soil. If the heavy oil oozes outside the hotel premises, the precious natural environment will be lost and seriously affect local fisheries and tourism as well as agriculture and forestry along the Abahiri River. We have been demanding that all contaminated soil be removed, but more than a year has already passed and hotel management still has not done anything to address the situation.

The situation is serious and we have not yet been able to reach a solution on our own. We ask for your support in our efforts for a solution.

We, the “Citizens’ Group Devoted to the Heavy Oil Problem at Abashiri Lake”, all depend on the natural resources of Abashiri for our livelihood. We are not only local fisheries but also restaurant and pub owners serving local seafood and artists producing crafts inspired by nature.

If nothing is done to alleviate the effects of this accident, Abashiri’s abundant natural resources will be lost, so we formed our Citizens’ Group to prevent this from happening. 

We demand that the contaminated soil be completely removed before it is too late to save our resources.

We demand that Breezbay Hotel Co., Ltd., completely remove all soil that was contaminated by the heavy oil from this accident. If the company’s financial condition makes this difficult, we will look into securing the necessary funds through crowdfunding or other means. We will invite specialists to help us consider our options.

We would therefore be extremely grateful if you could open your hearts with us as we face the current situation and our future in Abashiri. We want to preserve the abundance of Abashiri’s natural resources for all generations to come.

Let’s sign a petition for Breezbay Hotel Co., Ltd., to tackle their insufficient response to this situation.

If heavy oil leaks outside the hotel’s premises, the damage to fisheries is estimated to be as much as 6,500 million yen (US$43 million) each year, and up to 22,700 yen (US$150 million) over the long term. The hotel has received voices from local groups and people concerned, and the Hokkaido government has also issued instructions to the hotel, however the two sides remain as far apart as ever. To preserve Abashiri Lake and our livelihoods, we are collecting opinions for the sake of a positive response, and we humbly request your assistance. First of all, we are aiming to collect 35,000 signatures, a sum about equal to Abashiri’s current population!

For donations by bank transfer:

Bank: Abashiri Shinyo Kinko

Branch: Main

Ordinary Account No.: 0664296

Account name: Citizens’ Group Devoted to the Heavy Oil Problem at Abashiri Lake 

Representative: Kaori Kawauchi

Name of group and contact information:

Citizens’ Group Devoted to the Heavy Oil Problem at Abashiri Lake

Joint representatives: Kaori Kawauchi, Noboru Gunji

Address: Kaigan-cho 5-1-4, Abashiri-shi, Hokkaido, Japan

Email: abashiri.heavy.oil.leak@gmail.com

 

【中文版】

我们要求全部去除在北海道“网走观光酒店”发生的约8000升重油泄漏事故所造成的污染土!

我们通过此次签名活动所希望改变的

署名活动发起人:思考网走湖重油问题的市民之会

 

在北海道丰饶的大海因重油泄露而失去之前

2022年3月,在北海道网走市网走湖旁边的“网走观光酒店”(布里斯湾酒店株式会社)发生了锅炉室配管破损,推定8000升重油泄漏到地下的事故。离酒店300米远的网走湖是蚬贝和公鱼屈指可数的渔场,而且距离泄漏场所仅100米的地方有北海道数一数二的鲑鱼「孵化场」,因此,重油如果泄露到酒店用地外的话,那么,网走川、网走湖、而且与鄂霍次克海相连的网走川流域整体的宝贵自然环境将会失去,对当地的水产业、观光业乃至网走川流域的农业和林业也有可能产生深刻的影响。

网走市和渔协等团体在2022年4月成立了协议会,要求将被污染的土壤全部去除,但现状是约1年后的今天也看不到酒店方面的应对。

布里斯湾酒店股份有限公司的不充分应对

酒店方面在2022年5月除去了部分污染土(约23吨),但为了将锅炉房正下方的污染土全部去除,需要采取大规模的措施,因此,该公司在8月表明了对污染土不进行全部去除的方针。

运营“网走观光酒店”的布里斯湾酒店株式会社的津田则忠社长访问网走市,是在事故发生约5个月后。社长虽然对应对的迟缓表明了歉意,但是关于今后的应对只停留在了在怀疑重油污染的地方定期进行钻探调查等说明上。

