Pétition pour la réouverture du col de Banyuls.

Voilà deux ans que le Col de Banyuls-sur-mer est fermé par les autorités françaises sans tenir compte des préjudices pour les habitants des deux côtés de la frontière. Non seulement cette fermeture empêche les activités professionnelles interfrontalières, mais elle représente aussi une coupure brutale pour les relations humaines, les familles et les amis qui vivent des deux côtés : c'est une grande privation de liberté. 

Nous perdons des liens sociaux, commerciaux, des clients, de l'argent, du carburant, de l'énergie et beaucoup de temps à devoir faire le détour par le Perthus ou Portbou ! Cette fermeture dérange les habitants, les commerçants, les vignerons, les éleveurs et représente de plus, un risque en cas d'incendie.

C'est pourquoi nous demandons que le Col de Banyuls soit réouvert et que la libre circulation soit rétablie dans l'Espace Schengen au plus vite.

Merci beaucoup pour votre participation.

Le collectif pour la réouverture du Col de Banyuls.

Petició per la reobertura del Coll de Banyuls de la Marenda.

Fa dos anys que el Coll de Banyuls està tancat per les autoritats franceses, sense tenir en compte els perjudicis pels habitants de les dues bandes de la frontera. No solament impedeix les activitats professionals interfrontereres, sinó que també suposa un tall violent en les relacions entre amics o famílies que viuen a les dues bandes: és una gran privació de la llibertat.

Es perden els vincles entre els pobles, entre la seva gent, els clients de les nostres activitats, es perd diners, energia i un munt de temps si hem de fer tot el recorregut pel Perthus o Portbou. Molesta als habitants, els comerciants, els vinyerons, els ramaders i a mes, és arriscat en cas de foc !

És per això que demanem recuperar la lliure circulació pel Coll de Banyuls, l'abolició de passos tancats dintre de l'espai Schengen.

Moltes gràcies per la vostra participació!

El col·lectiu per la reobertura del Coll de Banyuls