Bonjour ! Je suis Marikojiei Tadokoro, volontaire de l’association à but non lucratif POSSE. POSSE reçoit des stagiaires techniques étranger·ère·s qui ont des problèmes sur leur lieu de travail. J’ai été amenée à lancer, avec mes jeunes camarades étudiants ou non étudiants, un appel pour abolir le dispositif esclavagiste des stagiaires techniques étranger·ère·s.

Les revendications de cette pétition sont les suivantes :
(1) Abolition immédiate du dispositif des stagiaires techniques étranger·ère·s.
(2) Garantie de leurs droits en tant que travailleurs.

Actuellement, environs 400,000 stagiaires techniques étranger·ère·s travaillent au Japon, et beaucoup d’entre elles·eux sont quotidiennement victimes d’infractions aux règles et de violations des droits de l’homme. Selon un rapport du Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales,70 % des entreprises inspectées commettent des violations du code du travail. Nombreux stagiaires fuient leur lieu de travail dont les conditions sont trop insupportables, le nombre atteignant même 8,796 (en 2019). À POSSE, nous sommes sans cesse consultés par des « stagiaires » qui ont quitté leur lieu de travail ou qui ont subi sur leur lieu de travail des infractions comme le non-paiement du salaire, du harcèlement sexuel et des abus de pouvoir, du harcèlement lié à la maternité, ainsi que des violations des droits de l’homme. Cette situation où toute sorte d’infractions et de violations sont commises ouvertement tient essentiellement au fait que le dispositif des stagiaires techniques étranger·ère·s limite considérablement les droits des stagiaires, qui se voient ainsi quasiment esclavagisé·e·s.

Le premier problème est qu’en principe, les stagiaires ne sont pas autorisés à changer d’emploi. Ils peuvent le faire exceptionnellement au cas où il se produirait une infraction au règlement sur leur lieu de travail. Or, il est difficile de prouver une infraction, et même si c’est possible, dans la plupart des cas, l’organisation qui supervise ne valide pas la demande du changement d’emploi. C’est ainsi que les stagiaires se retrouvent face à l’alternative suivante : soit ils continuent à travailler en endurant les infractions commises sur leur lieu de travail, soit ils prennent la « fuite ».

Par ailleurs, la plupart des stagiaires se sont endettés d’une somme considérable pour venir travailler au Japon. Le dispositif des stagiaires techniques exige que les stagiaires soient préalablement inscrits dans une institution mandatée pour recevoir une formation pendant un temps déterminé, dont les frais s’étendent entre 500,000 et 1,000,000 yens, soit l’équivalent du salaire qu’un·e stagiaire pourrait gagner tant bien que mal en travaillant plus d’un an dans son pays. Cette dette sert de menace contre les stagiaires. En effet, nous sommes souvent consultés par des stagiaires, qui, voulant contester des infractions commises sur leur lieu de travail, ont été contraints à se taire, sous la menace d’être reconduit·e·s dans leurs pays ou de devoir rembourser immédiatement leur dette.        

Force est de constater que, en les endettant et en leur interdisant de changer d’emploi, ce dispositif réduit lui-même les stagiaires au silence et les empêche d’exercer leurs droits garantis dans le code de travail. C’est un véritable « esclavage moderne », dans la mesure où il prive les stagiaires de leur liberté de quitter le lieu de travail et de contester leurs conditions de travail. Le gouvernement japonais ne semble pourtant pas du tout vouloir le remettre en cause.

Il est donc urgent d’abolir tout de suite ce dispositif esclavagiste. Il faut garantir à ces étranger·ère·s les droits de travailleurs à part entière, non plus de « stagiaires », car, actuellement, ce sont elles·eux qui prennent en charge une large part des travaux et des services indispensables, liés à l’habillement, à la restauration, au logement et aussi aux soins. Abolissons le dispositif des stagiaires techniques étranger·ère·s pour réaliser une société sans discrimination, où les stagiaires se verront garantir leurs droits en tant que travailleur·euse·s. Merci de signer et de diffuser notre pétition.    

Qu’est-ce que le dispositif de stagiaires techniques étranger·ère·s ?

« Le projet d’abolition du dispositif des stagiaires techniques étranger·ère·s» est un mouvement organisé par de jeunes volontaires de POSSE, se réunissant autour de l’idée de changer radicalement la société actuelle fondée sur diverses formes d’exploitation. Le projet a pour but l’abolition du dispositif des stagiaires techniques étranger·ère·s d’ici à deux ans, et pour cela, nous allons rendre visible la réalité des stagiaires en leur apportant de l’aide (sociale), en écoutant leurs problèmes et en négociant avec des entreprises d’accueil, et nous allons essayer de sensibiliser un large public à l’abolition de ce dispositif. Cette pétition s’inscrit dans le cadre des activités concrètes visant à atteindre cet objectif. Pour les détails de ce projet, cliquez sur le lien suivant : https://blog.goo.ne.jp/posse_blog/e/644901d9797a74a5ed75c68523c27af0 

Le projet cherche des volontaires prêt·es à s’engager avec nous. Il y a bien des manières de participer, selon les capacités de chacun·e : activités de contact (aller à la rencontre des personnes, outreach), aide pour les problèmes professionnels, diffusion d’informations via les réseaux sociaux, traduction et interprétariat, réalisation de vidéos, etc. Changeons ensemble fondamentalement cette société fondée sur l’exploitation, pour en faire advenir une autre. Nous vous attendons !

Contactez-nous quand vous voulez.

Adresse mail : volunteer@npoposse.jp (responsable : Tadokoro).

Merci d’écrire les raisons pour lesquelles vous souhaiter participer ainsi que votre profession.

Nous sommes également à la recherche de personnes souhaitant apparaître comme cosignataires de la pétition.

Centre d’assistance des travailleurs étranger·ère·s de POSSE :
https://foreignworkersupport.wixsite.com/mysite
supportcenter@npoposse.jp
Rosenheim Shimokitazawa 201 Kitazawa 4-17-15, Setagaya-ku, 155-0031 Tokyo
Twitter：https://twitter.com/posse_volunteer
Instagram: https://www.instagram.com/npo_posse/