据对策协议会估算,重油泄漏到用地外时的渔业损失额1年为65亿日元,长期来看为227亿日元。

听到协议会和当地相关人员的意见反映,北海道政府部门也向酒店方面进行了指导,但讨论仍呈平行线。

孕育着众多生命的北海道屈指可数的渔场,也是风景胜地的网走湖

网走湖是北海道捕获公鱼最多的产地,网走湖产的公鱼鱼卵被运销全国各地,可以说如果没有了网走湖的公鱼,日本的公鱼就无从谈起了。

网走湖的魅力不仅在于丰富的水产资源,网走湖及其周边也被指定为国定公园,网走湖作为水芭蕉的群生地和能取湖的珊瑚草等自然丰富的风景胜地而闻名。

春天一边观赏鸟语花香一边在湖畔散步,冬天享受在冰上钓公鱼的乐趣,为此,有很多游客来访。

有了地域美丽的自然和丰富的资源才得以存在的观光业。

重视当地的环境,本应是酒店运营公司不可缺少的姿态。难道不是吗?

在事情没有发展到无法挽回之前,我们要求全部去除污染土。

要求“布里斯湾酒店株式会社”全部去除因重油事故而受到污染的土壤。

如果担心经济上的理由,可以考虑利用众筹等确保财源。如果不知道处理方法的话,可以请专家,我们也将一起参与思考对策。所以,可否请酒店运营公司带着诚意,来直面网走的现在和未来,来面对我们的想法。

我们今后也想一直守护着网走丰富的自然。

到现在为止,我们通过网走市和北海道地方政府持续要求宾馆方面应对,不过,有法律的障碍,在相关手续上需要时间,无论如何在进展上都很费时间。如此下去,我们不知道哪一天泄漏到地下的重油会外泄到宾馆用地之外,继而外泄到网走湖和鄂霍次克海。

雪终于开始融化了,对当地人来说每天都活在不安和危机感之中。

希望读了这篇报道的全国朋友们能一起提高声音,尽早解决重油事故,并且为了不再发生这样的事态能,如能伸出您的援手那就太好了。

关于我们

我们“思考网走湖重油问题的市民之会”的成员有当地的渔业从业者,也有提供网走鱼贝类服务的饮食业从业者,也有以自然为主题制作工艺品的艺术家等,我们的生存与网走的自然息息相关。

以这次事故为契机,我们抱着如此下去网走的丰富自然将会失去,无法挽回这样共同的想法,因此超越职业和立场,成立了“思考网走湖重油问题的市民之会”。

到目前为止,以网走市、网走市和渔协为中心构成的“网走呼人地区重油泄漏相关对策协议会”,除了对宾馆运营公司的抗议活动之外,还从道外邀请专家召开了关于应对石油事故的学习会,向网走市长、北海道知事提出意见等等,可以说我们极尽所能地进行了活动。

但是,事态是严重的,光靠我们的力量很难找到解决的头绪。

如果在处理此类事故的法律手续上,在去除污染土方面有可以给予我们建议和帮助的朋友,请通过下面的咨询方式联系我们。

【思考网走湖重油问题市民之会】

共同代表:川内 香织

共同代表:军司 升

地址:〒093-0083网走市海岸町5-1-4

募捐汇款金融机构名:网走信用金库

分店名:总店

帐号:普通0664296

账户名义:思考网走重油问题的市民之会 代表 川内香织

※在捐款中募集到钱款,我们将充作收集签名的传单制作费等。

▶Twitter :https://twitter.com/juuyu_Abashiri
▶Facebook :https://www.facebook.com/profile.php?id=100091955512027
▶Instagram :https://www.instagram.com/juuyu.abashiri/?igshid=YmMyMTA2M2Y%3D

声を届けよう
現在の賛同数:2,414次の目標:2,500
声を届けよう
このオンライン署名のQRコードです。スマートフォンなどの画面上で表示させるほか、ダウンロードしてチラシやポスターなどの印刷物に使うこともできます。QRコードをダウンロードする

意思決定者(宛先)

  • ブリーズベイホテル株式会社 代表取締役 津田 則忠